And even this latest mutirão on the 17th of October was a big success!

Above all, the presence of so many graffiti artists, who realized marvellous works, all on the theme of childhood, and then the throngs of smiling kids, the true protagonists of the day.  All of the activities were planned for them: the ICBIE theater piece, the storyteller Thiago, who arrived with his son straight from the Sem Teto camp in Pelourinho to enchant all the children with his stories and his magic.  And then the distribution of candies offered by Paranaguá; the gifts from Mestre Pedro; the face painting by our friend Marcia, with the spontaneous help of Meg, Sabika and Ina, and, naturally by Julio; the cart with popcorn, and finally, the lunch, entirely conceived to delight the children:  hot dogs and mingão mineiro (a porridge from Minas Gerais, from Marlene’s recipe) prepared by the skilled and deft hands of Lu!!!

The Indian dance, which was supposed to have been performed by Sabika, who had to renounce because of an injury, was brilliantly replaced by both of Monica and Pinel’s sons!!!!

To end it all, a capoeira roda by the hosts:  the Academia dos Filhos do Sol Nascente, and they invited everyone present to participate.

A big party, good vibrations and lots of smiling kids, who had fun during a day that was different from the others.

Thanks to all those who took part in the organization and realization, as always to Julio, to the whole ICBIE staff, to Paranaguá for the photos, to Stefano Barbi Cinti for the official video, to Lu for the lunch, to all the various artists, and especially, thanks to the kids of the Uruguai district, who, besides having fun, made it fun for us, too.  They (along with a blazing sun, to tell the whole truth!!!!!)  warmed our spirits.

 

Também este último mutirão, no dia 17 de outubro, foi um grande sucesso!

Em primeiro lugar, a presença de tantos grafiteiros que criaram obras maravilhosas sobre o tema da infância e depois as crianças, tantas e sorridentes, verdadeiras protagonistas do dia. Todas as atividades foram planejadas para eles: o teatro ICBIE, o narrador de histórias Thiago, vindo com o filho diretamente do acampamento Sem Teto no Pelourinho, para encantar todas as crianças com suas histórias e sua magia. E, em seguida, a distribuição de doces oferecidos por Paranaguá, os donos de Mestre Pedro, a pintura de rosto da nossa amigo Marcia, ajudada por as artistas improvisadas Meg, Sabika e Ina e, claro, por Julio, o carrinho de pipoca e até o almoço para a criança: cachorro-quente e mingão mineiro (receita de Marlene), preparados com sabedoria por as mãos muito experientes de Lu!

A dança indiana não foi afetada por a machucada Sabika por que ela foi muito bem representada por ambos os filhos de Pinel e Monica!!!

E, finalmente, roda de capoeira e roda de samba dos anfitriões: a Academia dos Filhos do Sol Nascente que procuraram envolver todos os presentes.

Uma grande festa, uma atmosfera agradável e muita criança sorridente que curtiu um dia um pouco diferente do habitual.

Obrigado a todos os quais participaram na organização e na realização, como sempre a Julio, a todo o pessoal do ICBIE, a Paranaguá para as fotos, a Stefano Barbi Cinti para a filmagem oficial, a Lu para o almoço, aos vários artistas mas especialmente obrigado a toda a criança do Uruguai e arredores, que além de se divertir conseguiram nos divertir e aquecer (junto com um sol muito quente, na verdade !) o espírito.

 

Anche questo ultimo mutirão del 17 ottobre é stato un gran successo!

Innanzitutto la presenza di tanti grafitari che hanno realizzato meravigliosi lavori sul tema infanzia e poi i bambini tanti e sorridenti i veri protagonisti della giornata. Tutte le attivitá erano programmate per loro: il teatro ICBIE, il racconta storie Thiago arrivato con suo figlio direttamente dall’accampamento Sem Teto nel Pelourinho per incantare tutti i bambini con le sue storie e le sue magie. E poi la distribuzione delle caramelle offerte da Paranagua, i doni da Mestre Pedro, la pintura facciale della nostra amica Marcia aiutata dalle improvvisate artiste Meg, Sabika e Ina e naturalmente da Julio, il carretto dei pop corn  e perfino il pranzo pensato per i bambini: hot dog e mingão mineiro (su ricetta di Marlene) preparati sapientemente dalle espertissime mani di Lu!!!

La danza indiana non ha risentito dell’infortunata Sabika perché é stata egregiamente rappresentata da entrambi i figli di Pinel e Monica!!!!

E per finire roda de capoeira e roda de samba dei padroni di casa: l’Academia dos Filhos do Sol Nascente che hanno cercato di coinvolgere un po tutti i presenti.

Una grande festa, una bella atmosfera e tanti bambini sorridenti che si sono divertiti in una giornata un po differente dalle solite.

Grazie a tutti coloro che hanno partecipato all’organizzazione e realizzazione, come sempre a Julio, a tutto lo staff ICBIE, a Paranaguá per le foto, a Stefano Barbi Cinti per le riprese ufficiali, a Lu per il pranzo, ai vari artisti ma soprattutto grazie ai bambini di Uruguai e dintorni che oltre a divertirsi ci hanno divertito e scaldato (insieme ad un sole ardente in veritá!!!!!) lo spirito.