The next to the last day of the Festival, Saturday, December 19th, was dedicated to the local community and to the important people of the Itapagipe peninsula who helped the ICBIE during the last ten years. There are many who deserved a Leonardo Prize, but this first time required that we selected only the following people: Flavio the official ICBIE taxi driver; Mr. Isidro, the mediator with intimate knowledge of property laws who unraveled the tangles of the title for the purchase of the ICBIE property; the wife of the irreplaceable Biro Biro, the artistic name of the deceased carpenter who made almost all the wooden furniture in our Institute; Antonio our trusted electrician, Mrs. Arlinda, owner of the restaurant in a little square in Ribeira where we all enjoy the delights of Bahian cuisine; Fabio, the first person that Pietro happened to meet in the casarão and who, ever since that year (2003) has accompanied the evolution of our institute with his technical assistance with computers, internet, sound, video and lights; Lu, our cook and helper for many years; Dina, the faithful collaborator who keeps the ICBIE spaces clean and orderly; and Carlos “Verdinho,” one of our first students and founding partner.
The Little Theater and Music Company of the ICBIE, directed by Pietro with help from Jamile, Eduardo and Alan, performed an unforgettable Navio Negreiro, from the poem by Castro Alves, that left a deep impression on the public with the intense emotions that it transmitted. Congratulations to Pietro, who, besides directing, also handled the role of lighting technician; to the actors Jean, Luiz, Gabriela, Mariana, Raissa, Lucas, Marlene, Jamile, Alan, Beatriz, Cely, and Neto; and also to the saxophonist Jan for the live music; to the music and sound effects by Roy; and, finally, to our polyhedric Ivanildo, for preparing the set and also for filming the performance, which can be seen on our YouTube channel from this link:
We saluted the public with a delicious plate of Italian pasta, expertly prepared by our eclectic director Pietro!
O penúltimo dia do Festival, sábado 19 de dezembro, foi dedicado à comunidade local e às personagens importantes da Península de Itapagipe que contribuíram com o ICBIE nestes dez anos. Convidamos para receber o Prêmio Leonardo, por exemplo, Flavio o taxista oficial do ICBIE, Sr Isidro corretor e hábil conhecedor das leis relativas à imóveis e graças a ele foi possível concluir a compra do imóvel onde é hospedado o Icbie, a esposa do insubstituível e já falecido Biro Biro, nome artístico do marceneiro que realizou praticamente todas as peças de madeira presentes no Instituto, Antônio, o nosso eletricista de confiança, Dona Arlinda a dona do restaurante em uma das pracinha da Ribeira onde todos nós degustamos em diferentes ocasiões as delícias da culinária baiana, Fábio a primeira pessoa que Pietro encontrou casualmente no casarão e que desde aquele ano (2003) acompanhou com fidelidade a evolução do instituto através dos seus serviços de técnico de informática, som, vídeo e luzes, Lu cozinheira e colaboradora por muitos anos; Dina colaboradora fiel que mantêm os espaços do ICBIE em ordem e Carlos “Verdinho” um dos primeiros alunos e sócio fundador.
A Piccola Cia. de teatro e música do ICBIE dirigida por Pietro com a colaboração de Jamile, Eduardo e Alan apresentou um memorável Navio Negreiro, poema de Castro Alves, que impressionou o público pela força e intensidade das emoções que conseguiu transmitir. Um aplauso a Pietro que além de dirigir fez o papel de técnico das luzes, aos atuantes Jean, Luiz, Gabriela, Mariana, Raissa, Lucas, Marlene, Jamile, Alan, Beatriz, Cely, Neto, e também ao músico Jan pela música ao vivo, à música de cena de Roy, enfim, obrigado Ivanildo por ter preparado a filmagem do espetáculo que pode ser vista no nosso canal you tube clicando o seguinte link:
Nos despedimos oficialmente do público com uma deliciosa macarronada italiana habilmente preparada pelo nosso eclético diretor Pietro!
Il penultimo giorno del Festival, sabato 19 dicembre, è stato dedicato alla comunitá locale e ai personaggi importanti della Penisola di Itapagipe che hanno contribuito con l’ICBIE in questi dieci anni. Sono molti quelli a cui andrebbe attribuito il Premio Leonardo, ma questa prima volta abbiamo dovuto operare la selezione seguente: Flavio tassista ufficiale dell´Icbie; il Signor Isidro mediatore e abile conoscitore delle leggi immobiliari e grazie al quale è stato possibile concludere l´acquisto dell´immobile dove è ospitato l´Icbie; la moglie dell´insostituibile e ormai defunto Biro Biro, nome artistico del falegname che ha praticamente realizzato tutti gli arredi di legno presenti nell´Istituto; Antonio il nostro elettricista di fiducia, la signora Arlinda proprietaria del ristorante in una delle piazzette di Ribeira, dove tutti noi degustiamo in differenti occasioni le delizie della cucina baiana; Fabio la prima persona che Pietro ha incontrato casualmente nel casarão e che da quell´anno (2003) ha accompagnato con fedeltà l´evoluzione del nostro istituto attraverso i suoi servizi di tecnico di informatica, suono, video e luci, Lu cuoca tuttofare per molti anni; Dina collaboratrice fedele nel mantenere gli spazi ICBIE in ordine; Carlos “Verdinho” uno dei primi alunni e socio fondatore.
La Piccola Compagnia di teatro e musica dell´Icbie, diretta da Pietro con la collaborazione di Jamile, Eduardo e Alan ha rappresentato un memorabile Navio Negreiro, poema di Castro Alves, che ha impressionato il pubblico per la forza e l´intensità delle emozioni che è riuscito a trasmettere. Un applauso a Pietro che oltre a dirigere ha avuto il ruolo di tecnico delle luci, agli attori Jean, Luiz, Gabriela, Mariana, Raissa, Lucas, Marlene, Jamile, Alan, Beatriz, Cely, Neto, e anche al musicista Jan per la musica dal vivo, alle musiche di scena di Roy, e infine grazie a Ivanildo per aver preparato il filmato dello spettacolo, che può essere visto sul nostro canale you tube cliccando sul seguente link:
Abbiamo salutato ufficialmente il pubblico con una deliziosa maccaronata italiana sapientemente preparata dal nostro eclettico direttore Pietro!