The ICBIE took an active part in the various activities at the UFBA (Federal University of the State of Bahia) marking the 10th Annual Italian Language in the World Week; last Tuesday, October 26th, President Pietro Gallina intervened, speaking of the cultural activities of the ICBIE in the Cidade baixa, while Professor Marlene spoke on the subject of Italian teaching in Salvador, and our student and collaborator Meg showed off her excellent skills of reading in Italian. Another important event was the conference of the writer Fabio Stassi, “The Saved Languages and the Geographies of Blood,” which took place last Thursday, in the presence of Pietro, Marcella, Ivanildo and Marlene, accompanied by two new Italian students, Maurissio and Katia. The conference was animated, and Fabio, in particular, enlivened the evening with his spontaneous enthusiasm for literature, for Brazil and especially for Bahia.
And finally Saturday’s event at the ICBIE to say goodbye to Fabio, upon his return to Italy, was a great and delightful party with Brazilian and Italian music. There was also time, before the official start of the party, for a class of therapeutic dance held by our ballerina and therapist friend Marcella Bomba, at which the kids of the Little Theater Company of the ICBIE had a great time.
The writer Fabio Stassi was able to amply show off his ability, beyond that of writing, as a musician, playing the guitar together with Brazilian musicians Maurissio (bandolim), Antonio (voice and guitar) and Mila (pandeiro). The atmosphere heated up when our Marlene took the microphone to entertain us by singing classics of Brazilian music, in Italian and in Portuguese. Other musicians played, too: the very young Ruan (from Carlo Loria’s family), Carlo and Daniele, the son of Stefano Barbi Cinti. Naturally there were many representatives of the Italian community in Salvador and many friends, students and supporters of the ICBIE, who enjoyed the great cocktail bar (generously offered by one of the primary creator/organizers of the week, the UFBA lecturer Raoul Poleggi) with excellent wine and a very appropriate caipirinha! The party went on, involving everyone present with dancing, not just the regular Brazilian way, but also the popular ethnic “pizzica pizzica” from the Salento!
Lastly we hope that our new friend, the delightful writer-musician Fabio Stasi had a good time and that he can come back soon to visit us in Salvador: Volte sempre, Fabio!
MARCELLA
Grande final da Semana da língua italiana no mundo
O ICBIE participou ativamente as várias atividades realizadas na UFBA, na ocasião da 10a Semana da língua italiana no mundo; terça-feira passada, dia 26 de outubro, o presidente Pietro Gallina interveio falando das atividades culturais do ICBIE na Cidade Baixa, a Professora Marlene falou do ensino de italiano em Salvador e a nossa aluna e colaboradora Meg deu prova de excelente leitura em italiano. Outro evento importante foi – quinta-feira passada – a palestra do escritor Fabio Stassi “Os idiomas salvados e as geografias do sangue”; estavam presentes Pietro, Marcella, Marlene e Ivanildo acompanhados por dois novos alunos de italiano, Maurissio e Katia. A palestra e, acima de tudo, Fabio por seu espontâneo entusiasmo para a literatura, o Brasil e, em particular, a Bahia nos envolviu e emocionou.
Finalmente o evento, sábado, no ICBIE, para cumprimentar Fabio, de volta à Itália, foi uma grande e divertida festa, cheia de música italiana e brasileira. Antes do início oficial da festa houve também tempo para uma aula de dança-terapia realizada por a nossa amiga dançarina e terapeuta, Marcella Bomba. A turma da Piccola Compagnia di Teatro dell´ICBIE participou da aula com entusiasmo. O escritor Fabio Stassi provou notávelmente sua capacidade não apenas como escritor, mas também como músico, tocando o violão, juntamente com os músicos brasileiros Maurissio (bandolim), Antonio (voz e violão) e Mila (pandeiro). A atmosfera esquentou quando a nossa Marlene pegou o microfone para nos encantar com a sua magnífica voz, cantando em italiano e em portugues os clássicos da música brasileira. Outros músicos que se apresentaram foram: o jovem Ruan (da família de Carlo Loria), Carlo e Daniele, filho de Stefano Barbi Cinti. Havia, è claro, muitos italianos que moram em Salvador e muitos amigos, alunos e simpatizantes do ICBIE, todos alegrados por um coquetel (ofereceu, com generosidade, um dos principais criadores e organizadores da semana, o “leitor” da UFBA Raoul Poleggi) com bom vinho e uma apropriada caipirinha! A festa continuou envolvendo todos os presentes com a dança, não apenas a típica brasileira, mas também a étnica e popular “pizzica pizzica” do Salento!
Em fim, esperamos que o nosso novo amigo, o simpático escritor e músico Fabio Stassi, se divertiu e que poderá voltar logo em Salvador para nos visitar. Volte sempre, Fabio!
MARCELLA
CONCLUSIONE DELLA X SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO
L´ ICBIE ha partecipato attivamente alle varie attivitá realizzate presso l´UFBA (Universitá Ferderale dello Stato di Bahia) in occasione della X settimana della lingua italiana nel mondo; lo scorso martedí 26 ottobre il Presidente Pietro Gallina é intervenuto parlando delle attivitá culturali dell´ICBIE nella Cidade Baxia, la Prof Marlene ha parlato di insegnamento dell´italiano a Salvador e la nostra alunna e collaboratrice Meg ha dato prova di eccellente lettura in italiano. Altro evento importante é stata la conferenza dello scrittore Fabio Stassi “Le lingue salvate e le geografie del sangue” avvenuta lo scorso giovedi e alla quale erano presenti Pietro, Marcella, Ivanildo e Marlene accompagnatI da due nuovi alunni di italiano, Maurissio e Katia. La conferenza ed in particolare Fabio ci ha coinvolti ed emozionati soprattutto per il suo spontaneo entusiasmo per la letteratura, il Brasile ed in particolare Bahia.
E infine l´evento di sabato all´ICBIE proprio per salutare Fabio, di ritorno in Italia, é stato una grande e divertente festa all´insegna della musica brasiliana ed italiana. C´é stato tempo, anche, prima dell´inizio ufficiale della festa, per un corso di danza terapia tenuto dalla nostra amica ballerina e terapeuta, Marcella Bomba e al quale hanno partecipato entusiasticamente i ragazzi della Piccola Compagnia di Teatro dell´ICBIE.
Lo scrittore Fabio Stassi ha dimostrato egregiamente le sue capacitá oltre che di scrittore anche di musicista esibendosi alla chitarra insieme ai musicisti brasiliani, Maurissio (bandolim), Antonio (voce e violão) e Mila (pandeiro). L´atmosfera si é scaldata quando la nostra Marlene ha preso il microfono per allietarci con la sua magnifica voce, cantando sia in italiano che in portoghese i classici della musica brasiliana. Altri musicisti che si sono esibiti: il giovanissimo Ruan (dalla famiglia di Carlo Loria), Carlo e Daniele, figlio di Stefano Barbi Cinti. Naturalmente c´erano molti rappresentanti degli italiani a Salvador e molti amici, alunni e sostenitori dell´ICBIE allietati da un ottimo cocktail (offerto generosamente da uno tra i principali ideatore/organizzatore della settimana, il lettore dell´UFBA Raoul Poleggi) con del buon vino ed una appropriata caipirinha! La festa é andata avanti coinvolgendo tutti i presenti con la danza, non solo la tipica brasiliana ma anche la etnica e popolare “pizzica pizzica” salentina!
Infine ci auguriamo che il nostro nuovo amico, il simpatico scrittore – musicista Fabio Stassi, si sia divertito e possa presto tornare a trovarci a Salvador: Volte sempre, Fabio!
MARCELLA