On Sunday, October 26th, a small group from ICBIE Italia took a trip to Florence to check out the Festival della Creatività, which this year has chosen Brazil as its central theme.  They couldn’t have made a better choice!!!

Visiting the numerous stands, we were able to confirm, once again, the country’s cultural and creative ferment; so many different forms of experssion: graphic art, fashion, photography, cinema, advertising, graffiti, etc.  But also a desire for economic growth, with ufficial government representatives: the Ministry of Commerce, the Piauì State, Santa Catarina,  Cearà, The Bank of Brazil, the Brazil Federal Government and last but not least, many cultural groups, associations, and NGOs working in Brazil.

One interesting and hopefully constructive contact involved an association, the Victoria Regia, that carries out a project for International Cooperation, with the objective of sustaining the realization of socio-cultural exchanges and projects, creating a network of relations, national and international, in the field of education for sustainable development.  It offers schools, elementary, middle and high, a program of didactic support, using a pedagogy “for creative education and a life of value.”  The idea is to foster the development of youths and adolescents, teaching a culture of rights, of dialogue, of the conservation of their own culture and their own environmental space, through education for universal solidarity and development, equal rights for men and women, and non-violence.

Objectives and activities that immediately seemed very close to those of the ICBIE in Salvador!

And so with the president Iramar (in the photo with Monica, Marcella and Consuela), we decided to meet as soon as possible in Rome, to organize an event together, and also to discuss the project “Right to a Future in Defense of Human Rights,” seeing as in 2008 we celebrate the 60th Anniversary of the Declaration of Human Rights.

We returned to Rome recharged, full of energy and enthusiasm for the new projects and new spaces, even though we were a bit peeved about having just missed the feijoada that was served at the Brazilian restaurant at the fair that night.  Oh well, next time!

Marcella

 

Domingo, 26 de outubro uma pequena delegação do ICBIE Itália saiu para descobrir o Festival della Creatività di Firenze, que este ano teve como convidado de honra o Brasil. E qual escolha melhor???!!!

Visitando os muitos pavilhões presentes tivemos mais uma confirmação de um país em fermento cultural e criativo; tantas e diferentes formas de expressões: artes gráficas, moda, fotografia, cinema, publicidade, grafitos, etc. Mas também vontade de crescimento econômico graças à presença de algumas entidades governativas oficiais: Ministério do Comércio, Estado do Piauí, Estado de Santa Catarina, Estado do Ceará, Banco do Brasil, Governo Federal e, não ultimas, muitas entidades culturais, associações e ONGs que trabalham em território brasileiro.

E um contato interessante e, esperamos, muito construtivo, nos veio direto de uma associação, a Victoria Regia, que gere um projeto de cooperação internacional, visando a realização de projetos e intercâmbios sócio-culturais e a criação de uma rede de relacionamentos, nacionais e internacionais, no contexto da Educação ao Desenvolvimento Sustentável. A associação oferece um programa de apoio educacional para a escola primaria, secundaria e superior, utilizando a pedagogia da Educazione Creativa per una Vita di Valore. Objetivo é o desenvolvimento do bem-estar das mesmas crianças e adolescentes, transmissão de cultura do direito, do diálogo, da preservação e conservação da propria cultura e dos proprios espaços ambientais, da educação ao desenvolvimento do comércio justo, da igualdade entre os sexos e a não-violência em nosso tempo.

Já objetivo e atividade nos pareciam tão semelhantes e relacionados com os do ICBIE em Salvador! Entao com o presidente Iramar (na foto com Monica, Marcella, Consuelo) decidimos marcar logo um encontro em Roma para programar eventos juntos e falar sobre o projeto DirittoAlFuturo in difesa dei Diritti Umani, pois o ano 2008 vai ser o do 60º aniversário da Declaração dos Direitos Humanos.

Voltamos a Roma recarregadas e cheias de energia e entusiasmo para novos projetos e novos espaços, embora um pouco arrependidas por não ter aproveitado da feijoada que estava para ser servida no restaurante brasileiro presente na feira… Tudo bem, será para a próxima vez!

Marcella

 

Domenica 26 ottobre una piccola rappresentanza ICBIE Italia è partita alla scoperta del Festival della Creatività di Firenze che quest’anno ha accolto il Brasile come paese ospite d’onore. E quale scelta migliore???!!!
Visitando gli innumerevoli stand presenti abbiamo avuto l’ulteriore conferma di un paese in fermento culturale e creativo; tante forme di espressione diverse: arti grafiche, moda, fotografia, cinema, pubblicità, graffiti, ecc. Ma anche voglia di crescita economica con la presenza di alcune rappresentanze ufficiali governative: Ministero del commercio, Stato del Piauì, di Santa Catarina, del Cearà, Banco do Brasil, Governo Federale del Brasile e non ultime molti enti culturali ed associazioni e ONG che lavorano sul territorio brasiliano.
E un contatto interessante e speriamo molto costruttivo ci è venuto proprio da una associazione, la Victoria Regia che porta avanti un progetto di Cooperazione Internazionale, con l’obiettivo di sostenere la realizzazione di progetti e scambi socio-culturali, creare una rete di relazioni, Nazionali ed Internazionali, nell’ambito della Educazione allo Sviluppo Sostenibile. Offre alle scuole, elementari, medie, superiori, un programma di supporto didattico, utilizzando la pedagogia di Educazione Creativa per una Vita di Valore. L’obiettivo è lo sviluppo del benessere degli stessi ragazzi ed adolescenti, impartire la cultura del diritto, del dialogo, della preservazione e conservazione della propria cultura e dei propri spazi ambientali, dell’educazione allo sviluppo equo solidale, della parità tra sessi e la non violenza nel nostro tempo.
Obiettivi ed attività ci sono sembrati subito tanto simili ed affini a quelli dell’ICBIE a Salvador!
Ed allora con il presidente Iramar (nella foto con Monica, Marcella, Consuelo) abbiamo deciso di incontrarci al più presto a Roma per programmare qualche evento insieme e parlare anche del progetto DirittoAlFuturo in difesa dei Diritti Umani in quanto nel 2008 ricorre il 60° Anniversario della Dichiarazione dei Diritti Umani.
Siamo ritornate verso Roma ricaricate e piene di energia ed entusiasmo verso nuovi progetti e nuovi spazi, anche se un po’ rammaricate per non aver approfittato della feijoada che da li a poco sarebbe stata servita presso il Ristorante Brasiliano presente in fiera….va bè, sarà per la prossima volta!