It’s cold. I’m looking at a pallid winter sunset as I affectionately browse through photos and videos of Ribeira and I don’t want to make anyone sad: “the nostalgia for you and for Salvador, too” doesn’t include remorse. You were all great, welcoming me like only a great little community such as yours can do. I will invite all my friends and acquaintances to do as I did, to discover new places and also in a small way, without becoming rhetorical, to re-discover or re-find themselves.
The trip went well, long but fun. Next to me was a woman who carried a life-sized statue of Saint Barbara. After discussing and arguing with the cabin crew, she came aboard with the protecting Saint. A man next to me decided to finish reading a novel through the night, but I managed to sleep and didn’t complain…
On the flight from Madrid to Rome I was surrounded by mothers and crying babies, but also in that occasion, I didn’t grumble…
It must be that Brazil has a strange effect on you, it changes you, at least a little bit.
My friends, I wish all of you a smooth continuation of the festival for ICBIE’s ten years, with the hope of returning to join you and collaborate together: in the meantime I enjoy my Roman walks with a particular smile, which is the most important gift from this fascinating, mysterious and incredible Brazilian land!
People talk about it!
Davide StadiraniSaudade com sorriso (a gente se fala)
Faz frio. Estou assistindo um pálido pôr do sol invernal e olho com afeto as fotos e os vídeos da Ribeira feito com vocês, amigos do ICBIE. Discursos longos e entediantes são inúteis e seriam impregnados demais de nostalgia e não quero entristecer ninguém: “a saudade de vocês e de Salvador também”. Não posso me lamentar, vocês foram grandes e me acolheram como somente uma pequena – grande comunidade como a vossa, como a nossa, sabe fazer.
Convidarei todos meus amigos e conhecidos para fazer a mesma experiência, para descobrir novos lugares e um pouco, sem retórica, para reencontrar-se.
A viagem correu bem, foi demorada, mas divertida. Ao meu lado tinha uma senhora com uma estátua de Santa Barbara de dimensão humana. Depois de ter brigado e discutido com a tripulação ela subiu no avião, com a estátua da sua protetora… um homem ao meu lado decidiu terminar um romance de noite, mas eu dormi do mesmo jeito e não reclamei….
No trecho de Madrid a Roma eu estava circundado de mães e crianças que choravam mas, também nesse momento, eu não resmunguei… Enfim o Brasil faz um efeito estranho, pelo menos um pouco, te muda!
Amigos, desejo um bom prosseguimento do festival dos 10 anos do Icbie com a esperança no coração de poder voltar, encontrar todos vocês e colaborar: enquanto isso aproveito os meus passeios romanos com aquele sorriso que é a mais importante herança que te deixa essa fascinante, misteriosa e inacreditável terra brasileira!
A gente se fala!
Davide StadiraniSaudade col sorriso (a gente se fala)
Fa freddo. Sto assistendo al tramonto di un pallido sole invernale e sfoglio con affetto le foto e i video su Ribeira fatti insieme a voi, amici dell’ICBIE. Inutili lunghi e tediosi discorsi, sarebbero troppo intrisi di nostalgia e non voglio intristire nessuno: “a saudade de você e de Salvador também” non ha rimpianti, siete stati grandi e mi avete accolto come solo una piccola-grande comunità come la vostra, come la nostra, sa fare. Inviterò tutti i miei amici e conoscenti a fare la stessa esperienza, per scoprire posti nuovi e un po’, senza retorica, per riscoprire o per ritrovare se stessi.
Il viaggio é andato bene, é stato lungo, ma divertente. Accanto a me c’era una signora che portava una statua di Santa Barbara di dimensioni umane. Dopo aver litigato e discusso con la Crew dell’equipaggio é salita a bordo, lei e la sua Santa protettrice…Un uomo accanto a me aveva deciso di terminare un romanzo di notte, ma io ho dormito lo stesso e non mi sono lamentato…
Nel tragitto da Madrid a Roma ero circondato da mamme e bambini che piangevano ma, anche in quel frangente, non ho borbottato… Insomma il Brasile ti fa uno strano effetto e, almeno un po’, ti cambia!
Amici, auguro a tutti voi un buon proseguimento del festival dei 10 anni dell’ICBIE con la speranza nel cuore di poter tornare a trovarvi e di collaborare insieme: intanto mi godo le mie passeggiate romane con quel sorriso che é la più importante eredità che ti lascia questa affascinante, misteriosa e incredibile terra brasiliana!
A gente se fala!
Davide Stadirani