On Tuesday, April 3rd the ICBIE hosted the last of three encounters regarding the theme “water.”   March commemorated World Water Day and the ICBIE, attentive to such an important theme, not only from the environmental point of view but also social ones, decided to organize these three encounters to underline the importance of this natural resource.

The three seminars were conducted by EMBASA employees (the company that supplies drinking water and runs the sewer system in Salvador):  José Francisco Paranaguá, Coordinator of the EMBASA Archaeological Museum, José Francisco Nunes Oliveira, Director of water production systems, and Virgilio Bandeira, Director of the sewage treatment department.

The three encounters were very productive and rich in information, each seminar confronting a particular aspect of Salvador’s water system: its history, the supply of drinking water and the system for gathering and treating domestic sewage.

During the first and last of the three seminars, there was also space for some brief readings on the theme of water, interpreted by several components of the Little Theater Company of the ICBIE.

Big thanks go to the three competent, helpful and friendly functionaries of the EMBASA, who were able to transmit their knowledge with clarity and semplicity but also professionality, stimulating the audience’s curiosity and making them aware of the need for a more rational and sustainable use of our water.

Terça-feira 3 de abril houve no ICBIE o último des três encontros realizados em relaçao ao assunto: “água”. Março é o mês do Dia Mundial da Água e o ICBIE, cuidando de um assunto tão importante – não só do ponto de vista do meio ambiente, mas também social – decidiu organizar três reuniões para destacar a importância deste recurso natural.

As três oficinas foram realizadas pelo pessoal da EMBASA (a empresa que fornece água potável e cuida das águas residuais em Salvador): José Francisco Paranaguá, Coordenador do Museu Arqueológico da EMBASA, José Francisco Nunes Oliveira, da Diretoria do Sistema de Produção de Água e o engenheiro Virgílio Bandeira, Diretor do Departamento pelo Tratamento das Águas Residuais.

Foram três encontros muito produtivos e repletos de informações, cada orator abordando um aspecto particular do sistema da água em Salvador: a história, o abastecimento de água potável e o sistema de coleta e descarte das águas residuais domésticas.

Durante o primeiro e o último dos três seminários houve também espaço para breves leituras no assunto da água, interpretadas por alguns componentes da Piccola Cia de Teatro do ICBIE.

Um grande agradecimento vai para os três competentes, muito disponíveis e muito comunicativos dirigentes da EMBASA, que foram capazes de transmitir informações com clareza e simplicidade e, ao mesmo tempo, com profissionalismo, despertando a curiosidade no público e elevando a sua consciência para uma utilização mais racional e sustentável do “bem” água.

 

Martedi 3 aprile si é svolto, all´ICBIE l´ultimo dei tre incontri realizzati sul tema “acqua”. A marzo si commemora il Giorno Mondiale dell´Acqua e l´ICBIE, attento ad un tema tanto importante non solo dal punto di vista ambientale ma anche sociale, ha deciso di organizzare questi tre incontri per sottolineare l´importanza di tale risorsa naturale.

I tre seminari sono stati realizzati dal personale dell´EMBASA (l´impresa che fornisce acqua potabile e si occupa dei reflui urbani a Salvador) nelle persone di José Francisco Paranaguá, Coordinatore del Museo Archeologico dell´EMBASA, José Francisco Nunes Oliveira, direttoria del sistema di produzione dell´acqua, l´ingegnere Virgilio Bandeira, direttore del dipartimento di trattamento delle acque reflue.

Sono stati tre incontri molto produttivi e ricchi di informazioni ciascuno affrontando un particolare aspetto del sistema acqua di Salvador: la storia, l’approviggionamento di acqua potabile e il sistema di raccolta e smaltimento dei reflui domestici.

Durante il primo e l´ultimo dei tre seminari c’é stato spazio anche per delle brevi letture sul tema acqua interpretate da alcuni componenti della Piccola Cia de Teatro do ICBIE.

Un grande ringraziamento va ai tre competenti, molto disponibili e molto comunicativi funzionari dell´EMBASA che hanno saputo trasmettere le informazioni con chiarezza e semplicitá e allo stesso tempo professionalitá, incuriosendo il pubblico e sensibilizzandolo ad un uso piú razionale e sostenibile del bene acqua.