[:pt]PRIMEIRA MASSAGEM SOLIDÁRIA NO ICBIE
Talita Sueli a nossa aluna, voluntária, dançarina e há pouco tempo massoterapeuta, ofereceu, nesse último domingo, dia 5 de maio, seu profissionalismo para a primeira massagem solidária que foi realizada no ICBIE.
Por um valor bem simbólico e oferecendo 1 kg de alimento não perecível os interessados podiam gozar de 15 minutos (mínimo) de massagem relaxante e energizante e ao mesmo tempo contribuir com a arrecadação de alimentos para o Lar São Francisco de Paula que cuida de idosos aqui na Cidade Baixa. Após a massagem os participantes podiam, ainda, degustar um delicioso café ou chá acompanhado por biscoitos.
Talita se declarou satisfeita e feliz com essa primeira edição e já promete que vai repetir a experiência mais e mais vezes!
[:en]FIRST EDITION OF THE SOLIDARITY MASSAGE AT THE ICBIE
Talita Sueli, our student, volunteer, dancer and recently also massage therapist, offered, on Sunday, May 5, her professionalism for the first edition of the solidarity massage held at the ICBIE.
For a decidedly symbolic value and by donating one kilogram of non-perishable food, those interested could enjoy 15 minutes (minimum) of relaxing and energizing massage and at the same time contribute to the collection of food for Lar São Francisco de Paula, a home for the elderly here in the Cidade Baixa. After the massage the participants could also taste a delicious coffee or herbal tea accompanied by cookies.
She declared herself satisfied and happy for this first edition and already promised that she will repeat the experience many more times!
[:it]PRIMA EDIZIONE DEL MASSAGGIO SOLIDARIO ALL´ICBIE
Talita Sueli la nostra alunna, volontaria, ballerina e da poco anche massoterapista, ha offerto, domenica 5 maggio, la sua professionalitá per la prima edizione del massaggio solidario tenutasi all´ICBIE.
Per un valore decisamente simbolico e donando un kg di cibo non deteriorabile gli interessati potevano godere di 15 minuti (minimo) di massaggio rilassante e energizzante e allo stesso tempo contribuire con la raccolta di cibo per il Lar São Francisco de Paula, casa di riposo per anziani qui nella Cittá Bassa. Dopo il massaggio i partecipanti potevano, anche, degustare un delizioso caffé o tisana accompagnati da dei biscotti.
Talita si é dichiarata soddisfatta e contenta per questa prima edizione e giá promette che ripeterá l´esperienza ancora molte volte!
[:]