[:pt][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
No dia 19 de julho, essa última terça feira, o ICBIE recebeu a visita de um grupo de jovens artistas e produtores culturais da Colômbia, o grupo Candilé (@candileorg), acompanhados pelos jovens soteropolitanos da Reprotai (@reprotai), parceiros de longa data do ICBIE. Marcella contou para eles a história do nosso Instituto, explicou os objetivos das nossas atividades, explicou um pouco a realidade do território da Península de Itapagipe e conduziu o grupo pelos espaços da associação, da Biblioteca até a Piccola Ribeira.
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24111,24112,24113,24114″ img_size=”full”][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1659488292866{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
Candilé é uma organização cultural sem fins lucrativos, sediada em Cartagena (Colômbia) e ativa já há 28 anos, que tem como objetivo resgatar, preservar, desenvolver, divulgar e ensinar danças e músicas afro-colombianas.
Esse projeto de Intercâmbio cultural e social com a local Reprotai (Rede de Protagonistas em Ação de Itapagipe) nasceu no marco da pesquisa-ação participativa do projeto doutoral de Valerie Gruber (Alemanhã) e culminou com a exibição da mostra “Malunga”, um apresentação de danças, músicas, poesias e muito mais realizada na noite do mesmo dia 19/07 na quadra da Escola Comunitária Luiza Mahin no bairro do Uruguai onde Marcella e Loona marcaram presenças representando o ICBIE e prestigiando esse importante encontro de culturas da América Latina.
[/vc_column_text][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
On July 19, this past Tuesday, the ICBIE received a visit from a group of young artists and cultural producers from Colombia, the Candilé group (@candileorg), accompanied by the young people of Reprotai (@reprotai), long-time partners of the ICBIE. Marcella told them the history of our Institute, explained the objectives of our activities, explained a little about the reality of the territory of the Itapagipe Peninsula and led the group through the spaces of the association, from the Library to the Piccola Ribeira.
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24111,24112,24113,24114″ img_size=”full” partial_view=”yes”][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1659488117924{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
Candilé is a non-profit cultural organization, based in Cartagena (Colombia) and active for 28 years, which aims to rescue, preserve, develop, disseminate, and teach Afro-Colombian dances and music.
This project of cultural and social exchange with the local Reprotai (Network of Protagonists in Action of Itapagipe) was born in the framework of the participative action-research of the doctoral project of Valerie Gruber (Germany) and culminated with the exhibition “Malunga”, a presentation of dances, music, poetry and much more, which took place on the evening of July 19 at the Luiza Mahin Community School in the Uruguai neighborhood, where Marcella and Loona were present, representing the ICBIE and honoring this important meeting of Latin American cultures.
[/vc_column_text][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
Martedi, 19 luglio l´ICBIE ha ricevuto la visita di un gruppo di giovani artisti e produttori culturali della Colombia, il gruppo Candilé (@candileorg) accompagnati dai giovani di Salvador della Reprotai (@reprotai), partners di lunga data dell´ICBIE. Marcella ha raccontato loro la storia del nostro Istituto, ha spiegato gli obiettivi delle nostre attivitá, parlando un pó anche della realtá della Penisola di Itapagipe e li ha condotti attraverso gli spazi dell´ICBIE, dalla Biblioteca alla Piccola Ribeira.
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24111,24112,24113,24114″ img_size=”full”][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1659488359041{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
Candilé é una organizzazione culturale senza fini di lucro, con sede a Cartagena (Colombia) e attiva giá da 28 anni, e che ha como obiettivo riscattare, preservare, sviluppare, divulgare e insegnare le danze e le musiche afro-colombiane.
Questo progetto di intercambio culturale e sociale con la locale Reprotai (Rete di Protagonisti in Azione di Itapagipe) é nata dalla ricerca-azione partecipativa del progetto di dottorato di Valerie Gruber (Germania) ed é culminata con l´esibizione di “Malunga”, uno spettacolo di danze, musiche, poesie e molto di piú realizzato nella notte del 19 luglio, nel campetti di fronte alla Scuola Comunitaria Luiza Mahin nel quartiere Uruguai, dove Marcella e Loona hanno marcato presenza rappresentando l´ICBIE e onorando questo importante incontro di culture dell´America Latina.
[/vc_column_text][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:]