[:pt]Dia Mundial da Limpeza e “Mosquito Go” no ICBIE

A manhã de Sexta-feira do dia 14 de setembro foi de conscientização sobre a problemática do lixo e da reprodução do mosquito Aedes Aegypt, causador de muitas doenças.

Foi um evento duplo, pois tivemos a visita da cientista, pesquisadora e professora Renée Codsi para a apresentação do seu projeto “Mosquito Go” e  recebemos também cerca de 24 alunos do 6º ano da Escola Municipal Maria José em ocasião do dia mundial da limpeza.

“Mosquito Go” é um projeto patrocinado pela NASA, que tem por objetivo mapear os focos de reprodução do mosquito Aedes Aegypt, capacitando “cientistas cidadãos”.

O dia Mundial da Limpeza, que é celebrado oficialmente no 15 de setembro, surgiu na Estônia em 2008 quando um grupo de cidadãos resolveu limpar as sujeiras de seu país. Devido a esse grande sucesso, nos anos seguintes, vários outros países seguiram o exemplo e começaram a onda da limpeza, e agora em 2018, o Brasil finalmente se juntou ao movimento.

Para introduzir a apresentação de Renée, contamos com a colaboração de Meg Boaventura e Rosalucia Moccia que exibiram vídeos, promoveram pequenos debates e perguntas com foco na conscientização sobre os problemas do lixo, o qual já afeta essa e as gerações futuras, e que se agravará se não iniciarmos pequenas ações a fim de amenizá-los. Renée deu continuidade com slides, fotos, vídeos, jogos e quizes, falando sobre o mosquito Aedes Aegypt, o vilão de doenças como a dengue, Zica, malária, febre amarela e chikungunya.

No final da apresentação foram sorteados, através de um bingo, alguns mini microscópios para celulares despertando desta forma, novos “cientistas cidadãos”.

Foi uma manhã de sexta-feira diversa e enriquecedora onde destacamos a importância de um país mais limpo.

[:en]The World Day of Cleanliness and “Mosquito Go” at the ICBIE

Friday morning, 14. September, was dedicated to raising awareness on problem of dirt and the spread of the mosquito Aedes Aegypt, which causes various diseases.

It was a double event, as we had a visit from the scientist, researcher and professor Renée Codsi, who presented her project “Mosquito Go,” and we welcomed about 24 pupils of the sixth year of the Maria José Public School, as their way of observing the world day of cleaning.

“Mosquito Go” is a project sponsored by NASA, whose goal is to map the reproduction sites of the mosquito Aedes Aegypt, creating “scientist citizens”.

The World Cleaning Day is officially celebrated on September 15th and was born in Estônia in 2008 when, a group of citizens, decided to clean their country. Having achieved great success in the following years, other countries followed the example and the wave of cleanliness began, now in 2018, Brazil has finally entered this movement.

To introduce Renée’s presentation, we relied on the collaboration of Meg Boaventura and Rosalucia Moccia who showed some videos, promoting a small debate and questions with the aim of raising awareness on the problem of garbage, focusing on what it is now and what it will be for future generations, especially as the situation will get worse if we do not start doing small actions to reduce the damage. Renée continued with slides, photos, videos, games and quizzes, speaking on the Aedes Aegypt mosquito, which causes various diseases such as dengue, Zika, malaria, yellow fever and chikungunya.
At the end of the presentation, some mini microscopes for mobile phones were raffled off, through a game, to encourage new “citizen scientists”.

It was a Friday morning that enriched and emphasized the importance of a cleaner country.

[:it]Il Giorno Mondiale della Pulizia e “Mosquito Go” nell’ICBIE

La mattina di Venerdì 14 settembre è stata una giornata di sensibilizzazione sulla problematica della sporcizia e la diffusione della zanzara Aedes Aegypt, che causa diverse malattie.

E´stato un doppio evento, abbiamo avuto la visita della scienziata, ricercatrice e professoressa Renée Codsi per la presentazione del suo progetto “Mosquito Go” e abbiamo accolto circa 24 alunni del 6º anno della Scuola Pubblica Maria José, in occasione del giorno mondiale della pulizia.

“Mosquito Go” è un progetto patrocinato dalla NASA, ha come obiettivo mappare i luoghi di riproduzione della zanzara Aedes Aegypt, creando “cittadini scienziati”.

Il giorno Mondiale della Pulizia è celebrato ufficialmente il 15 settembre e nasce in Estônia nel 2008 quando, un gruppo di cittadini, ha deciso di pulire il loro paese. Avendo ottenuto grande successo, negli anni seguenti, altri vari paesi seguirono l’esempio ed iniziò l’onda della pulizia, ora nel 2018, il Brasile è finalmente entrato in questo movimento.

Per introdurre la presentazione di Renée, abbiamo contato sulla collaborazione di Meg Boaventura e Rosalucia Moccia che hanno mostrato alcuni video, promuovendo un piccolo dibattito e domande con l’obiettivo di sensibilizzare sulla problematica della spazzatura, soffermandosi su ciò che è ora e ciò che sarà per le future generazioni, soprattutto come la situazione può aggravarsi se non si incomincia a fare piccole azioni per ridurre i danni. Renée ha continuato con slides, foto, video, giochi e quiz, parlando sulla zanzara Aedes Aegypt, che causa diverse malattie come la dengue, Zika, malaria, febbre gialla e chikungunya.

Alla fine della presentazione sono stati sorteggiati, attraverso un gioco, alcuni mini microscopi per cellulare per incentivare così nuovi “cittadini scienziati”.

È stato un venerdì mattina che ha arricchito ed ha enfatizzato l`importanza di un paese più pulito.

[:]