Sunday, November 29th, the ICBIE organized a festive and colorful parade that wound though the streets of our district, Ribeira. to celebrate, together with others around the world, “Climate Day.”

The goal of the demonstration was to sensitize the local public’s opinion regarding the delicate theme of respect for the environment and urban decorum.

Unfortunately, when you live in a consumer society, too often you forget the importance of recycling garbage and ignore environmental catastrophes, such as those that happened recently here in Brazil, with the Rio Doce poisoned by toxic mud or in the Chapada Diamantina, a natural paradise that was devastated by a terrifying wildfire.

We marched in the streets and along the seacoast, arousing the sympathy and the admiration of the people, as we chanted slogans, “Garbage in the garbage bins!” or “A clean beach is life!,” “Save the planet!, Save Mariana!, Save the environment!, Save human life!,” “Re-educate, Re-use, become conscious to become better!,” and “We are always attentive, in every moment!.”

The event witnessed the active participation of associations such as the ABEAC center for homeless families, The Peninsula Rowing Club, The Citizen Circle and Bagunçaço, and along the route, Loona Tirabassi wore a dress made of plastic bags and she distributed others to the passers-by, encouraging them to clean up the beach, while little Julio pushed a wheelbarrow with popsicles in different flavors and lots of mineral water.

Upon our return to the ICBIE we ate delicious sandwiches prepared by our dear Rita Santos, and to conclude, we held a debate, coordinated by the architect  Raffaella Grossi.

Dia Mundial do clima.
Domingo 29 de novembro o ICBIE, organizou um alegre e colorido cortejo pelas ruas da Ribeira, para comemorar o “Dia mundial do clima”.
A finalidade da manifestação foi  sensibilizar a opinião pública local sobre o delicado tema  do respeito pelo meio ambiente e o patrimônio urbano.

Infelizmente, muitas vezes, quem vive numa sociedade consumista, não presta atenção à reciclagem, nem aos desastres ambientais, como o que aconteceu recentemente aqui no Brasil no Rio Doce, envenenado por lamas tóxicas e na Chapada Diamantina, paraíso natural devastado por um incêndio assustador.

Marchamos pelas ruas à beira-mar despertando simpatia e atenção nas pessoas, declamando e cantando “lixo no lixo”, “praia limpa é vida”, “salve o planeta, salve Mariana, salve o meio ambiente, salve a vida humana”, “reeducar, reutilizar, conscientizar para melhorar”, “estamos atento a todo o momento”.

A jornada teve a colaboração das entidades Abeac, Clube de Remo Península, Círculo de cidadania e Bagunçaço; ao longo de todo o percurso Loona Tirabassi  que estava fantasiada com muitas sacolas para lixo foi distribuindo e fomos limpando a praia  e  o nosso pequeno Júlio conduziu um carrinho de picolé com vários sabores e muita água mineral.

No retorno ao ICBIE comemos um delicioso sanduíche preparado pela nossa querida Rita Santos e para finalizar tivemos um debate sobre a sustentabilidade ambiental, coordenado pela arquiteta Raffaella Grossi.

Domenica 29 novembre l’ICBIE, ha organizzato un festoso e colorato corteo che si é snodato per le strade del nostro quartiere, Ribeira, per celebrare come avviene in tutto il mondo “il giorno del clima”.

Lo scopo della manifestazione é stato quello di sensibilizzare l’opinione pubblica locale riguardo al delicato tema del rispetto per l’ambiente e il decoro urbano.
 Spesso purtroppo, quando si vive in una società consumistica, non si dà importanza al tema del riciclo dei rifiuti e nemmeno alle catastrofi ambientali, come quelle avvenute recentemente qui in Brasile nel Rio Doce, avvelenato da fanghi tossici o nella Chapada Diamantina, paradiso naturale devastato da uno spaventoso incendio.

Abbiamo marciato per le strade e il lungomare suscitando simpatia e ammirazione tra i passanti e recitando slogan come “lixo no lixo!” o “praia limpa é vida!”, salve o planeta, salve Mariana, salve o meio ambiente, salve a vida humana”, “reeducar, reutilizar, conscientizar para melhorar”, “estamos atento a todo o momento”.

La giornata ha visto la partecipazione attiva di associazioni come ABEAC, Club di canottaggio Península, Circulo de cidadania e Bagunçaço, e lungo il percorso Loona Tirabassi vestita con una gonna fatta di buste di plastica le ha distribuite ai presenti per pulire la spiaggia mentre il piccolo Julio spingeva un carretto di ghiaccioli di vari gusti e con molta acqua minerale.

Al ritorno all´Icbie abbiamo mangiato un delizios sandwich preparato dalla nostra cara Rita Santos e per concludere si é svolto un dibattito sulla sostenibilitá ambientale coordinato dall´architetto Raffaella Grossi.