[:pt]VI Festa dos Italianos no ICBIE
Aconteceu no domingo, dia 16 de dezembro o momento mais esperado por aqueles que frequentam o ICBIE e principalmente os amigos de tantos anos da associação: os italianos!
O evento começou às 17h com a projeção de uma entrevista feita pela RAI a Bernardo Bertolucci, famoso cineasta e roteirista italiano que faleceu no mês de novembro deste ano, sobre o famoso filme: Último Tango em Paris. Logo após foi exibida uma obra cinematográfica, que toma a África como cenário, feita pelo convidado especial da noite, Alberto Iannuzzi, cineasta que teve contato direto com Bernardo Bertolucci. No final dessa exibição, houve um debate animado com Alberto e os espectadores presentes a respeito da concepção, criação e desenvolvimento da obra.
O evento teve seguimento com o famoso leilão de vinhos com Pietro Gallina que apresentava vinhos internacionais, na sua maioria italianos, estando a frente do processo de aquisição. Durante os intervalos das vendas, tivemos declamação de poesias em português, inglês, italiano, francês e alemão, declamadas respectivamente por Meg Boventura, Carole Bleau e Roy Zimmerman, Jan Rzewski, Sabine Rozen e Anna Clementi.
A noite encerrou com um incrível concerto da cantora italiana Anna Clamenti e o saxofonista Jan Rzewski, nos presenteando com um repertório diverso de compositores internacionais.
Fechando com chave de ouro a noite, um coquetel maravilhoso feito por Pietro Gallina e Lucidalva Santana (nossa querida Lu) foi servido para os presentes. Dentre os petiscos tivemos uma deliciosa pasta amatriciana e caldo de aipim.
O evento teve a cobertura da TV LIS vídeo. Que entrevistou os músicos do concerto, o diretor artístico da associação, Pietro Gallina, e o cineasta Alberto Iannuzzi, tendo como repórter a nossa Marcella Sgura.
Para aqueles curiosos que gostariam de ver a reportagem da noite, segue o link:
https://www.youtube.com/watch?v=iw6moQT9P4s&fbclid=IwAR1telMrC8e_vwBClm0zAh-41MJMEHKwQ9NqF184lcB2w2Qfxphi-rhzflA
Talita Sueli[:en]Sixth Annual Italian party at the ICBIE
On Sunday 16th December, the long-awaited moment for the association’s historical friends attending the ICBIE took place: Italian Night!
The event began at 17:00 with a screening of an interview made for RAI TV of Bernando Bertolucci, the famous Italian director and screenwriter who spoke, in November of this year, about his famous film: Last Tango in Paris. Subsequently, a cinematographic work was shown, which took South Africa as its scenario, made by the special guest of the evening, Alberto Iannuzzi, an Italian director who had a direct contact with Berardo Bertolucci.
The event followed with the famous wine auction, with Pietro Gallina presenting international wines, most of them Italian. During intervals in the auction, there were recitations of poems in Portuguese, English, Italian, French and German, which starred respectively Meg Boaventura, Carole Bleau and Roy Zimmerman, Jan Rzewski, Sabine Rozen and Anna Clementi.
The evening was concluded with an incredible concert by the Italian singer Anna Clementi and the saxophonist Jan Rzewski, giving us their repertoire of various international compositions.
To end the evening in a properly, Pietro Gallino and Lucidalva Santana (our dear Lu) made a wonderful cocktail, serving it for those present. Among the appetizers we had a delicious pasta all’amatriciana and a broth of aipim.
The whole event had TV LIS vídeo coverage. The concert musicians, the artistic director of the association, Pietro Gallina, and the director Alberto Iannuzzi were interviewed, and we had our Marcella Sgura as reporter and translator.
For the curious who would like to see the report of the evening, click on the following link:
https://www.youtube.com/watch?v=iw6moQT9P4s&fbclid=IwAR1telMrC8e_vwBClm0zAh-41MJMEHKwQ9NqF184lcB2w2Qfxphi-rhzflA
Talita Sueli[:it]VI festa degli italiani nell’ICBIE
Domenica 16 dicembre è avvenuto il momento più atteso per le persone che frequentano l’ICBIE e principalmetne per gli amici storici dell’associazione: gli italiani!
L’evento ha avuto inizio alle 17:00 con una proiezione di un’intervista fatta per la RAI a Bernando Bertolucci, famoso regista e sceneggiatore italiano que ha parlato, nel mese di novembre di questo anno, sul famoso film: L’ultimo Tango a Parigi. Subtio dopo è stata mostrata un’opera cinematografica, che prende l’Africa come scenario, fatta per l’ospite speciale della serata, Alberto Iannuzzi, regista che ha avuto un diretto contatto con Bernardo Bertolucci.
L’evento ha avuto seguito con la famosa asta di vino, con Pietro Gallina che presentava i vini internazionali, nella maggior parte italiani. Durante l’intervallo dalla vendita, ci sono state recitazioni di poesie in portoghese, inglese, italiano, francese e tedesco, che hanno recitato rispettivamente Meg Boaventura, Carole Bleau e Roy Zimmerman, Jan Rzewski, Sabine Rozen e Anna Clementi.
La serata è stata conclusa con un incredibile concerto della cantante italiana Anna Clementi e il sassofinista Jan Rzewski, regalandoci un reportorio di diverse composizioni internazionali.
Per concludere la serata in chiave d’oro, Pietro Gallino e Lucidalva Santana (la nostra cara Lu) hanno fatto un meraviglioso cocktail, servendolo per i presenti. Tra gli stuzzichini avevamo una deliziosa pasta all’amatriciana e un brodo di aipim.
Tutto l’evento ha avuto la copertura di TV LIS vídeo. Sono stati intervistati i musicisti del concerto, il direttore artistico dell’associazione, Pietro Gallina, e il regista Alberto Iannuzzi, e abbiamo avuto come reporter e traduttrice la nostra Marcella Sgura.
Per i curiosi ai quali piacerebbe vedere il reportage della serata, cliccate sul seguenti link:
https://www.youtube.com/watch?v=iw6moQT9P4s&fbclid=IwAR1telMrC8e_vwBClm0zAh-41MJMEHKwQ9NqF184lcB2w2Qfxphi-rhzflA
Talita Sueli[:]