The ICBIE doesn’t miss anything, it embraces art and culture, but also sport.

During the days between the 24th of October and the 3rd of November, in fact, we acted as a refuge for the athletes who participated in two very important Bahian sporting events that took place in Ribeira, right in front of the ICBIE center: “The Brazilian Rowing Masters’ Championship” and “The North and North-East Rowing Cup.”

The athletes came from every part of Brazil, from Parà, Rio de Janeiro, Pernambuco, Rio Grande do norte and Espirito santo.

It was not just that group of people, but a true invasion of men and women, boys and girls, who shared a common passion and dedication to a complex and difficult sport that is sadly little considered by the world media.

The ICBIE, with its spacious facilities, its tranquil sleeping accommodations and its great breakfasts and dinners (prepared by the management), offered the best lodgings imaginable, succeeding in putting up everyone, despite a considerable overbooking, and helping all the athletes to feel at home with their fine service.

Every day, after the intense morning training sessions or the competitions, the athletes were able to rest in the cool and shady courtyard in front of the bedrooms, and in the evening, they could permit themselves a nice walk up to the nearby and famous Ribeira Ice Cream Shop.  To perfectly top off the experience, the master of ceremonies of the prize giving event was the ICBIE President, who who presented the trophies for the winners of some of the most exciting and important competitions.

After the races, when the noise and excitation subsided, the glitter of the gold medals left the feeling that the ICBIE is good luck for whoever passes our way.

Athletes, artists, poets and adventurers, therefore, should consider coming to this place, for its “Boã sorte”.

Caterina Scarselli

 

 

 

Esporte e hospitalidade na Piccola Ribeira

No ICBIE não falta nada: arte, cultura e também esporte.

Entre os dia 24 de outubro e 3 de novembro o Instituto hospedou os atletas que participaram de dois importantíssimos eventos esportivos baianos que aconteceram na Ribeira, na Enseada dos Tainheiros: o “Campeonato brasileiro do Remo Master “ e  a “Copa Norte Nordeste de Remo”.

Os esportivos presentes vinham de diferentes lugares do Brasil: Pará, Rio de Janeiro, Pernambuco, Rio Grande do Norte e Espírito Santo.

Foi uma verdadeira invasão de homens, mulheres, rapazes e moças cheios de dedicação e paixão por um esporte complexo e difícil como o remo, que tristemente é pouco divulgado pelas mídias do mundo inteiro.

O ICBIE com os grandes espaços, os quartos tranquilos, os ótimos cafés da manhã e os jantares dos anfitriões ofereceu o melhor acolhimento possível conseguindo, mesmo com o overbooking, dar, aos hospedes, a sensação de estar em casa garantindo um ótimo serviço.

Todos os dias depois dos treinos ou depois das competições os esportivos podiam descansar no quintal sombreado da Piccola Ribeira e de noite podiam caminhar pelo belo bairro da Ribeira até a famosa Sorveteira da Ribeira.

Para concluir com chave de ouro a experiência, a premiação das competições finais teve como madrinha a presidente do ICBIE que entregou as medalhas para os vencedores de algumas das competições mais emocionantes e importantes.

Terminadas as competições, o transtorno e a excitação o brilho das medalhas de ouro deixa no ar a ideia que o ICBIE traga sorte para quem fica nos seus espaços.

Então esportivos, artistas, poetas e aventureiros podem considerar seriamente a possibilidade de uma visita nesse lugar da “Boa sorte”.

Caterina Scarselli

 

 

 

 

Sport e ospitalità alla Piccola Ribeira

(Portuguese and English translations below)

L´ ICBIE non si fa mancare proprio niente, si contamina con arte, cultura ma anche con lo sport.

Nei giorni tra il 24 ottobre e il 3 novembre 2013  ha infatti dato asilo agli atleti che hanno partecipato a due  importantissime manifestazioni sportive baiane che si sono svolte proprio nella Ribeira di fronte al centro ICBIE : o “Campeonato brasileiro do remo Master “ e  a “Coppa norte, nort-este de remo”.

Gli sportivi presenti provenivano da ogni parte del Brasile, dal Parà, Rio de Janeiro, Pernambuco, Rio Grande  do norte e Espirito santo.

Non è stato un semplice tumulto di persone, ma una vera invasione di uomini e donne, ragazzi e ragazze, con in comune la dedizione e la passione per uno sport complesso e difficile come il canottaggio, che tristemente è scarsamente considerato dai media di tutto il mondo.

ICBIE con i suoi ampi spazi, le tranquille camere da letto, le ottime colazioni e cene dei padroni di casa ha offerto la migliore accoglienza possibile riuscendo, malgrado un notevole overbooking,  a far sentire tutti gli sportivi a casa e a rendere un ottimo servizio.

Ogni giorno dopo i duri allenamenti mattutini  o le gare gli sportivi potevano riposarsi nel cortile fresco e ombreggiato su cui affacciano tutte le camere da letto e a sera concedersi una bella passeggiata rigenerante fino alla vicina e famosa Sorveteria da Ribeira.

Per concludere in bellezza questa esperienza, la premiazione delle gare finali ha avuto come madrina la presidentessa di ICBIE che ha incoronato i vincitori di alcune delle competizioni più emozionanti e importanti.

Finite le gare, terminati il chiasso e l’eccitazione lo scintillio delle medaglie d’oro lascia nell’aria l’idea che ICBIE porti fortuna a chi passa dalle sue parti.

Quindi sportivi, artisti, poeti e avventurieri  possono prendere seriamente in considerazione un passaggio da questo luogo di “Boã sorte”.

Caterina Scarselli