[:pt][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
“Diálogos com a cidade: o que dizem os poetas do Spray!”
[/vc_column_text][vc_column_text]
No sábado, dia 03 de junho, o ICBIE foi cenário do lançamento do livro “Diálogos com a cidade: o que dizem os poetas do Spray!” do nosso querido colaborador e amigo José Paranaguá.
A noite do seu segundo lançamento trouxe muita movimentação ao ICBIE, pois pessoas de todas as partes de Salvador vieram prestigiar esse momento muito importante tanto para nosso instituto, quanto para os artistas de Graffiti de todo o mundo.
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24250,24248,24253,24245,24259,24249,24258,24257,24252,24256,24255,24254,24251″ img_size=”full”][vc_column_text]
Paranaguá já havia feito o primeiro lançamento de seu livro no mês anterior de maio no Goethe Institute, porém fez questão de fazer um segundo lançamento no salão nobre do casarão como uma forma de nos mostrar o seu amor e apreço pelo ICBIE e por todo o trabalho que nosso Pietro Gallina idealizou.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24247″ img_size=”full”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1687877007731{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
O lançamento foi um sucesso. Após uma breve apresentação do livro, sentado em uma mesa composta por ele, Paranaguá o autor, sua esposa Shirley, suas filhas Iamani e Irani, a Presidente do ICBIE Marlene de Souza e a presidente honorária Marcella Sgura. Após esse momento de fala, onde Paranaguá compartilhou com os presentes relatos de momentos no qual viajou para a Itália com nosso saudoso Pietro, além das histórias por trás de algumas fotografias que compõem seu segundo livro, os presentes foram convidados a fazerem perguntas e tirarem dúvidas e curiosidades.
Paranaguá contou que vem catalogando fotos para esse seu segundo livro desde a década de 1980 até 2017, quando seu livro já estava pronto, mas atrasou seu lançamento devido à pandemia.
Paranaguá já havia feito o lançamento de seu primeiro livro na sede do ICBIE em 2017 com o título “A Arte na Rua- Resgate de intervenções artísticas em Salvador”
Parabéns, Paranaguá por mais um livro e sucesso!
Texto por Meg Boaventura
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
On Saturday, June 3, the ICBIE hosted the launching of the book “Dialogues with the City: What the Spray Poets Say!” by our dear collaborator and friend José Paranaguá.
The night of his second book launch brought a lot of movement to the ICBIE, as people from all parts of Salvador came to attend this very important moment, both for our Institute and for graffiti artists from around the world.[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24250,24248,24253,24245,24258,24257,24254,24259,24252,24256,24255,24249,24251″ img_size=”full” partial_view=”yes”][vc_column_text]
Paranaguá had already had the first launch of his book in the previous month of May at the Goethe Institute, but he made a point of having a second launch in the main hall of the big house as a way of showing us his love and appreciation for the ICBIE and for all the work that our Pietro Gallina had idealized.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24247″ img_size=”full” partial_view=”yes”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1687877335676{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
The launch was a success. After a brief presentation of the book, we sat at a table composed of him, Paranaguá the author, his wife Shirley, his daughters Iamani and Irani, the President of the ICBIE Marlene de Souza and the Honorary President Marcella Sgura. After this moment of speech, in which Paranaguá shared with those present stories of moments in which he traveled to Italy with our dearly missed Pietro, as well as the stories behind some of the photographs that make up his second book, those present were invited to ask questions and raise doubts and curiosities.
Paranaguá told that he has been cataloging photos for this his second book since the 1980s until 2017, when his book was already ready, but its release was delayed due to the pandemic.
Paranaguá had already launched his first book at the ICBIE headquarters in 2017 with the title “A Arte na Rua- Resgate de intervenções artísticas em Salvador”.
Congratulations, Paranaguá for another book and success!
Text by Meg Boaventura[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
“Diálogos com a cidade: o que dizem os poetas do Spray!” José Paranaguá
[/vc_column_text][vc_column_text]
Sabato 03 giugno, l’ICBIE è stato palcoscenico della presentazione del libro “Diálogos com a cidade: o que dizem os poetas do Spray!” del nostro caro collaboratore e amico José Paranaguá.
Era la seconda presentazione del libro e la serata è stata caratterizzata dalla notevole animazione nell’ICBIE, poiché sono arrivate persone da tutte le zone di Salvador per celebrare questo momento molto importante tanto per il nostro istituto, quanto per gli artisti del Graffittismo di tutto il mondo.
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24250,24253,24248,24245,24258,24257,24252,24254,24256,24249,24255,24251″ img_size=”full”][vc_column_text]
Paranaguá aveva già presentato il suo libro nel mese di maggio al Goethe Institute di Salvador, ma teneva particolarmente a realizzare una seconda presentazione nel salone del casarão come espressione di amore e apprezzamento verso l’ICBIE e tutte le opere concepite dal nostro Pietro Gallina.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24247″ img_size=”full”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1687877244003{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
La presentazione si è rivelata un successo. Al tavolo dei relatori, l’autore,con accanto la moglie Shirley, le figlie Iamani e Irani, la Presidente dell’ICBIE Marlene de Souza e la Presidente onoraria Marcella Sgura. Dopo una breve presentazione del saggio, Paranaguá ha condiviso con i presenti la narrazione di momenti dei suoi viaggi in Italia in compagnia del nostro compianto Pietro, oltre le vicende collegate ad alcune fotografie che compongono questo suo secondo libro, con il pubblico, invitato a porre domande, togliersi dubbi e soddisfare curiosità.
Paranaguá ha raccontato che il libro è frutto del lavoro di catalogazione di fotografie iniziato negli anni ’80 e terminato nel 2017, quando l’opera era già pronta, il lancio fu ritardato a causa della pandemia.
Nella sede dell’ICBIE l’autore aveva presentato il suo primo libro, dal titolo “A Arte na Rua- Resgate de intervenções artísticas em Salvador”, nel 2017.
Complimenti, Paranaguá, e auguri di altri libri e successo!
Testo di Meg Boaventura
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:]