[:pt][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
Neste domingo, dia 4 de dezembro aconteceu, na Enseada dos Tainheiros a 5ª e última etapa do Campeonato Baiano de Remo. Como de tradição, a Rua Porto dos Tainheiros na frente do casarão do ICBIE ficou animada com o público e a torcida da tradicional regata de remo da Ribeira.
Na ocasião o Clube de Regata Península, o mais novo clube de remo e ao qual o ICBIE desde a sua criação em 2014 ofereceu uma “sede” na sua garagem, quis realizar uma homenagem ao nosso saudoso Pietro Gallina lhe dedicando um troféu a ser entregue à primeira classificada da prova skiff feminino sênior. No troféu está cravada uma frase do mesmo Pietro: “uma sociedade que não cultiva a educação e o esporte, está condenada a ignorância, a escravidão e ao medo”.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24191,24192″ img_size=”full”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1670867376868{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
Grande foi a emoção quando a vencedora da prova, Marcella que por coincidência é atleta do Clube Península e colaboradora do Instituto, falou do grande ligado que o Pietro deixou e da importância de continuar as atividades do ICBIE na promoção de arte e cultura e no apoio ao esporte e em particular ao remo que Pietro sempre considerou uma manifestação cultural e esportiva muito importante para a sua amada Ribeira. Participaram da premiação e do momento de homenagem, além da Presidente da Confederação Brasileira de Remo Magali Moreira, o presidente da Federação Baiana de Remo xxxxx, o presidente do Clube Península, Jair Fonseca, o nosso amigo e ex-vereador Everaldo Augusto e os nossos Roy Zimmerman (cofundador do ICBIE), Ivanildo Viana (atual vice presidente) e Andrea Zeccato (sócio colaborador).
.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
On Sunday, December 4, the 5th and final stage of the Bahian Rowing Championship took place at Enseada dos Tainheiros. As usual, the Porto dos Tainheiros street, in front of the ICBIE’s building, was lively with locals and the supporters of the traditional rowing regatta in Ribeira.
For the occasion, the Peninsula Regatta Club, the newest rowing club and to which the ICBIE has offered a “headquarters” in its garage since its creation in 2014, paid tribute to the late Pietro Gallina by dedicating a trophy to the first place winner of the senior women’s skiff. On the trophy is engraved a sentence from Pietro himself: “a society that does not cultivate education and sports is condemned to ignorance, slavery and fear”.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24191,24192″ img_size=”full” partial_view=”yes”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1670867608324{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
There was great emotion when the winner of the race, Marcella, who coincidentally is an athlete at the Peninsula Club and a collaborator of the Institute, spoke of the great connection that Pietro left behind and the importance of continuing the activities of the ICBIE in the promotion of art and culture and in the support of sports and in particular rowing, which Pietro always considered a very important cultural and sporting manifestation for his beloved Ribeira. Participating in the award ceremony and the moment of homage were the president of the Brazilian Rowing Confederation, Magali Moreira, the president of the Bahian Rowing Federation, Jair Fonseca, the president of the Peninsula Club, our friend and former councilman Everaldo Augusto, and our own Roy Zimmerman (co-founder of the ICBIE), Ivanildo Viana (current vice president) and Andrea Zeccato (collaborating partner)..
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
Domenica scorsa, 4 dicembre, nella Enseada dos Tainheiros si é svolta la 5ª ed ultima tappa del campionato baiano di canottaggio. Come da tradizione la strada Porto dos Tainheiros davanti al casarão dell´ICBIE era animata dalle persone che facevano il tifo per la competizione tradizionale di Ribeira. Per l´occasione il Club di canottaggio Península, il piú nuovo club e al quale l´ICBIE giá dalla sua fondazione nel 2014 ha offerto una “sede” nel suo garage, ha voluto omaggiare il nostro Pietro Gallina dedicandogli un trofeo da consegnare alla prima classificata della prova skiff femminile senior. Sul trofeo era incisa una frase dello stesso Pietro: “una societá che non coltiva l´educazione e lo sport é condannata all´ignoranza, alla schiavitú e alla paura”.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24191,24192″ img_size=”full”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1670867657005{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
Grande é stata l´emozione quando la vincitrice della prova, Marcella, che per coincidenza é atleta del Club Península e collaboratrice dell´ICBIE, ha parlato del grande legato che Pietro ha lasciato e dell´importanza di continuare le attivitá dell´ICBIE nella promozione di arte e cultura e sostenendo lo sport e in particolare il canottaggio che Pietro ha sempre considerato una manifestazione culturale e sportiva molto importante per la sua amata Ribeira. Alla premiazione e commerazione hanno partecipato la Presidente della Confederazione Brasiliana di Canottaggio Magali Moreira, il presidente del Club Península, Jair Fonseca, il nostro amico e ex-assessore comunale Everaldo Augusto e i nostri Roy Zimmerman (cofondatore dell´ICBIE), Ivanildo Viana (attuale vice presidente) e Andrea Zeccato (socio collaboratore).
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:]