[:pt]Julho e agosto: meses ricos no ICBIE.

Os meses de julho e agosto foram cheios de muita atividade e acontecimentos no ICBIE. A partir do mês de julho deu-se início à última edição do 2º ano do projeto “ICBIE Ponto de Cultura da Ribeira”, finalizando com a realização da série de eventos e atividades culturais voltados para a temática “Cinema Documental”. Todos os eventos aconteceram na sede do Instituto sempre com entrada franca para todos.
A programação do evento prometeu e reuniu uma mostra cinematográfica documental, oficinas de imagem e vídeo, mesas de debates, dança, teatro e muito mais.

Os documentários selecionados para a mostra tiveram a curadoria de Pietro Gallina que priorizou temas diversificados, porém sempre preocupado em trazer uma rica carga de conhecimento aos espectadores. Títulos tais como “Bahia de todos os Sambas”, “A História das Coisas”, “A Casa do Mestre André”, “Omolú – Dança, Ritual, Vida”, “O Mundo Segundo a Monsanto” fizeram parte da programação. E no final de todas as projeções foram realizados debates e discussões com a plateia sobre as respectivas temáticas apenas abordadas.

Os documentários “A História das Coisas” e “A Casa do Mestre André”, foram selecionados com intenção de atingir o público infantil. Como o sucesso dessas duas projeções num mesmo dia foi tão grande, escolas e instituições da comunidade, como a ABEAC, Escola Municipal Eloina Barradas, Escola Municipal Maria José de Paula, demonstraram tamanho interesse nas projeções que foram realizadas quatro novas reprises em dias diferentes das programações para que ninguém ficasse de fora.

As oficinas de captação de imagens e introdução à edição de vídeo atenderam às expectativas e tivemos recorde de inscrições, sendo necessário até criar uma lista de espera de interessados. O facilitador foi Stefano Barbi Cinti, VideoMaker profissional, com uma longa experiência na televisão italiana (RAI) onde atuava como vídeo repórter. Os encontros aconteciam em dias alternados, com uma média de duração de 3 horas, durando também um dia inteiro em certos momentos. O interesse dos alunos inspirava os colaboradores tanto que as oficinas se prorrogaram por mais dias do que o programado.

Aproveitando o entusiasmo manifesto durante as oficinas, a equipe envolvida, com a aprovação e o apoio da diretoria do Instituto, criou o Núcleo de Audiovisual do ICBIE. O coletivo a partir de hoje vai trabalhar na produção de material audiovisual para promoção das atividades do ICBIE, assim como na realização de material de sensibilização e informação sobre temas atuais e interessantes para a sociedade como um todo.

As intervenções artísticas ficaram por conta dos alunos colaboradores do ICBIE, tais como Talita Sueli e Luiz Henrique que deram um show com seu espetáculo de dança titulado “Transmutações”, deixando o público em êxtase. A Piccola Companhia de Teatro e Música ICBIE também marcou presença com seu espetáculo de máscara muito bem cotado, dirigido por Alex Nascimento.

O encerramento do evento Cinema Documental aconteceu no dia 19 de agosto, um domingo, às 17h, quando todos puderam apreciar o vídeo institucional criado pelos alunos das oficinas de imagem e vídeo. Muito emocionante ver nosso trabalho representado em um “minidocumentário”. Logo após a projeção, todos os presentes puderam dar sugestões técnicas e de melhoria do vídeo. Depois da projeção, um delicioso café de agradecimento foi servido exibindo os dotes culinários de Marlene de Souza, bolos, tortas, mungunzá, sanduíches e sucos fizeram a alegria de todos.

Além da programação do Cinema Documental, muitas outras atividades foram desenvolvidas no espaço. Recebemos o artista espanhol Javier Zorrilla de Madri que realizou uma masterclass de aquarela de dois dias na sede do ICBIE, trazendo público da Cidade Alta de Salvador para conhecer o espaço. A organização dessa atividade ficou sobre a curadoria da nossa Géssica Lima e Sérgio Bordim.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No mês de julho, o ICBIE também foi espaço de argumentação e debate político, trazendo como temática “A Conjuntura Política Atual”, o qual teve a participação da Deputada Federal, Alice Portugal, e outras figuras políticas de Salvador. A organização desse evento ficou a cargo do colaborador Jair Fonseca e do Distrital Itapagipe. O espaço lotou e a participação da comunidade foi satisfatoriamente ativa, com muitas perguntas e contribuições.

E, não podemos esquecer-nos de mencionar os tradicionais cursos de idiomas do ICBIE que também iniciaram seu segundo semestre em agosto. Dá prazer de ver as salas cheias e alunos compromissados. Os cursos de italiano básico e intermediário, e inglês básico I e II acontecem nas Terças e Quintas, Quartas e Sextas à noite, e também aos sábados pela manhã, tendo como professora, a maravilhosa Marlene de Souza.

Começamos o segundo semestre de 2018 cheios de novidades e acontecimentos. Esperando que este seja um excelente presságio para os meses que virão.

Meg Boaventura[:en]July and August: very bountiful months at the ICBIE.

The months of July and August were full of activities and events at the ICBIE.
Starting from the month of July the latest edition of the second year of the “ICBIE Ponto de Cultura da Ribeira” project began, with the realization of a series of events and activities whose theme was “Cinema and documentary”. All the events took place at the Institute’s headquarters and were always free for the public.

The program included a documentary film exhibition, a laboratory of images and videos, round tables, dance, theater and much more.

The documentaries selected for the exhibition were chosen by the artistic director Pietro Gallina who prioritized diversified themes, always aiming to offer a good dose of knowledge to the audience. Titles such as “Bahia de todos os Sambas”, “The History of Things”, “A Casa do Mestre André”, “Omolú – Dança, Ritual, Vida”, “The world according to Monsanto” were included in the program. And at the end of the projections there have always been interesting debates and discussions with the audience on the respective topics covered by the documentaries.

“The history of things” and “A Casa do Mestre André” were specifically chosen for the children’s public. Following the great success of the two projections, on the same day, schools, local institutions such as ABEAC, Municipal School Eloina Barradas, Municipal School Maria José de Paula, asked for some replicas, for which four more screenings were made on days other than those programmed, in order to satisfy the requests of the growing public.

Image labs and introduction to video editing met expectations and won a record number of registrations, so much so that there was a need to form a waiting list for those interested. The facilitator was Stefano Barbi Cinti, a professional Video-Maker, with a long experience in Italian television (RAI) where he worked as video reporter. The meetings were held on alternate days, with an average duration of 3 hours, and in some cases extended for the whole day depending on the need. The interest of the students has inspired the organizers so much that the laboratories have expanded beyond the programmed days.

Taking advantage of the enthusiasm shown during the workshops, the team evolved, with the approval and support of the Institute’s directorate, creating the ICBIE Audiovisual Unit. From now on, the collective will work for the production of audiovisual material for the promotion of the activities of the ICBIE, as well as for the creation of awareness and information material on current and interesting topics for the whole community.

The artistic interventions have seen the participation of the pupils and collaborators of the ICBIE, like Talita Sueli and Luiz Henrique, who presented their dance show “Transmutações” provoking the complete enthusiasm of the public. The Little Theater and Music Company of of the ICBIE had a strong presence with a masked show, directed by Alex Nascimento.

The closing of the “Cinema and documentary” event was on 19 August, a Sunday, starting from 5 PM, when everyone could appreciate the institutional video produced by the students of the laboratories. It was so exciting to see our work represented in a mini documentary. Immediately after the screening all those present were able to offer their advice and opinions on how to improve the video. And to end the evening, a delicious coffee of thanks was offered, showing Marlene de Souza’s culinary skills: sweets, cakes, munguns, sandwiches and juices made everyone happy.

In addition to the programming of “Cinema and Documentary” many other activities have been realized in space. The ICBIE welcomed the Spanish artist Javier Zorrilla from Madrid for 2 days, who created a watercolor masterclass, bringing the public of the upper city of Salvador to know our space. The organization of the activity has been promoted and curated by our collaborator Gessica Lima and by Sergio Bordim.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

During the month of July, the ICBIE was also a place of discussion and political debate, with the theme “The current political context” that saw the participation of the Deputy Federal Alice Portugal and other political figures of Salvador. The organization of the event was the responsibility of our collaborator Jair Fonseca, president of Itapagipe Distrital. The space was filled with public and community participation was quite active, with many important questions and reflections.

And we cannot forget to mention our traditional language courses that started the second semester in August. It’s nice to see the full halls and the busy students. The courses in basic and intermediate Italian, and basic English I and II are held on Tuesdays and Thursdays, Wednesdays and Fridays at night and even Saturday mornings, having the wonderful Marlene de Souza as their teacher.

We started the second half of 2018 full of novelties and events. We hope it is an excellent premonition for the months ahead.

Meg Boaventura[:it]Luglio e agosto: mesi molto ricchi all´ICBIE.

I mesi di luglio e agosto sono stati ricchi di attivitá ed eventi all´ICBIE.
A partire dal mese di luglio é iniziata l´ultima edizione del 2º anno del progetto “ICBIE Ponto de Cultura da Ribeira”, con la realizzazione di una serie di eventi e attivitá il cui tema é stato “Cinema e documentario”. Tutti gli eventi sono avvenuti nella sede dell´Istituto e sempre di forma gratuita per il pubblico.

La programmazione ha previsto una mostra cinematografica documentaristica, laboratorio di immagini e vídeo, tavole rotonde, danza, teatro e molto altro.
I documentari selezionati per la mostra sono stati scelti dal direttore artistico Pietro Gallina che ha priorizzato temi diversificati sempre preoccupato con l´offrire una buona dose di conoscimento agli spettatori. Titoli come “Bahia de todos os Sambas”, “La Storia delle cose”, “A Casa do Mestre André”, “Omolú – Dança, Ritual, Vida”, “Il mondo secondo la Monsanto” hanno fatto parte della programmazione. E alla fine delle proiezioni ci sono stati sempre interessanti dibattiti e discussioni con la platea sui rispettivi temi trattati dai documentari.

“La storia delle cose” e “A Casa do Mestre André”, sono stati scelti specificatamente per il pubblico infantile. A seguito del grande successo delle due proiezioni, nello stesso giorno, scuole, instituzioni locali, come ABEAC, Scuola Municipale Eloina Barradas, Scuola Municipale Maria José de Paula, hanno chiesto alcune repliche, per cui sono state realizzate altre quattro proiezioni in giorni diversi dalla programmazione in modo da accontentare le richieste di tutto il pubblico.

I laboratori di immagini e introduzione all´edizione di video hanno rispettato le aspettative e conquistato un numero record di iscrizioni, tanto che c´é stato bisogno di formare una lista di attesa per gli interessati. Il facilitatore é stato Stefano Barbi Cinti, VideoMaker professionale, con una lunga esperienza nella televisione italiana (RAI) dove lavorava come vídeo repórter. Gli incontri sono stati realizzati in giorni alternati, con in media durata di 3 ore, e in alcuni casi si estendendo per il giorno intero a seconda della necessitá. L´interesse degli alunni ha ispirato gli organizzatori tanto che i laboratori si sono estesi oltre i giorni programmati.

Approfittando dell´entusiasmo manifestato durante i laboratori l´equipe coinvolta, con l´approvazione e l´appoggio della direttoria dell´Istituto, ha creato il Nucleo Audiovisuale dell´ICBIE. Il collettivo, a partire di adesso, lavorerá per la produzione di materiale audiovisuale per la promozione delle attivitá dell´ICBIE, cosí come per la realizzazione di materiale di sensibilizzazione e informazione a proposito di temi attuali e interessanti per l´intera societá.

Gli interventi artistici hanno visto la partecipazione degli alunni e collaboratori dell´ICBIE, come Talita Sueli e Luiz Henrique, che hanno presentato il loro spettacolo di danza “Transmutações” provocando il completo entusiasmo del pubblico. La Compagnia Piccola di Teatro e Musica dell´ICBIE ha marcato presenza con lo spettacolo di maschere molto ben montato e diretto da Alex Nascimento.

La chiusura dell´evento “Cinema e documentario” é stata il 19 agosto, una domenica, a partire dalle 17h quanto tutti hanno potuto apprezzare il video istituzionale prodotto dagli alunni dei laboratori. Molto emozionante vedere il nostro lavoro rappresentato in un mini documentario. Subito dopo la proiezione tutti i presenti hanno potuto esprimere consigli e opinioni su come migliorare il video. E per concludere la serata é stato offerto un delizioso caffé di ringraziamento mostrando le doti culinarie di Marlene de Souza: dolci, torte, mungunza, sandwich e succhi hanno rallegrato i presenti.

Oltre alla programmazione di “Cinema e documentario” molte altre attivitá sono state realizzate nello spazio. L´ICBIE ha accolto per 2 giorni l´artista spagnolo Javier Zorrilla di Madrid che ha realizzato una masterclass di acquarello, portando il pubblico della cittá alta di Salvador a conoscere il nostro spazio. L´organizzazione dell´attivitá é stata promossa e curata dalla nostra collaboratrice Gessica Lima e da Sergio Bordim.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durante il mese di luglio, l´ICBIE é stato anche luogo di discussione e dibattito politico, con il tema “Il contesto politico attuale” che ha visto la partecipazione della Deputata Federale Alice Portugal e altre figure politiche di Salvador. L´organizzazione dell´evento é stato a carico del nostro collaboratore Jair Fonseca, presidente del Distrital di Itapagipe. Lo spazio si é riempito di pubblico e la partecipazione della comunitá é stata abbastanza attiva, con molte domande e riflessioni importanti.

E non possiamo dimenticarci di citare i nostri tradizionali corsi di língua che sono iniziati in questo secondo semestre in agosto. È bello vedere le sale piene e gli alunni impegnati. I corsi di italiano basico e intermediario, e l´inglese basico I e II sono realizzati martedi e giovedi, mercoledi e venerdi di notte e anche sabato di mattina, avendo come professoressa la meravigliosa Marlene de Souza.

Abbiamo cominciato il secondo semestre 2018 pieno di novitá e eventi. Speriamo che sia un´eccellente premonizione per i mesi futuri.

Meg Boaventura[:]