[:en]Positive results for the first event of Project ICBIE Ponto de Cultura da Ribeira which closed on Sunday, September 11.

The event, dedicated to the Cinema and Sport, began on Thursday 1. September, honoring capoeira and the godfather of this sport, Mestre Bimba, with a documentary film following the trajectory of this famous capoeirista. The hall was filled for the inauguration of our cinema: of course the most consistent presence included the pupils of capoeira UNICAR group. In the following days we had other film screenings, the “Batizado” and performances of capoeira, as well as an interesting laboratory of external expression offered by the dancing master and internationally renowned choreographer Paco Gomes.

And during this last weekend the boys of REPROTAI (Network Network of Protagonists in Itapagipe Action, https://reprotai.wordpress.com/) and the association Bagunçaço (https://www.facebook.com/GrupoCulturalBaguncaco) have driven the tournament of the institutions during lively football matches, all in a friendly atmosphere of celebration.
On Sunday evening, 11. September, we closed with a key encounter, an interesting panel discussion on the importance of sport for social development. The conversation was rich and included famous guests: Marcos Cesar Gomes (better known as Mestre Zambi), Joselito Crispim (founder and coordinator of the Grupo Cultural Bagunçaço), Jair Fonseca (professor and coach of the Escola de Regada Peninsula), Fanny Coclet Ruas de Carvalho (French psychologist) and many other invited guests.

[:pt]Balanço positivo para o primeiro evento do projeto ICBIE Ponto de Cultura da Ribeira que se encerrou no domingo, 11 de setembro.
O evento dedicado ao Cinema e Esporte começou na quinta feira 1º de setembro homenageando a capoeira e o seu padrinho, Mestre Bimba com um filme documentário que traça a trajetória do famoso capoeirista. Tivemos a sala cheia para a inauguração do nosso cinema: naturalmente a presença mais forte foi dos alunos do grupo de capoeira UNICAR. Nos dias seguintes tivemos mais apresentações de filmes, o batizado e apresentações de capoeira, uma interessante oficina de expressão corporal ministrada pelo mestre de dança e coreografo de fama internacional Paco Gomes.

E nesse último fim de semana de evento a rapaziada da REPROTAI (Rede de Protagonistas em Ação de Itapagipe, https://reprotai.wordpress.com/) e da associação Bagunçaço (https://www.facebook.com/GrupoCulturalBaguncaco) animou o baba das instituições durante os jogos de futebol descontraídos e em clima amigável e de festa.

Na noite de domingo, 11 de setembro, encerramos com chave de ouro com um interessante bate papo sobre a importância do esporte no desenvolvimento social. A conversa foi rica e com hospedes ilustres: Marcos Cesar Gomes (mais conhecido como Mestre Zambi), Joselito Crispim (fundador e coordenador do Grupo Cultural Bagunçaço), Jair Fonseca (professor e técnico da Escola de Regada Península), Fanny Coclet Ruas de Carvalho (psicóloga francesa) e muitos outros convidados.

[:it]Bilancio positivo per il primo evento del progettto Icbie Ponto de Cultura da Ribeira che si é chiuso domenica, 11 settembre.

L´evento dedicato al Cinema e allo Sport é cominciato giovedi 1º settembre omaggiando la capoeira e il suo padrino, Mestre Bimba con un film documentario che percorre la traiettoria del famoso capoeirista. La sala si é riempita per l´inaugurazione del nostro cinema: naturalmente la presenza piú consistente é stata quella degli alunni del gruppo di capoeira UNICAR. Nei giorni successivi abbiamo avuto altre proiezioni di film, il “batizado” e le performance di capoeira, un interessante laboratorio di espressione corporale offerto dal maestro di danza e coreografo di fama internazionale Paco Gomes.

E durante questo ultimo fine settimana i ragazzi della REPROTAI (Rete di Protagonisti in Azione di Itapagipe, https://reprotai.wordpress.com/) e l´associazione Bagunçaço (https://www.facebook.com/GrupoCulturalBaguncaco) hanno animato il torneo delle istituzioni durante le partite di calcio divertenti e in clima amichevole e di festa.

Nella serata di domenica, 11 settembre, abbiamo chiuso con chiave d´oro con una interessante tavola rotonda sull´importanza dello sport per lo sviluppo sociale. La conversazione é stata ricca e con ospiti illustri: Marcos Cesar Gomes (piú conosciuto come Mestre Zambi), Joselito Crispim (fondatore e coordinatore del Grupo Cultural Bagunçaço), Jair Fonseca (professore e tecnico della Escola de Regada Península), Fanny Coclet Ruas de Carvalho (psicologa francese) e molti altri invitati.

[:]