[:pt]PERFORMANCE DE TEATRO DANÇA NO ICBIE
No dia 17 de agosto, o ICBIE foi o cenário do evento de lançamento do projeto Reentrâncias, um projeto desenvolvido pelo grupo de pesquisa Poéticas Tecnológicas da Escola de Teatro da UFBA, coordenado pela professora Ivani Santana (https://www.facebook.com/poeticastecnologicas/.
Reentrâncias reúne artistas de Fortaleza, Maceió, João Pessoa, Salvador e Florianópolis. As “Trilhas Poéticas” dessas cidades convergem no entorno do SESC Santo Amaro, em São Paulo, durante o mês de Agosto como parte da programação do “Modos de Existir 7”. Seu lançamento foi o dia 17 de agosto, no próprio SESC Santo Amaro SP, e em contemporânea em todas as outras cidades, inclusive em Salvador no ICBIE.
Reentrâncias é um projeto que visa utilizar a cidade para se repensar a própria cidade. A interação entre dança e urbis é carregada pelo espectador no próprio bolso, através da utilização de videodanças curtas que poderão ser acessadas pelo celular, enquanto este espectador percorre uma trilha urbana virtual, a ser acessada no aplicativo Trilhas Poéticas.
Composta de muitos pontos, a trilha visa deslocar o espectador pela cidade, e a cada ponto novo, uma nova videodança é destravada e pode ser assistida, trazendo em suas imagens temáticas que mesclam concreto e abstrato/sentimento e abstração. A trilha em Salvador foi justamente realizada na Ribeira, existindo pontos turísticos como a sorveteria da Ribeira, a Igreja da Penha, a ponte do Crusch entre outros.
Todos podem baixar o aplicativo gratuitamente e percorrer a trilha poética na nossa amada e bucólica Ribeira! Bom divertimento!
[:en]On the 17th of August, the ICBIE was the scene of an event that presented a performance called Reentrâncias, a project developed by the Technological Poetics research group from the Theater School of the UFBA, coordinated by Professor Ivani Santana (https://www.facebook.com/poeticastecnologicas/).
Reentrâncias brings together artists from Fortaleza, Maceió, João Pessoa, Salvador and Florianópolis. The “poetic paths” of these cities converge to the São Paulo SESC during August as part of the programming of “Ways to Exist 7”. This presentation took place on 17 August, right at the SESC and at the same time in all other cities, including in Salvador, at the ICBIE.
Reentrâncias is a project that wants to use a city, forcing it to think about itself. Each viewer brings his own experiences, forging an interaction between dance and urbis, using short video dances that can be viewed with a cellphone, while this spectator goes through a virtual urban walk through the “Trilhas Poéticas” application. Made up of many points, the goal is to move the viewer into the city, and in every new place, a new video dance is unlocked and can be displayed, giving thematic images that combine concrete and abstract / feeling and abstraction.
The Salvador route has been placed right in Ribeira, with various tourist spots such as Sorveteria da Ribeira, Penha Church, Crusch Bridge and others.
Everyone can download the application for free and walk through the poetic path in our beloved and bucolic Ribeira. Good fun!
[:it]PERFORMANCE DI TEATRO DANZA ALL´ICBIE
Il giorno 17 agosto, l´ICBIE é stato lo scenario per l´evento di presentazione del progetto Reentrâncias, un progetto sviluppato dal gruppo di ricerca Poetiche tecnologiche della Scuola di Teatro dell´UFBA, coordinato dalla professoressa Ivani Santana (https://www.facebook.com/poeticastecnologicas/).
Reentrâncias riunisce artisti di Fortaleza, Maceió, João Pessoa, Salvador e Florianópolis. I “percorsi poetici” di queste cittá convergono al SESC Santo Amaro di São Paulo durante il mese di agosto come parte della programmazione di “Modi di Esistere 7”. La sua presentazione é avvenuta il 17 agosto, proprio al SESC e in contemporanea in tutte le altre cittá, compreso in Salvador, all´ICBIE.
Reentrâncias é un progetto che vuole utilizzare la cittá per ripensare la stessa cittá. Lo spettatore porta con sé nella propria tasca l´interazione tra danza e urbis, attraveerso l´utilizzo di brevi video danze che potranno essere visualizzate nel cellulare, mentre questo spettatore percorre un cammino urbano virtuale attraverso l´applicazione “Trilhas Poéticas”. Formato da molti punti, il percorso ha l´obiettivo di far muovere lo spettatore nella cittá, e in ogni nuovo luogo, un nuova video danza é sbloccata e puó essere visualizzata, regalando immagini tematiche che uniscono concreto e astratto/sentimento e astrazione.
Il percorso di Salvador é stato realizzato proprio a Ribeira, esistendo vari punti turistici come la Sorveteria da Ribeira, la Chiesa della Penha, il ponte del Crusch e altri.
Tutti possono scaricare gratuitamente l´applicazione e percorrere il percorso poetico nella nostra amata e bucolica Ribeira. Buon divertimento!
[:]