THE LEONARDO DA VINCI LIBRARY DEBUTS LEITURARTE AT THE ICBIE
by Adriele Alexandrino
Last Saturday, 24/01, marked the opening night of the Leiturarte project, that, during the first semester of 2015, will promote various cultural activities at the ICBIE, Institute of Culture Brazil Italy Europe.
The artistic director of the Institute, Pietro Gallina presented the opening event, accompanied by representatives of the Pinauna publishers Carolina Dantas and Carol Garcia, along with ICBIE Vice President Marlene Rosa. After that, ICBIE students and collaborators read sonnets by authors from Petrarch to Gregorio de Mattos, in the original language and in Portuguese. In the same fashion, the poet Ivan Antonio recited his own poetry in Portuguese and Italian.
The evening continued outside, in the ICBIE space facing the sea, with the Little Theater Co., directed by Alex Nascimento, in a dramatic presentation of a poem by Castro Alves, The Slave Ship. Then the Afro-dance group, coordinated by the choreographer Emerson Ataide, presented a work inspired by a sonnet by Gregorio de Mattos.
After an intermission for cocktails, the event concluded with the musicians Maurissio Santti and Eduardo Brandao de Santana, who animated the party with various classics of Brazilian music, based on chorinho rhythms.
Through the LeiturArte Itapagipe project, the ICBIE responds to the demands of Arte em Toda Parte – Ano II, launched by the Gregorio de Mattos Foundation, a branch of the administration of the City of Salvador, and thanks to this participation, it can offer more to the local community.
BIBLIOTECA LEONARDO DA VINCI ESTRÉIA LEITURARTE NO ICBIE
de Adriele Alexandrino
No último sábado, 24/01, Teve início, o Sarau de abertura do projeto Leiturarte, que durante o primeiro semestre de 2015, promoverá diversas atividades culturais no ICBIE – Instituto Cultural Brasil Itália Europa.
O diretor artístico do instituto, Pietro Gallina foi quem fez as honras e abriu o evento na companhia das representantes da Editora Pinaúna Carolina Dantas e Carol Garcia, além da Vice presidente Marlene Rosa. Em seguida, estudantes e colaboradores do ICBIE, recitaram sonetos que vão de Petrarca à Gregório de Mattos nas versões originais e traduções em português. Do mesmo modo, o poeta Ivan Antônio recitou poemas autorais em português e italiano.
Na sequencia, na área aberta do ICBIE e de frente para o mar, a Piccola Cia de Teatro, dirigida por Alex Nascimento, apresentou uma dramatização do poema de Castro Alves, Navio Negreiro. Já o Grupo de Dança Afro, coordenado pelo coreógrafo Emerson Ataide, apresentou uma coreografia com tema baseado em um soneto de Gregório de Mattos.
Após um coquetel, a noite do Sarau finalizou com os músicos Maurissio Santti e Eduardo Brandão de Santana que animaram bastante tocando diversos clássicos da música brasileira em ritmo de chorinho.
Através do projeto LeiturArte Itapagipe o ICBIE foi contemplado pelo edital Arte em Toda Parte – Ano II lançado pela Fundação Gregório de Mattos, órgão da Prefeitura de Salvador e essa parceria tem muito a oferecer para a comunidade local.
BIBLIOTECA LEONARDO DA VINCI DEBUTTA LEITURARTE ALL’ICBIE
di Adriele Alessandrino
Sabato passato, 24/01, è stata realizzata la serata di apertura del progetto Leiturarte, che durante il primo semestre del 2015, promuoverà diverse attività culturali all’ICBIE – Istituto Culturale Brasile Italia Europa.
Il direttore artistico dell’Istituto, Pietro Gallina, ha presentato e aperto l’evento in compagnia delle rappresentanti della casa editrice Pinaúna Carolina Dantas e Carol Garcia, insieme alla Vice presidente Marlene Rosa. A seguire, studenti e collaboratori dell’ICBIE, hanno letto i sonetti di autori da Petrarca a Gregório de Mattos, in lingua originale e tradotti in portoghese. Allo stesso modo il poeta Ivan Antônio ha recitato le sue poesie in portoghese e in italiano.
La serata è proseguita, nello spazio aperto dell’ICBIE di fronte al mare, con la Piccola Cia de Teatro, diretta da Alex Nascimento, che ha presentato una drammatizzazione del poema di Castro Alves, Navio Negreiro. Il gruppo di Danza Afro, coordinato dal coreografo Emerson Ataide, ha presentato una coreografia ispirata ad un sonetto di Gregório de Mattos.
Dopo un intervallo per il cocktel, la serata si è conclusa con i musicisti Maurissio Santti e Eduardo Brandão de Santana che hanno animato la festa suonando diversi classici della musica brasiliana sui ritmi del chorinho.
Attraverso il progetto LeiturArte Itapagipe l’ICBIE risponde all’avviso Arte em Toda Parte – Ano II lanciato dalla Fundação Gregório de Mattos, organo della Prefettura di Salvador e grazie a questa partecipazione potrà offrire molto alla comunità locale.