[:pt]Outubro e novembro de 2018 no ICBIE
Os meses de outubro e novembro no ICBIE foram repletos de ações marcantes cheias de significados e transformações.
O Cinedebate ICBIE, iniciado no mês de outubro, trouxe para a população projeções de filmes com diversas temáticas abordadas nos debates que seguiam as projeções: fascismo, racismo, intolerância religiosa, segregação racial, depressão, entre outros. Filmes como “A onda”, “Ele está de volta”, “Histórias cruzadas” e “Precisamos falar sobre tudo” fizeram parte da programação que aconteceu às sextas-feiras a partir das 19h na sede do instituto. Vale ressaltar que o filme “Precisamos falar sobre tudo” contou com a participação das produtoras do curta, Adriane Fernandes e Priscila Tambuque, o que enriqueceu ainda mais o debate pós-projeção.
Dia 20 de outubro tivemos um segundo aulão com foco em redação para o exame do Enem com o professor Renato Dorea onde alunos do Colégio Estadual Presidente Costa e Silva, alunos da região de Plataforma e nossos alunos puderam aprimorar e tirar as suas últimas dúvidas.
Para não deixar o mês dedicado à prevenção ao câncer de mama passar em branco, as colaboradoras Meg Boaventura e Rosalucia Moccia organizaram uma pequena palestra para celebrar o Outubro Rosa no dia 27 do mesmo mês. A colaboradora italiana Rosalucia liderou a ação, trazendo informações sobre formas de prevenção, sintomas, fatores de risco e dados estatísticos, passados para os presentes de forma dinâmica e divertida.
No mês de novembro recebemos visitantes que trouxeram muita animação e experiência para o instituto, atrizes de sucesso e amigas de longa data de Pietro Gallina e Roy Zimmerman: Alessandra Vanzi, italiana, atriz e jornalista que animou o panorama teatral de Roma a partir dos anos 1970, fundando a CIA GAIA SCIENZA. Branca Camargo, brasileira que estudou em Roma na Accademia di Arte Drammatica, atriz de teatro, cinema e TV. Apesar de ter ficado poucos dias, Alessandra Vanzi participou, juntamente com Rosaluccia Moccia e Meg Boaventura, de uma pequena roda de conversa na ABEAC, organizada pelo nosso ex-aluno Fernando Bitencourt, com a presença das assistentes sociais da associação, a fim de debater temas relacionados às questões sociais das realidades da Itália e do Brasil. Alessandra ainda se disponibilizou a publicar um artigo com fotos do curso de introdução à fotografia no jornal “Il Manifesto” no qual trabalha.
Diretamente de Michigan recebemos a bem humorada e carismática professora conterrânea e amiga de longa data de Roy Zimmerman: Carole Bleau que está colaborando com o encerramento do semestre nas classes de inglês.
E por 3 dias esteve conosco a americana Jocelyn Blakely-Hill de Washington DC, recomendada pelos Engenheiros Sem Fronteiras que visitaram o ICBIE em 2008.
O final do mês de novembro foi marcado com o retorno de Rosalucia para a Itália que depois de ter ficado mais de 60 dias conosco participando ativamente das atividades e trabalhando na sua tese sobre o ICBIE, reforçou ainda mais os laços de amizade e colaboração.
O curso de introdução à fotografia também chegou ao seu término. O encerramento definitivo, entretanto, está previsto para acontecer nos dias 07, 09 e 15 de dezembro, quando acontecerá uma exposição das fotos dos alunos no salão nobre do ICBIE, aberta ao público.
E fechando o mês com chave de ouro, o ICBIE participou da “X Mostra de Arte e Cultura de Itapagipe” que aconteceu entre os dias 21 e 25 de novembro em várias associações da Cidade Baixa. No dia 23 de novembro, a programação da Mostra aconteceu no ICBIE com a apresentação de dança “Transmutações”, coreografia idealizada e realizada pelos nossos coreógrafos e dançarinos Talita Sueli e Luque Henry. Após a dança o nosso artista multilinguagens Victor Vitória improvisou uma performance de canto celebrando o mês da consciência negra com a colaboração de Talita no atabaque e Luque na dança.
As atividades do ano 2018 ainda não se concluíram: para o mês de dezembro estamos preparando a programação do VII EBM e o VI Encontro dos Italianos quando contaremos com a presença da nossa amada cantora Anna Clementi e o saxofonista Jan Rzeski.
O mês de dezembro promete grandes emoções!
Acompanhe, Participe, Compartilhe!
Meg Boaventura
[:en]October and November 2018 at the ICBIE
The months of October and November at ICBIE were marked by a string of memorable activities, full of meaningful transformations.
The ICBIE Cinema-Debate, which started in October, saw the screening of films with powerful themes that were debated after each screening: fascism, racism, religious intolerance, racial segregation and depression, among others. Films such as “A onda” (The Wave), “Ele está de volta” (He’s Back), “Histórias cruzadas” (Crossed Stories) and “Precisamos falar sobre tudo” (We Have to Talk about Everything) were part of the program on Fridays starting at 7.00 pm at the Institute. It is worth pointing out that the film “Precisamos falar sobre tudo” saw the participation of the producers of this short documentary, Adriana Fernandes and Priscila Tambuque, who enriched the post-projection debate even more.
On October 20th we had a second lesson on the editorial board for the Enem (The Brazilian High School Equivalency exam) with professor Renato Dorea where the students of Colégio Estadual President Costa and Silva, the students of the Plataforma district and our students, were able to improve and resolve their last doubts .
To avoid leaving the month dedicated to breast cancer prevention to go blank, collaborator Meg Boaventura and Rosalucia Moccia organized a small lesson to celebrate the Pink October on the 27th of the same month. The Italian collaborator Rosalucia, led the lesson, bringing information on forms of prevention, symptoms, risk factors and statistical data, which were transmitted to those present in a dynamic and fun way.
In November we received visits that brought a lot of animation and new energy to the institute, including two successful actresses and long-standing friends of Pietro Gallina and Roy Zimmerman: Alessandra Vanzi, am Italian actress and journalist who was a protagonist in Rome’s theater scene starting from 1979, when she was a founding member of the legendary GAIA SCIENZA troupe. Branca Camargo, a Brazilian actress who studied in Rome at the Academy of Dramatic Arts, working in theater, cinema and TV. Despite their short stay, Alessandra Vanzi participated, together with Rosalucia Moccia and Meg Boaventura, in a small roundtable discussion at ABEAC, organized by one of our former students Fernando Bitencourt, with a presence of social workers of the association, to discuss issues related to the social question in Italy and in Brazil. Alessandra has also offered to publish an article in the Italian newspaper “Il Manifesto”, with photos of our introduction course to photography.
Directly from Michigan we received a fun and charismatic countryman and longtime friend of Roy Zimmerman: Carole Bleau, who is collaborating with the semester’s final English classes.
For three days we had a visit by the American Jocelyn Blakely-Hill from Washington DC, who was recommended to us by Brian Stephenson, the leader of the Engineers Without Borders crew who visited the ICBIE in 2008.
The end of November was marked by the return of Rosalucia to Italy, after having been here for more than 60 days, actively participating in our activities and working of her Master’s thesis, which centers on the ICBIE. We are all happy to have strengthened our bonds of friendship and collaboration.
Even the photography course has arrived at its end. The final conclusion is scheduled for December 7, 09, 15, when there will be an exhibition of the photos of the students in the ICBIE noble hall, open to the public.
And to close the month on a high note, the ICBIE participated in the “10th Exhibition of Art and Culture of Itapagipe”, which took place between November 21 and 25 in various associations of the Lower City. On November 23rd, the exhibition’s program took place in ICBIE with the dance presentation “Transmutações” (Transmutations), with inspired choreography by our dancers Talita Sueli and Luque Henry. After the dance, our multi-disciplinary artist Victor Vitória improvised a singing performance celebrating the month of the Black consciousness with the collaboration of Talita on the atabaque drum and Luque’s dancing.
The activities of 2018 are not yet completed: for the month of December we are preparing the programming of the VII EBM (Exposition-Bazaar and Music) and the Sixth Meeting of Italians, when we will count on the presence of our beloved singer Anna Clementi and the saxophonist Jan Rzeski.
The month of December also promises great emotions!
Follow, Join and Share!
Meg Boaventura[:it]Ottobre e novembre 2018 all’ICBIE
I mesi di ottobre e novembre all’ICBIE sono stati caratterizzati da notevoli azioni piene di significati e trasformazioni.
Il Cinedibattito ICBIE, iniziato nel mese di ottobre, ha visto la proiezione di film con diverse tematiche affrontate nel dibattito che ha seguito la proiezione: fascismo, razzismo, intolleranza religiosa, segregazione raziale, depressione, tra gli altri. Film come “A onda”, “Ele está de volta”, “Histórias cruzadas” e “Precisamos falar sobre tudo” hanno fatto parte della programmazione del venerdì a partire dalle ore 19:00 nella sede dell’Istituto. È bene sottolineare che il film “Precisamos falar sobre tudo” ha visto la partecipazione delle produttrici del corto, Adriana Fernandes e Priscila Tambuque, che hanno arricchito ancora di più il dibattito post proiezione.
Il 20 ottobre abbiamo avuto una seconda lezione sulla redazione per l’esame Enem con il professore Renato Dorea dove gli alunni del Colégio Estadual Presidente Costa e Silva, gli alunni del quartiere di Plataforma e i nostri alunni, hanno potuto migliorare e tirare fuori gli ultimi dubbi.
Per non lasciare il mese dedicato alla prevenzione del tumore al seno passare in bianco, la collaboratrice Meg Boaventura e Rosalucia Moccia hanno organizzato una piccola lezione per celebrare l’Ottobre Rosa il giorno 27 dello stesso mese. La collaboratrice italiana Rosalucia, ha guidato la lezione, portando informazioni sulle forme di prevenzione, sintomi, fattori di rischio e dati statistici, che sono stati trasmessi ai presenti in modo dinamico e divertente.
Nel mese di novembre abbiamo ricevuto visite che hanno portato molta animazione ed esperienza per l’istituto, attrici di successo e amiche di lunga data di Pietro Gallina e Roy Zimmerman: Alessandra Vanzi, italian, attrice e giornalista che ha animato il panorama teatrale di Roma a partire dal 1979, fondando la CIA GAIA SCIENZA. Branca Camargo, brasiliana che ha studiato a Roma nell’Accademia di Arte Drammatica, attrice di teatro, cinema e TV. Nonostante sia rimasta pochi giorni, Alessandra Vanzi ha partecipato, insieme a Rosalucia Moccia e Meg Boaventura, ad un piccolo tavolo di discussione presso ABEAC, organizzato da un nostro ex-alunno Fernando Bitencourt, con una presenza di assistenti sociali dell’associazione, con l’obiettivo di discutere tematiche relative alla questione sociale in Italia e in Brasile. Alessandra si è anche resa disponibile a pubblicare un articolo, con le foto del corso di introduzione alla fotografia, nel gironale “Il Manifesto” nel quale lei lavora.
Direttamente dal Michigan abbiamo ricevuto una divertente e carismatica prefessoressa conterranea e amica di lunga data di Roy Zimmerman: Carole Bleau che sta collaborando con la chiusura di semestre nella classe di inglese.
Per tre giorni abbiamo avuto l’americana Jocelyn Blakely-Hill di Washington DC, raccomandata dagli Ingegneri Senza Frontiere che hanno visitato l’ICBIE nel 2008.
Il finale del mese di novembre è stato segnato dal ritorno di Rosalucia in Italia che dopo essere stata più di 60 giorni e partecipando attivamente alle attività e al lavoro della sua tesi sull’ICBIE, ha rafforzato ulteriormente i vincoli di amicizia e di collabroazione.
Anche il corso di fotografia è arrivato al suo termine. La conclusione definitiva è prevista nei giorni 07, 09, 15 di dicembre, quando ci sarà l’esposizione delle foto degli alunni nel salone nobiliare dell’ICBIE, aperta al pubblica.
E chiudendo il mese con una chiave d’oro, l’ICBIE ha partecipato alla “X Mostra de Arte e Cultura de Itapagipe” avvenuta tra i giorni 21 e 25 di novembre in varie associazioni della Città Bassa. Il giorno 23 di novembre, la programmazione della Mostra è avvenuta nell’ICBIE con la presentazione di danza “Transmutações”, coereografia idealizzata e realizzata dai nostri coreografi e ballerini Talita Sueli e Luque Henry. Dopo la danza il nostro artista multi-lingue Victor Vitória ha improvvisato una performance di canto celebrando il mese della coscienza nera con la collabroazione di Talita nel atabaque e Luque nella danza.
Le attività del 2018 ancora non sono concluse: per il mese di dicembre stiamo preparando la programmazione del VII EBM e il VI Encontro dos Italianos quando conteremo sulla presenza della nostra amata cantante Anna Clementi e saxofonista Jan Rzeski.
Il mese di dicemrbe promette grandi emozioni!
Segui, Unisciti, Condividi!
Meg Boaventura[:]