[:en]We have arrived at the conclusion of another year of ICBIE activities: it is the time to celebrate with volunteers, friends, supporters and fellow associations that have helped to make our Institute a cultural reference point for the Itapagipe peninsula, facilitating the realization of courses and events for art, sports and languages for students of the local community and the city of Salvador in general.
To close this year of 2016, the ICBIE united three events: the fifth edition of the EBM, the end of year activities of our courses, and the fourth Italian festival. Despite the scarcity of personal and of funds at our disposal, we were able to produce a three day long multicultural festival, covering all the artistic idioms.
Diverse attractions characterized the three days of events (beginning on the 9th of Dicember and ending on the 11th)
With the presentation of the students of the guitar course directed by Eduardo Brandão, the conclusion of the laboratory of theatrical improvisation led by the Italian actress Federica Castellano and an exhibition of the capoeira performers of the Unicar group, the first day of events provided a lively summary of our work.
Saturday the 10th was centered upon the EBM (Exposition, Bazaar and Music), curated by our collaborators Jean, Meg and Marjorie. This included the participation of DJs and also various presentations (music, dance and theater), and exhibitions of drawings and of mandalas.
A multitude of events characterized Sunday the 11th: an exhibition of plastic arts by artists from Salvador, an encounter with the students in the Italian and English courses, laboratories of mandala and of personalization of used clothing, an auction of wines with the reading of appropriate poems, the second edition of the Leonardo Prizes, and, in conclusion, a lot of music. We had the honour of being able to count on the presence of Anna Clementi and the ICBIE musical group composed of Eduardo, Marlene and Gessica.
In this way, another year rich in activities was celebrated, and we hope to build on this commitment for the now immanent 2017, with help from all of you!
Merry Christmas and a prosperous New Year!
[:pt]Estamos chegando ao final de mais um ano e é o momento de celebrar com os voluntários, amigos e pessoas e entidades parceiras que colaboraram para fazer do instituto um Ponto de Cultura, ensino e artes na península de Itapagipe em Salvador.
Neste ano de 2016 o ICBIE uniu três eventos: EBM, Encerramento das atividades e Festival dos Italianos em Salvador e apesar da escassez de recursos humanos e econômicos promoveu mais um Festival multicultural com duração de três dias com todas as linguagens artísticas desenvolvidas ao longo desses 11 anos.
A abertura foi dia 09 e o encerramento dia 11 de dezembro. Durante estes três dias tivemos muitas atrações.
No primeiro dia (09) contamos com a apresentação dos estudantes do curso de violão dirigido por Eduardo Brandão, a conclusão da oficina de improvisação teatral com a atriz italiana Federica Castellano e uma roda de capoeira com o grupo Unicar.
No segundo dia (10) tivemos o EBM (Exposição, Bazar e Música) com a curadoria dos colaboradores Jean, Meg e Marjorie, com DJ e diversas apresentações
musicais, dança, teatro, exposições de desenhos e mandalas.
No terceiro dia (11) exposição de artes plásticas de artistas soteropolitanos, encontro dos alunos dos cursos de inglês e italiano, oficinas de mandala e customização, leilão de vinhos, leituras de poesias, a 2ª edição do Prêmio Leonardo e finalizamos com muita música onde tivemos a honra de contar com a presença de Anna Clementi e com o grupo musical do ICBIE composto por Eduardo, Marlene e Gessica.
Festejamos mais um ano de muitas atividades e queremos renovar nosso empenho para o ano que se aproxima com o apoio de todos vocês!
Feliz natal e próspero ano novo!
[:it]Siamo alla conclusione di un altro anno di attività dell’ICBIE: è il momento di celebrare con i volontari, amici, sostenitori ed altre associazioni che hanno collaborato per fare dell’Istituto un Punto di Cultura della Penisola di Itapagipe, facilitando la realizzazione di corsi e eventi di arte, sport e lingue per studenti della locale comunità e in generale di Salvador.
L’ICBIE per questo 2016 ha riunito tre eventi: la 5° Edizione EBM, la conclusione delle attività, e il 4° festival degli Italiani. Nonostante la scarsità di personale e di fondi a disposizione si è riusciti a promuovere un Festival multiculturale di tre giorni ripercorrendo tutti i linguaggi artistici.
Molte attrazioni hanno caratterizzato la tre giorni di eventi (iniziati il 09 dicembre e terminati l’11).
La presentazione degli allievi del corso di chitarra diretto da Eduardo Brandão, la conclusione del Laboratorio di improvvisazione teatrale con l’attrice italiana Federica Castellano e un’esibizione dei capoeristi del gruppo Unicar hanno contrassegnato il primo giorno.
Sabato 10 è stato all’insegna dell’EBM (Exposição, Bazar e Música), a cura dei collaboratori Jean, Meg e Marjorie. In contemporanea, c’è stata la partecipazione di DJ e inoltre varie presentazioni (musicali, coreutiche, teatrali), mostre di disegni e di mandala.
Molti gli eventi di domenica 11: la mostra di arti plastiche di artisti soteropolitani, l’incontro degli alunni dei corsi di inglese e italiano, i laboratori di mandala e personalizzazione di abbigliamento usato, l’asta di vini con lettura di poesie in argomento, la 2ª edizione del Premio Leonardo e, in conclusione, tanta musica. Abbiamo avuto l’onore di poter contare sulla presenza di Anna Clementi e del gruppo musicale dell’ICBIE, composto da Eduardo, Marlene e Gessica.
E’ stato così festeggiato ancora un anno ricco di attività e vogliamo rinnovare il nostro impegno per l’ormai prossimo 2017, con l’appoggio di tutti voi!
Buon Natale e prospero anno nuovo!
[:]