Thanks to a snapshot in black and white, showing a simple figure of a young boy, captured in flight, typical of a soccer player who is about to kick a ball in a somersault, by the soteropolitan Tiago Silva Nonato, has won the International Competition for Photographers sponsored by the ICBIE, as part of the the project, ‘The Ball Is Round.’  A total of 32 photographs were submitted to the email address of our Institute, most of them by amateur photographers, but there were also a few by professionals.  In many of the submissions, there was an attempt to give an original idea of soccer, sometimes attempting to instill in the observer an impression that is far removed from what one usually imagines when thinking of the “world’s most beautiful game.”

As was stated previously (in the post, “The Ball Is Round”), the competition, organized in collaboration with the German Lahn Artists association – and, in particular, with the concrete help of the Englishman Steve Whitton, a very passionate soccer player and fan, and also a great ICBIE fan – began on the 15th of June, ending on the 12th of July.  In both occasions, the participating photographs were projected on our big screen and voted upon by the visitors.  It must also be said that the photos were also posted on the Institute’s Facebook page, where the 32 works were also voted upon by people who saw them there.

And so, after counting the votes, the choices of the public that joined us last Saturday were added to those already counted.  The winning photo obtained a total of 62 votes, while the photo in second place, entitled ‘It’s my ball’ (by Marcella Sgura Viana), portrayed a child with the ball under his arm at the moment he was leaving his companions, received 54.  Further behind, with 19 votes, the third place photo, (by Rá Trindade). The special prize, given to the best photo coming from a resident outside Brazil, went to Celso Castillo from Spain, which received 16 votes.  The artistic director of the ICBIE, Pietro Gallina, presented the certificates and the prizes (books, CDs and DVDs) to the first two, who were present that evening.  The image of the winning photo, showing a move born in 1914 in Chile, (and for that reason, in most South American countries it is called a chilena, while in Brazil it is called a bicycle), was mastered by the great center forwards and was immortalized by the editor of the souvenir cards of the world’s most renowned soccer players, the somersault, a technical tour de force of devastating prowess, (and for that reason, is photogenic by definition), conquered – with merit – the favor of the public at the ICBIE. (A. Z.).

Graças a uma foto em preto e branco, onde é retratada a figura magra de um menino pego no “vôo” típico do jogador que vai bater a bola de bicicleta, o soteropolitano Tiago Silva Nonato venceu o Concurso internacional para fotógrafos (profissionais e amadores) realizado pelo ICBIE no âmbito do projeto “A bola é redonda”. Ao endereço eletrônico do nosso instituto chegaram 32 fotografias em sua maioria produzidas por fotógrafos amadores, mas não faltaram obras de profissionais. Em muitos dos trabalhos apresentados notou-se a tentativa de oferecer uma idéia não óbvia do futebol, às vezes, com o objetivo de despertar nos observadores estados de espírito muito longe do que o imaginário coletivo associa ao “jogo mais bonito do mundo”.

Como mencionado anteriormente (ver post “A bola é redonda”), a competição, organizada em colaboração com a associação alemã Lahn Artists – e, em particular, com a contribuição ativa do inglês Steve Whitton, grande amante do futebol e amigo do ICBIE – foi inaugurada no dia 15 de junho de 2014 e terminou sábado 12 de julho. Nas duas ocasiões as fotografias (identificadas por números) foram projetadas em nosso telão, para serem submetidas à votação dos presentes. Precisa dizer que, depois de terem sido colocadas na página Facebook do instituto, as 32 fotos contaram também com os votos dos “internautas”.

As preferências expressas pelo público no sábado passado foram adicionadas, depois de breve apuração, às já coletadas anteriormente. A fotografia vencedora obteve um total de 62 votos, enquanto no segundo lugar, com 54 preferências, foi classificada “A bola é minha” (autoria de Marcella Sgura Viana), onde o protagonista é um simpático menino flagrado longe dos companheiros, com a bola debaixo do braço. Com 19 votos – ficou em terceiro lugar a foto de Rá Trindade. O prêmio especial para a melhor fotografia de concorrente residente em um país estrangeiro foi para o espanhol Celso Castillo, escolhido por 16 votantes. O diretor artístico do ICBIE, Pietro Gallina, entregou certificados e prêmios (livros, CDs e DVDs) para os dois primeiros colocados, que estavam entre os presentes no evento. O gol de bicicleta, nascido em 1914, no Chile (assim nos países latino-americanos de língua espanhola é conhecido como a chilena), que se tornou famoso graças a grandes atacantes e foi imortalizado na capa de seus álbuns pela editora de figurinhas de futebolistas mais famosa do mundo, ato técnico de inquestionável eficácia espetacular (e, como tal, já “fotogênico”), ganhou também – merecidamente – o favoritismo do público do ICBIE.

Grazie ad uno scatto fotografico in bianco e nero, dove è ritratta la scarna figura di un ragazzino colto nel “volo” tipico del calciatore che sta per colpire il pallone in rovesciata, il soteropolitano Tiago Silva Nonato ha vinto il Concorso internazionale per fotografi (professionisti e dilettanti) bandito dall’ICBIE nell’ambito del progetto “A bola é redonda”. All’indirizzo di posta elettronica del nostro istituto sono arrivate 32 fotografie, per lo più prodotte da fotografi amatoriali, ma non sono mancati gli scatti di professionisti. In molti dei lavori proposti si è notato il tentativo di dare un’idea non scontata del calcio, talvolta mirando a suscitare nell’osservatore stati d’animo anche molto lontani da quanto l’immaginario collettivo associa al “gioco più bello del mondo”.

Come detto in precedenza (v. post “La palla è rotonda”), il concorso, organizzato in collaborazione con l’associazione tedesca  Lahn Artists – e, in particolare, con il fattivo apporto dell’inglese Steve Whitton, grande appassionato di calcio e amico dell’ICBIE – si è aperto il 15 giugno 2014 per chiudersi sabato 12 luglio. In entrambe le occasioni le fotografie partecipanti (contrassegnate da un numero) sono state proiettate sul nostro grande schermo, per esser sottoposte al voto dei presenti. Va poi detto che, essendo stati inseriti nella pagina Facebook dell’istituto, i 32 lavori hanno potuto contare anche sul voto degli “internauti”.

E’ stato così che, a seguito di un breve scrutinio, le preferenze espresse dal pubblico presente sabato scorso sono state sommate a quelle raccolte in precedenza. La fotografia vincitrice ha ottenuto in totale 62 voti, mentre ne ha totalizzati 54 quella giunta seconda, intitolata “A bola é minha” (autrice Marcella Sgura Viana), dove il protagonista è un simpatico bambino colto nell’atto di allontanarsi dai compagni di gioco, con il pallone sottobraccio. Più staccata – con 19 voti – la terza in classifica (di Rá Trindade). Il premio speciale destinato alla miglior fotografia proveniente da un concorrente residente all’estero è andato a quella dello spagnolo Celso Castillo, scelta da 16 votanti. Il direttore artistico dell’ICBIE, Pietro Gallina, ha consegnato gli attestati ed i premi (libri, cd e dvd) ai primi due classificati, che erano fra i presenti alla serata. Nata nel 1914, in Cile (perciò nei Paesi sudamericani di lingua spagnola è nota con il nome di chilena, mentre in Brasile è chiamata bicicleta), resa celebre da grandi attaccanti e immortalata – nella copertina dei suoi album – dall’editore di figurine dei calciatori più famoso al mondo, la rovesciata, gesto tecnico di indubbia efficacia spettacolare (e, come tale, “fotogenica” di per sé), ha quindi conquistato – con merito – anche il favore del pubblico dell’ICBIE. (A. Z.).