[:pt]Primeiro trimestre de 2019 no ICBIE
O ano de 2019 mal iniciou e o Instituto Cultural Brasil Itália Europa já acumula um grande número de atividades nesse primeiro trimestre. O mês de janeiro foi de planejamentos internos a fim de determinar as atividades para o primeiro semestre de 2019.
Já o mês de fevereiro foi o momento de visitas. Recebemos a nossa querida Loona e sua família (Ronaldo e o pequeno Kauê) que animaram o espaço com sua presença. Recebemos também a ilustre presença da nova diretora do Instituto de Cultura Italiana do Rio de Janeiro a Sra Livia Raponi que nos trouxe um bom presságio de futuras parcerias num futuro próximo.
Nesse mesmo mês foi realizada uma oficina com o renomado professor de dança Paco Gomes, intitulada “GriotLab – Dança como forma de resgate da memória ancestral, usando como suporte a recuperação da bainha de mielina e o estudo da dança híbrida afro-moderna”.
As aulas aconteceram em dois dias e tiveram sucesso de público.
No mês de março, logo após o carnaval de Salvador demos continuidade às turmas existentes dos cursos de italiano e inglês com a nossa querida professora Marlene de Souza. Devido à falta de disponibilidade dos professores, nesse primeiro semestre infelizmente não pudemos abrir novas turmas, no entanto, com sorte, reservamos grandes surpresas para o segundo semestre de 2019.
Ainda em março recebemos a visita de uma estudante belga, Manon Coulon, que tem por interesse estudar os voluntários do ICBIE, entrevistando a maior parte dos colaboradores ativos do Instituto.
No final de março o ICBIE foi palco da cerimônia de entrega dos certificados do curso de fotografia que aconteceu entre setembro e novembro de 2018 na sede do instituto. A bela cerimônia teve como mestre de cerimônia a nossa Talita Sueli, e para compor a mesa, contou com a presença de Onã Rudá representando a SETRE, Marleide Nogueira representando o gabinete da Deputada Federal Alice Portugal, Carlos Augusto Rodrigues de Sena diretor da Instituição Social Mandacaru, Marlene de Souza presidente do ICBIE, Jair Fonseca como o demandante, Ismael Silva professor do curso de fotografia e Monique Oliveira representando os alunos. Após os breves discursos, os certificados dos alunos foram entregues e finalizando a manhã, tivemos um delicioso coffeebreak que animou a todos.
Finalizando o mês de março e, por conseguinte, o primeiro trimestre de 2019, o ICBIE, como parceiro das artes, prestou apoio logístico ao BTC (Bahia de Todas as Cores – Evento de Graffiti patrocinado pela Fundação Gregório de Matos). No penúltimo dia do evento, o ICBIE virou palco para a realização de uma das atividades do evento: a projeção do documentário “As Cores da Serpente” que relata o graffiti na Angola.
Esse foi um breve relato das movimentações do ICBIE nesse primeiro trimestre. Fortes emoções nos esperam nos próximos meses… Acompanhe-nos.
Meg Boaventura[:en]First quarter 2019 at the ICBIE
The year 2019 has hardly begun and the Cultural Institute Brazil Italy Europe already records a large number of activities in this first quarter. January was dedicated to internal programming to define the activities of the first half of 2019.
February was the month of visits. Our beloved Loona and her family (Ronaldo and the little Kauê) came and animated the space with their presence. We received the illustrious visit of the new director of the Institute of Italian Culture in Rio de Janeiro, Mrs. Livia Raponi, who showed us the prospects of possible future collaborations.
In the same month, a workshop was held by the famous dance professor Paco Gomes, named “GriotLab – dance as a form of redemption of ancestral memory, using as a support the recovery of the myelin sheath and the study of Afro-modern hybrid dance”. The lessons were carried out in two days and received a great success with the public.
In March, after the carnival in Salvador, we continued the existing classes of the Italian and English courses with our dear teacher Marlene de Souza. Due to the lack of availability of other teachers, in this first semester unfortunately we could not open new registrations and new classes but, with a bit of luck, we will have great surprises for the second semester of 2019. Also in March, a Belgian student, Manon Coulon, came to visit us, with the aim of studying the volunteers of the ICBIE, interviewing most of the active collaborators of the Institute.
At the end of March, the ICBIE was the stage for the ceremony to award certificates for the photography course held between September and November 2018 at the Institute’s headquarters. The beautiful ceremony saw as a master of ceremony our Talita Sueli, and to compose the table Onã Rudá representative of SETRE, Marleide Nogueira representing the secretariat of the Federal Deputy-Alice Portugal, Carlos Augusto Rodrigues de Sena director of the Social Institution Mandacaru, Marlene de Souza president of the ICBIE, Jair Fonseca as a debater, Ismael Silva professor of photography course and Monique Oliveira representing the students. After a few short speeches, the students’ certificates were handed out and everything ended with a delicious coffee break.
To conclude the month of March and then the first quarter of 2019, the ICBIE as a partner of the arts offered its logistical support to the BTC (Bahia de Todas as Cores – Event of Graffiti sponsored by the Fundação Gregório de Matos). On the penultimate day of the event, the ICBIE hosted one of the planned activities of the event: the screening of the documentary “As cores da Serpente” (The Colors of the Snake), which deals with the art of graffiti in Angola.
This is just a brief report of the movements of the ICBIE in this first quarter. Strong emotions await us in the coming months!
Meg Boaventura
[:it]Primo trimestre 2019 all´ICBIE
L´anno di 2019 é appena cominciato e l´Istituto Culturale Brasile Italia Europa giá registra un grande numero di attivitá in questo primo trimestre. Il mese di gennaio é stato dedicato alla programmazione interna per definire le attivitá del primo semestre 2019.
Il mese di febbraio, invece é stato il mese delle visite. È venuta la nostra amata Loona e la sua famiglia (Ronaldo e il piccolo Kauê) che hanno animato lo spazio con la loro presenza. Abbiamo ricevuta la visita illustre della nuova direttrice dell´Istituto di Cultura Italiana a Rio de Janeiro, la signora Livia Raponi, che ci ha manifestato prospettive di possibili future collaborazioni.
Nello stesso mese é stato realizzato un workshop del famoso professore di danza Paco Gomes, dal nome “GriotLab – danza come forma di riscatto della memoria ancestrale, usando come supporto il recupero della guaina mielinica e lo studio della danza ibrida afro-moderna”. Le lezioni sono state realizzate in due giorni e hanno ricevuto un bel successo di pubblico.
Nel mese di marzo, súbito dopo il carnevale di Salvador abbiamo dato continuitá alle classi esistenti del corso di italiano e di inglese con la nostra cara professoressa Marlene de Souza. A causa della mancanza di disponibilitá di altri professori, in questo primo semestre purtroppo non abbiamo potuto aprire nuove iscrizioni e nuove classi ma, con un pó di fortuna, avremo grandi sorprese per il secondo semestre del 2019.
Sempre in marzo é venuta a trovarci una studentessa belga, Manon Coulon, che ha l´obiettivo di studiare i volontari dell´ICBIE, intervistando la maggior parte dei collaboratori attivi dell´Istituto.
A fine marzo l´ICBIE é stato palco della cerimonia di consegna dei certificati del corso di fotografia realizzato tra settembre e novembre 2018 nella sede dell´Istituto. La bella cerimonia ha visto come maestro di cerimonia la nostra Talita Sueli, e per comporre la tavola Onã Rudá rappresentante della SETRE, Marleide Nogueira rappresentando la segreteria della Deputata Federale Alice Portugal, Carlos Augusto Rodrigues de Sena direttore della Istituzione Sociale Mandacaru, Marlene de Souza presidente dell´ICBIE, Jair Fonseca come dibattitore, Ismael Silva professore del corso di fotografia e Monique Oliveira rappresentando gli alunni. Dopo alcuni brevi discorsi, i certificati degli alunni sono stati consegnati e tutto si é concluso con un delizioso coffe break.
Per concludere il mese di marzo e quindi il primo trimestre del 2019, l´ICBIE come partner delle arti ha offerto il suo supporto logistico al BTC (Bahia de Todas as Cores – Evento di Graffiti patrocinato dalla Fundação Gregório de Matos). Nel penultimo giorno dell´evento l´ICBIE ha ospitato una delle attivitá previste dell´evento: la proiezione del documentario “As cores da Serpente” (I colori del serpente) che tratta dell´arte del graffito in Angola.
Questo é appena una breve relazione dei movimenti dell´ICBIE in questo primo trimestre. Forti emozioni ci aspettano nel prossimi mesi…..Accompagnaci.
Meg Boaventura[:]