For a team working in a cultural institute, there can also be an odd moment of collective relaxation, such as watching a film. An example of this occurred at the beginning of this month, when a group of people working for the ICBIE had the opportunity to see three recent Italian films: Il Paese Dove gli Alberi Volano (The Country Where the Trees Fly), by Davide Barletti and Jacopo Quadri, Per amor vostro (For Your Love) by Giuseppe Gaudino and N-Capace by Eleonora Danco. The showings took place within the eleventh edition of “Coisa de Cinema – Panorama Internacional”, a festival that that was held downtown, in the theater Spazio Itau – Glauber Rocha, in Salvador, from the end of October to the beginning of November 2015.

All of us expressed particular interest and appreciation for Il Paese Dove gli Alberi Volano, especially because of certain parallels to what the ICBIE attempts to realize. Taking place in the small Danish town of Holstebro, the film builds upon the 50th anniversary of the Odin Teatret, to present in a heartfelt and winning manner, the unique example that has made this multicultural theater company so important to the history of theater during the last century.  The film also pleased us because of its lack of eulogistic banter regarding the figure of Eugenio Barba, the founder and mentor from Puglia, and for its ability to highlight an aspect of the Odin Teatret that is not of secondary importance, and namely, its being a community of people – coming from every part of the world – that share not only a specific theatrical conception, but even more, an idea of communitarian life. Before the projection of Per amor vostro (whose protagonist, Valeria Golino, won the prize for best actress at the Venice Film Festival 2015), on the terrace of the G. Rocha, there was a performance of young Bahian dancers who had been chosen by Barba to participate in the celebration of the fiftieth anniversary (as depicted in the film). As darkness fell, their exhibition was even more suggestive, and their dances were warmly appreciated by the public.N-capace, by Eleonora Danco, is a film documentary where the director interprets a tormented soul who wanders around in pajamas and with her bed between the cities of Rome and Terracina, asking existential questions to young and old.

Davide Stadirani and Andrea ZeccatoO trabalho para uma instituição cultural conhece, às vezes até mesmo momentos coletivos de lazer, como ver filmes. Um exemplo disto ocorreu no início deste mês, quando um grupo de pessoas comprometidas com o ICBIE teve a oportunidade de assistir três filmes italianos: Il Paese Dove gli Alberi Volano de Davide Barletti e Jacopo Quadri, Per amor vostro de Giuseppe Gaudino e N-Capace de Eleonora Danco. A exibição teve lugar na XI edição de “Coisa de Cinema – Panorama Internacional”, evento realizado no Espaço Itau – Glauber Rocha, entre o final de outubro e o início de novembro 2015.

Grande interesse e consentimento despertou por todos nós Il Paese Dove gli Alberi Volano, também por causa de certas semelhanças com quanto a gente se esforça de fazer no ICBIE. Feito na cidadezinha dinamarquesa de Holstebro, o filme é inspirado no 50º aniversário do Odin Teatret para apresentar, de forma participativa e emocionante, aquele exemplo irrepetível de companhia teatral multicultural, que teve grande impacto na história do teatro do século passado. Nós gostamos do filme também por a maneira, livre de tons elogiosos, pela qual emerge a figura de Eugenio Barba – italiano da Puglia, fundador e mentor do grupo teatral – e para a capacidade de trazer para fora algo de não secundário na experiência do Odin Teatret: o seu ser um comunidade de pessoas – de todo o mundo – que compartilham não apenas uma ideia de teatro, mas também uma ideia de vida em comum. Antes de Per amor vostro (cujo protagonista, Valeria Golino, ganhou o prêmio de melhor atriz no Festival de Cinema de Veneza em 2015), no terraço do Cinema G. Rocha, houve uma apresentação de jovens bailarinos baianos selecionados por Barba para participar do espetaculo do quinquagésimo aniversário (e, em consequencia, presentes no filme). Também graças ao escuro, que fez o cenário sugestivo, as danças foram particularmente apreciadas pelo público.

No dia seguente foi a vez di assistir o filme N-capace, de Eleonora Danco, onde uma alma tormentada  vaga entre as cidades italianas de Roma e Terracina, acompanhada pela sua cama e vestindo pijamas, falando com idosos e adolescentes.

Davide Stadirani e Andrea ZeccatoIl lavoro per un istituto culturale conosce, a volte, anche momenti collettivi di svago, come può essere la visione di film. Un esempio di ciò si è avuto all’inizio di questo mese, quando un gruppo di persone impegnate per l’ICBIE ha avuto l’opportunità di assistere a tre recenti film italiani: Il Paese Dove gli Alberi Volano, di Davide Barletti e Jacopo Quadri, Per amor vostro di Giuseppe Gaudino e N-Capace di Eleonora Danco. La proiezione è avvenuta nell’ambito della XI edizione di “Coisa de Cinema – Panorama Internacional”, manifestazione svoltasi nella centralissima sala Spazio Itau – Glauber Rocha, di Salvador, tra la fine di ottobre e gli inizi di novembre 2015.

Grande interesse e apprezzamento ha destato in tutti noi Il Paese Dove gli Alberi Volano, anche per certe somiglianze con quanto ci si sforza di realizzare all’ICBIE. Realizzato nella località danese di Holstebro, il film prende spunto dal 50° anniversario dell’Odin Teatret per presentare, in modo partecipe e avvincente, quell’irripetibile esempio di compagnia teatrale multiculturale che tanto ha inciso nella storia del teatro del secolo scorso. Il film è piaciuto anche per l’assenza di toni encomiastici con cui emerge la figura del pugliese Eugenio Barba, fondatore e mentore del gruppo teatrale, e per la capacità di far risaltare un dato non secondario nell’esperienza dell’Odin Teatret, cioè il suo essere una comunità di persone – provenienti da ogni parte del mondo – che condividono non solo un’idea di teatro, ma altresì un’idea di vita comunitaria. Prima della proiezione di Per amor vostro (la cui protagonista, Valeria Golino, ha vinto il premio come miglior attrice al Festival del Cinema di Venezia 2015), nella terrazza del Cinema G. Rocha c’è stata un’esibizione di giovani ballerini baiani selezionati da Barba per partecipare allo spettacolo del cinquantenario (e, quindi, presenti nel film). Anche grazie al buio, che ha reso suggestivo lo scenario, le danze sono state particolarmente apprezzate dal pubblico.

Successivamente è stata la volta di N-capace, di Eleonora Danco, un docu-film dove la regista interpreta un’anima tormentata che vaga in pigiama e con il suo letto tra le città di Roma e Terracina ponendo interrogativi esistenziali a giovani e vecchi.

Davide Stadirani e Andrea Zeccato