[:en]On Saturday, June 18, the ICBIE welcomed our friend, the actress Joice Aglae, who presented to the public of Ribeira a performance piece written by her.

Extracted from the history of actresses from the commedia dell’arte, her text retraces the path marked out by women to win their first professional status, recognized by society and remunerated: the actress.
Interspersing the reading between the Italian language (the mother tongue of the commedia dell’arte) and the Portuguese language, her performance became an introduction for the debate that followed: Joice proved to be an excellent moderator, providing a rich dialogue on the current status of women, including the feminism and sexism, the role of the media and other interesting related topics.

To warm the typical June climate of rain and cool temperatures,  we closed the evening by serving a delicious mungunzá.

[:pt]No último sábado, dia 18 de junho, o ICBIE recebeu a amiga atriz Joice Aglae que trouxe para o público da Ribeira uma leitura performance de sua autoria.

A partir da história de atrizes de lacommediadell´arte o texto repercorre o caminho traçado por mulheres para conquistarem a primeira profissão livre, reconhecida e com pagamento pela sociedade para a mulher: a atriz.

A leitura realizada intercalando a língua italiana (língua materna de lacommediadell´arte) e a língua portuguesa constituiu a introdução para o debate que seguiu: Joice se demonstrou uma ótima moderadora de um rico diálogo  sobre a condição atual da mulher, as atitudes machistas e feministas, o papel dos mídias e outros interessantes temas relacionados.

Para esquentar o clima de chuva e de friozinho junino encerramos a noite tomando um delicioso mungunzá.

[:it]Sabato scorso, 18 giugno, l´Icbie ha accolto l´amica attrice Joice Aglae che ha presentato al pubblico di Ribeira una lettura performance scritta da lei.

A partire dalla storia delle attrici de La commedia dell´arte il testo ripercorre il cammino tracciato dalle donne per conquistare la loro prima professione libera, riconosciuta dalla societá e a pagamento: l´attrice.

La lettura realizzata intercalando la lingua italiana (lingua madre de La commmedia dell´arte) e la lingua portoghese ha consituito la giusta introduzione per il dibattito che é seguito: Joice si é dimostrata una ottima moderatrice del ricco dialogo sulla condizione attuale della donna, gli atteggiamenti femministi e maschilisti, il ruolo dei mezzi di comunicazione e altri interessanti temi relazionati.

Per scaldare il clima di pioggia e di fresco tipico del mese di giugno abbiamo chiuso la serata degustando un delizioso mungunzá.

[:]