[:pt]ICBIE vira palco para Curso de Introdução à Fotografia

Desde o dia 17 de setembro o ICBIE em parceria com a Associação de Apoio ao Desenvolvimento Social Sustentável – MANDACARU, realiza o curso de Introdução à Fotografia no âmbito do programa Qualifica Bahia da Secretaria de Trabalho, Emprego, Renda e Esporte – SETRE.

Este Programa tem como objetivo qualificar  jovens e adultos que se encontram desempregados e em busca de novas oportunidades.

A carga horária total do curso é de 200hs, sendo 40 horas de qualificação social e 160 horas de qualificação profissional, a previsão de término do curso é em 21 de novembro.

O programa de qualificação social teve como facilitadora a Sociòloga Taiala Águilan que abordou temas como Gênero, Raça, Higiene Pessoal, Direitos Humanos, Ética e Moral, Trabalho, Discriminação Social e Racial, Minorias, entre outros. Para enriquecer o conteúdo de qualificação social, contamos com a participação de Rosalucia Moccia italiana, formada em Ciências Sociais que falou sobre a crise humanitária dos imigrantes na Europa, de Marcella Sgura formada em Ciências Ambientais que abordou a questão do meio ambiente e o professor  Renato Dorea que é formado  em História e Letras Vernáculas e pós graduado em Estudos Linguísticos e Literários que deu um aulão sobre produção de textos com foco em redação para o exame do Enem,  assegurando que todos são capazes de produzir bons textos.

O programa de qualificação profissional  está sendo ministrado pelo professor, Antròpologo e fotógrafo Ismael Silva. Desde o início do curso os alunos, que estavam muito ansiosos para iniciar a fotografar, tiveram suas expectativas atendidas e até mesmo superadas, como declararam muitos. O diálogo faz parte das aulas de Ismael, assim como sua postura ética em aula seja em relação aos alunos e à fotografia em si, como também com seus “fotografados”. Desde o início das aulas, uma média de 25 alunos frequentam assiduamente o curso, gerando um forte vínculo com os colegas, com o professor, e com toda a equipe do ICBIE.

As aulas são sempre diversificadas e dinâmicas, acontecem seja em sala de aula, seja pelo Bairro da Ribeira, assim como em visitas a locais turísticos e típicos, como a feira de são Joaquim e o Pelourinho, a exposições e museus, como a caixa Cultural e o espaço Pierre Verger. Cada dia mais os alunos se veem entusiasmados e inspirados e quando comparam as fotos tiradas antes do curso com as atuais, é evidente a certeza de que estão no caminho certo.

Meg Boaventura

[:en]

ICBIE hosts an Introductory Course of Photography  

From 17 September, ICBIE, in collaboration with the Mandacaru Support Association for Sustainable Social Development, is carrying out an Introduction to Photography course within the Bahia Qualification Program of the Secretariat for Employment, Income, Income and Sport – Setre.

This program aims to qualify young people and adults who are unemployed and looking for new opportunities.

The total workload of the course is 200 hours, of which 40 hours of social training and 160 hours of professional training, with the completion of the course scheduled for 21 November.

The social qualification program was facilitated by the Sociologist Taiala Águilan, who dealt with issues such as the question of Gender, Race, Personal Hygiene, Human Rights, Ethics and Moral, Labor, Social Discrimination and Racial Minorities, among others. To enrich the content of social qualification, we had the participation of Rosalucia Moccia, Italian, a Social Sciences graduate who spoke about the humanitarian crisis of immigrants in Europe, Marcella Sgura, an Environmental Sciences graduate, who addressed the theme of the environment, and the teacher Renato Dorea, a History graduate, then specialized in Linguistic and Literary Studies, who gave a lesson on the production of texts such as required by the editors for the Enem exam, ensuring that everyone is able to produce good texts.

The professional qualification program is held by the professor, Anthropologist and photographer Ismael Silva. The course for pupils, who were very eager to start taking pictures, respected their expectations and even exceeded them, as many say. Dialogue is part of Ismael’s lectures, as well as explanations of his ethical position in the classroom, in relation with the students and photography and also with the “photographed”.

From the beginning of the lessons, there were an average of 25 students who attended the course assiduously, creating strong links with colleagues, with the professor, and with the entire ICBIE team. The lessons are always diversified and dynamic, take place in the classroom, but also out into the Ribeira district, as well as in tourist and typical places, such as São Joaquim or the Pelourinho fair, in exhibitions and museums, such as the caixa Cultural and Pierre Verger gallery. Every day more and more the students showed enthusiasm and inspiration and, when the photos taken before the course were compared with the current ones, the certainty of the path they took was evident.

Meg Boaventura

[:it]ICBIE diventa palcoscenico per il Corso di Introduzione alla Fotografia

Dal 17 settembre l’ICBIE, in collaborazione con l’Associazione di supporto per lo sviluppo sociale sostenibile – Mandacaru, realizza il corso di Introduzione alla fotografia nell’ambito del Programma Qualifica Bahia della Segreteria di lavoro, occupazione, reddito e dello Sport – Setre.

Questo programma mira a qualificare i giovani e gli adulti che sono disoccupati e in cerca di nuove opportunità.

Il carico di lavoro totale del corso è di 200 ore, di cui 40 ore di formazione sociale e 160 ore di formazione professionale, il completamento del corso è previsto per il 21 novembre.

Il programma di qualificazione sociale ha avuto come facilitatrice la Sociologa Taiala Águilan che ha affrontato temi come la questione di Genere, la Razza, Igiene Personale, Diritti Umani, Etica e Morale, del Lavoro, Discriminazione Sociale e Minoranze Razziali, tra gli altri. Per arricchire il contenuto della qualificazione sociale, abbiamo avuto la partecipazione di Rosalucia Moccia, italiana, laureata in Scienze Sociali che ha parlato sulla crisi umanitaria degli immigrati in Europa, di Marcella Sgura laureata in Scienze Ambientali, che ha affrontato il tema dell’ambiente e il maestro Renato Dorea, laureato in Storia e poi specializzato in Studi Linguistici e Letterari che ha fatto una lezione sulla produzione di testi come la redazione per l’esame Enem, assicurando che tutti sono capaci di produrre dei buoni testi.

Il programma di qualifiacazione professionale è tenuto dal professore, Antropologo e fotografo Ismael Silva. Il corso per gli alunni, che erano molto ansiosi di iniziare a fotografare, ha rispettato le loro aspettive e le ha anche superate, come dichiarono in molti. Il dialogo fa parte delle lezioni di Ismael, così come la sua posizione etica in classe, in relazione con gli studenti e la fotografia e anche con il “fotografato”.
Dall’inizio delle lezioni, ci sono stati una media di 25 alunni che hanno frequentato assiduamente il corso, creando forti legami con i colleghi, con il professore, e con tutta l’equipe dell’ICBIE.

Le lezioni sono sempre diversificate e dinamiche, avvengono in classe, ma anche per il quartiere di Ribeira, così come anche in luoghi turistici e tipici, come la fiera di San Joaquim o il Pelourinho, nelle esposizioni e musei, come la caixa Cultural e la galleria Pierre Verger. Ogni giorno sempre di più gli alunni hanno mostrato entusiasmo e ispirazione e, nel momento in cui si sono comparate le foto scattate prima del corso con quelle attuali, è stato evidente la certezza del cammino che hanno preso.

Meg Boaventura (traduzione di Rosalucia Moccia)

[:]