Among the various denominations that are used in the Portuguese language to designate Salvador is that of “Roma Negra.” The most likely origin of the term is credited to the priestess Mãe Aninha, founder of one of the city’s oldest terreiros, and was intended to underline the fact that, just as the Eternal City is the center of Catholicism, Salvador is the undisputed fulcrum for the cult of the Orixás. And a bit of Bahia could be found in Rome last Friday, the 14th of November, at the annual festival that ICBIE Europe held at the Spin Time Labs. Once again, as in analogous initiatives realized during recent years, the two capitals were linked together, albeit ideally, for a long night, in order to introduce and support the activities that ICBIE has in the pipeline, both in Salvador and in Rome, and to recruit new members to our team. Coming just a few days after the relaunching of ICBIE Europa (of which much has recently been written in this blog), the festival was made possible thanks to the combined efforts of Loona, Monica, Paolo, Roberto, Gianpietro, Damiano, Guido and Pina, but also thanks to the newcomers: Lars, Cristina, Nicole, the two Federicas, Silvia, Caterina and Irene.
All the ICBIE supporters who attended were satisfied with the gratifying outcome of the evening. Many were the artists who contributed: singers, actors and dancers (who we won’t cite in detail, so as not to overly clutter this post). There was even a performance by a capoeira group that was greatly appreciated by the audience. Furthermore, also in attendance was the founder and artistic director of ICBIE Salvador, Pietro Gallina (who, among other things, enjoyed the thrill of reuniting with many of his formal students from the Socrates Liceo, who flocked to the Spin Time Labs to honor their unforgettable professor, the man who introduced them to the magic of theater performance). Also present were two of ICBIE’s most ardent supporters, Salvatore Dimino, who came all the way from Sciacca, Sicily, and Alberto Maganzini, who came down from Riva del Garda.
In conclusion, all of the ICBIE gang present in Rome give their heartfelt thanks to all the participants and their heartiest welcome to the new members: the support and sympathy that was shown will help us to commit ourselves even more strongly to our project, in the name of the “two Romes.”
Andrea Zeccato
Entre os muitos nomes usados no idioma Português para chamar Salvador há também o de “Roma Negra”. De acordo com a teoria mais aceita, foi Mãe Aninha, fundadora de um dos mais antigos terreiros da cidade, que cunhou a expressão que quer salientar: como a Cidade Eterna é o centro catolicismo, Salvador é o centro indiscutível da adoração dos orixás. E um pouco de Bahia poderia ser encontrado em Roma a última sextafeira, dai 14 de novembro de 2014, na ocasião da festa anual do ICBIE Europa, realizada no Spin Time Labs. Mais uma vez, como já na ocasião de iniciativas semelhantes implementadas ao longo dos últimos anos, as “duas capitais” foram, então, ligadas entre si, idealmente (é claro), para uma longa noite, a fim de apresentar e financiar as actividades que o ICBIE pretende realizar, em Salvador e em Roma, e também para recolher adesões de novos membros. A festa veio apenas alguns dias depois do relançamento do ICBIE Europa e tornouse possível graças ao trabalho conjunto de Loona, Monica, Paolo, Roberto, Gianpietro, Damiano, Guido, Pina, mas também graças aos novos enxertos: Lars, Cristina, Nicole, as duas Federica, Silvia, Caterina, Irene.
Todos nós do ICBIE, presentes no evento, ficamos satisfeitos com o lisonjeiro resultado da noite. Muitos artistas participaram: cantores, atores, dançarinos e dançarinas. Nem faltou o show de um grupo de capoeiristas, muito apreciado pelo público. Para a ocasião, estava presente em Roma também o fundador e diretor artístico do ICBIE Salvador, Pietro Gallina (que experimentou a emoção de voltar a ver muitos exalunos do “Sócrates”, que chegaram ao Spin Time Labs para cumprimentar o não esquecido “Professor”, que ofereceu a eles a possibilidede de descobrir a magia do “fazer teatro”) e estavam em Roma também dois amigos inoxidáveis do ICBIE: Salvatore Dimino de Sciacca e Alberto Maganzini de Riva delGarda.
Em conclusão, todos nós do ICBIE agradecemos aos presentes e aos novos membros da entidade: o apoio e a simpatia que ele manifestaram vão ser muito uteis para nós envolver ainda mais nas atividades, sob a bandeira das “duas Roma”.
Andrea Zeccato
Tra i vari appellativi usati nella lingua portoghese per designare Salvador c’è pure quello di «Roma Negra». Secondo la tesi più accreditata fu la fondatrice di uno dei terreiros più antichi della città, la sacerdotessa Mãe Aninha, a coniare l’espressione con la quale si vuole sottolineare che, come la Città eterna è il centro del cattolicesimo, Salvador è indiscusso fulcro del culto degli orixás. E un po’ di Bahia si poteva trovare a Roma lo scorso venerdì 14 novembre 2014, in occasione della festa annuale dell’ICBIE Europa, tenutasi presso lo Spin Time Labs. Ancora una volta, come già in occasione di analoghe iniziative realizzate nel corso degli ultimi anni, le “due capitali” sono quindi state collegate fra loro, sia pure idealmente, per una lunga notte, allo scopo di presentare e finanziare le attività che l’ICBIE ha in cantiere, a Salvador e a Roma e di raccogliere anche le adesioni dei nuovi soci. Giunta a pochi giorni dal rilancio dell’ICBIE Europa (di cui si è scritto di recente in questo blog), la festa è stata resa possibile grazie al lavoro congiunto di Loona, Monica, Paolo, Roberto, Gianpietro, Damiano, Guido, Pina, ma anche grazie ai nuovi innesti: Lars, Cristina, Nicole, le due Federica, Silvia, Caterina, Irene.
Tutti noi dell’ICBIE presenti all’evento siamo restati soddisfatti per il lusinghiero esito della serata. Molti gli artisti intervenuti: cantanti, attori, danzatori (che non citiamo dettagliatamente per non rendere illeggibile il post). Non è mancata neppure l’esibizione di un gruppo di capoeristi, assai apprezzati dal pubblico. Per l’occasione era presente a Roma anche il fondatore e direttore artistico dell’Icbie Salvador, Pietro Gallina (che, fra l’altro, ha vissuto l’emozione di rivedere molti suoi exallievi del “Socrate”, accorsi allo Spin Time Labs per salutare quel non dimenticato “prof” grazie al quale scoprirono la magia del “fare teatro”) e sono arrivati pure due inossidabili amici dell’ICBIE: Salvatore Dimino da Sciacca e Alberto Maganzini da Riva del Garda.
In conclusione tutti noi dell’ICBIE presenti a Roma, ringraziamo di cuore gli intervenuti e i nuovi soci: il sostegno e la simpatia che ci hanno espresso ci serviranno molto per impegnarci ancor più nella nostra attività, all’insegna delle “due Roma”.
Andrea Zeccato