[:pt]CINEMA E CLÁSSICOS DA BAHIA – 2º EVENTO DO 2º ANO DO PROJETO ICBIE – PONTO DE CULTURA DA RIBEIRA
Após algumas edições do projeto ICBIE – Ponto de Cultura da Ribeira que tem o apoio do Governo do Estado da Bahia, o Instituto Cultural Brasil, Itália, Europa (ICBIE) promoveu mais uma etapa desse programa, agora com a temática Cinema e Clássicos da Bahia. O evento prometia muitas emoções com exibições musicais, teatrais, danças, exposições no Me.Pe. – Memórias da Península (museu situado no instituto que retrata, por meios de registros fotográficos e jornalísticos, a vida do itapagipano de décadas atrás), além das projeções de filme e tudo gratuito.
O evento iniciou no dia 06 de abril “Dia da História, Memória e Fotografia” com exposições e uma maravilhosa aula de história com o professor Milton Moura (UFBA), e a exibição do filme “Bahia de todos os Santos” (1960) Direção: Trigueirinho Neto
O dia 7, foi o dia do Cinema, dedicado ao diretor Glauber Rocha, um Clássico do Cinema Baiano. Onde foi apresentado o filme Barravento, Direção: Glauber Rocha
O domingo 8, foi dia do Esporte: Remo e Capoeira. Durante a manhã, ocorreu o encontro com os clubes e atletas da regata do Campeonato Baiano de Remo 2018..
Às 17 horas, foi apresentado o documentário Jogo de Corpo – Capoeira e Ancestralidade do Mestre de Capoeira Cobra Mansa e em seguida, roda de capoeira com o grupo Unicar Cidade Baixa (grupo parceiro do ICBIE).
Na semana seguinte, dia 12, o evento teve continuidade com o Dia da Arte Plástica com Pietro Gallina (diretor artístico do ICBIE) apresentando o acervo da Biblioteca Leonardo Da Vinci sobre os clássicos da arte plástica internacional, em comparação com a baiana, com foco no escultor italiano Pasquale de Chirico que realizou a maior parte das esculturas de Salvador.
A sexta feira, dia 13, foi o dia da Música e Dança, e apresentou o filme Raul Seixas – O Início, o Fim e o Meio, direção: Walter Carvalho, Em seguida, o público pôde prestigiar a apresentação de dança “O popular Torna um Clássico a Bahia”, com a performance de Talita Melo e Victor Vittória.
No sábado, dia 14, tivemos a apresentação da Piccola Cia de Teatro e Música da ICBIE (atores: Talita Melo, Lucas Nunes, Victor Vittória, Jean Jesus, Matheus Kawan e direção: Alex Nascimento), e o show das músicas do repertório Clássico Baiano com Géssica Lima (vocal), Marlene Rosa (vocal), Eduardo Santana (violão 7 cordas) e Leandro Alcântara (percussão). O evento de sábado se conclui com a projeção do divertido filme O Bem Amado.
(Pietro Gallina, Matheus Kawan , Lucas Nunes, Jean Jesus, Talita Melo, Victor Vittória, Alex Nascimento)
(Marlene, Géssica, Leandro e Eduardo)
O encerramento das festividades no domingo, dia 15, com o “Dia da Literatura” foi iniciado às 17h com a apresentação do grupo musical Taiyo Ongakutai com o repertório repleto de músicas nostálgicas como: “Chame gente”, “Abalou” e “Tarde em Itapõa”.
E as “chaves” do instituto foram devolvidas após a apresentação do livro “Você não sabe do que é capaz” do grande parceiro do ICBIE Cacau Novaes e a perfomance de poesias do grupo “Boca de Brasa” prestigiando à noite de todos participantes e dando fim a sete dias de maravilhosas exposições culturais.
https://www.youtube.com/embed/VxHOSRUM_aU[:en]CINEMA AND CLASSICS OF BAHIA – 2nd CYCLE OF EVENTS OF THE 2nd YEAR OF THE ICBIE PROJECT – CULTURE POINT OF RIBEIRA
For the last couple years, our Institute has functioned as the ’Culture Point of Ribeira’ (an official recognition of the Government of the State of Bahia), with quarterly cycles of events. Now, the Institute of Culture Brazil, Italy, Europe (ICBIE) has proposed another one, this time centered upon the theme, ‘Cinema and Classics of Bahia.’ The events offered many emotions, with musical exhibitions, theatrical performances, dances, and exhibitions at the Me.Pe. – Memories of the Peninsula museum (located in the institute that portrays, by means of photographic and journalistic records, the life of the itapagipano of decades ago), together with the projections of films, all with free admission.
The first event began on April 6th “History, Memory and Photography Day” with exhibitions and a wonderful history lesson with Professor Milton Moura (UFBA), and the screening of the film “Bahia de Todos os Santos” (1960), directed by Trigueirinho Neto.
On the 7th came the “Day of the Cinema,” dedicated to the director Glauber Rocha, a classic of Bahian cinema, with the film Barravento, directed by Glauber Rocha.
Sunday the 8th, was “Sport Day: Rowing and Capoeira.” During the morning, a competition with the clubs and athletes of the Bahian Rowing Championship 2018 took place in the bay in front of the Institute.
At 5 pm, the documentary “Jogo de Corpo – Capoeira and Ancestrality” of the Master of Capoeira Cobra Mansa was presented, followed by capoeira with the Unicar Cidade Baixa group (ICBIE partner group).
The following week, on the 12th, the events continued with the “Day of Plastic Arts” with Pietro Gallina (artistic director of the ICBIE) presenting the collection of the Leonardo da Vinci Library about the classics of international plastic art, in comparison with Bahia, with a focus in the Italian sculptor Pasquale de Chirico, who executed many important public sculptures in Salvador.
On Friday, the 13th, was the “Day of Music and Dance,” presenting the film “Raul Seixas – The Beginning, the End and the Middle,” directed by Walter Carvalho. Then the audience offered a dance performance “The Popular Becomes Classic in Bahia,” with the performance of Talita Melo and Victor Vittória.
On Saturday, the 14th, we had the presentation of the ICBIE Theater and Music Piccola Cia (actors: Talita Melo, Lucas Nunes, Victor Vittória, Jean Jesus, Matheus Kawan, directed by Alex Nascimento), and the concert show “Clássico Baiano” with Géssica Lima and Marlene Rosa (vocals), Eduardo Santana (7 string guitar) and Leandro Alcântara (percussion). The event on Saturday concluded with the projection of the entertaining film “The Well Beloved.”
(Pietro Gallina, Matheus Kawan, Lucas Nunes, Jean Jesus, Talita Melo, Victor Vittória, Alex Nascimento)
(Marlene, Géssica, Leandro and Eduardo)
The closing of the festivities on Sunday 15th, with the “Day of Literature” was started at 5pm with the presentation of the Taiyo Ongakutai musical group with a repertoire full of nostalgic songs such as “Chame gente”, “Abalou” and “Afternoon in Itapõa. ”
And the “keys” of the institute were given after the presentation of the book “You Do not Nnow What Capable Is” by our great ICBIE partner Cacau Novaes, followed by a perfomance of poetry of the group “Boca de Brasa,” involving all the evening’s participants and topping off seven days of wonderful cultural exhibitions.
[:it]CINEMA E CLASSICI DI BAHIA – 2º EVENTO DEL 2º ANNO DEL PROGETTO ICBIE – PONTO DE CULTURA DA RIBEIRA
Dopo alcune edizioni del progetto ICBIE – Ponto de Cultura da Ribeira che é patrocinato dal Governo do Estado da Bahia, l´ICBIE ha promosso un´altra tappa di questo progetto, adesso con il tema Cinema e Classici di Bahia. L´evento ha regalato molte emozioni con esibizioni musicali, teatrali, danza, esposizioni nel Me.Pe. – Memórias da Península (museo installato nell´Istituto che tratta, attraverso registri fotografici e giornalistici, della vita dell´itapagipano di alcuni decenni fa) oltre alle proiezioni di film e tutto completamente gratis.
L´evento é iniziato il 6 aprile con il “Giorna della storia, memoria e fotografia” con alcune esposizioni e una meravigliosa aula di storia con il professore dell´UFBA, Milton Moura e la proiezione del film “Bahia de todos os Santos” (1960), diretto da Trigueirinho Neto.
Il giorno 7, é stato il giorno del Cinema dedicato al direttore Glauber Rocha, un classico del cinema baiano. È stato proiettato il film Barravento dello stesso Glauber Rocha.
Domenica 8, c´é stato il giorno dello sport: canottaggio e capoeira. Durante la mattina é stato realizzato l´incontro con i club e gli atleti della competizione del campionato baiano di canottaggio 2018.
Alle 17h é stato presentato il documentario “Jogo de Corpo – Capoeira e Ancestralidade” del mestre di capoeira Cobra Mansa e a seguire una tradizionale roda di capoeira con il gruppo Unicar, gruppo residente all´Icbie.
La settimana successiva, nel giorno 12, l´evento é continuato con il giorno dell´arte plastica con Pietro Gallina (direttore artistico dell´ICBIE) presentando la collezione della Biblioteca Leonardo da Vinci sui classici dell´arte plastica internazionale, in confronto con quella baiana con particolare attenzione allo scultore italiano Pasquale de Chirico che ha realizzato la maggior parte delle sculture di Salvador.
Il Venerdi, giorno 13, é stato il giorno della Musica e Danza con il film Raul Seixas – O inicio, o Fim e o Meio, diretto da Walter Carvalho e subito dopo il pubblico ha potuto assistere alla performance di danza “O popular Torna um Clássico a Bahia” con i ballerini Talita Melo e Victor Vittória.
Il sabato, giorno 14, abbiamo avuto la rappresentazione teatrale della Piccola Compagnia di Teatro e Musica dell´Icbie (attori:Talita Melo, Lucas Nunes, Victor Vittória, Jean Jesus, Matheus Kawan e direzione di Alex Nascimento), e lo show di musiche del repertorio classico baiano con Géssica Lima (voce), Marlene Rosa (voce) Eduardo Santana (chitarra 7 corde) e Leandro Alcântara (percussioni). L´evento di sabato si é concluso con la proiezione del divertente film O Bem Amado.
(Pietro Gallina, Matheus Kawan , Lucas Nunes, Jean Jesus, Talita Melo, Victor Vittória, Alex Nascimento)
La chiusura della festa domenica, 15 aprile, Giorno della Letteratura, é cominciata alle 17n con la performance del gruppo musicale Taiyo Ongakutai con un repertorio ricco di musiche nostalgiche come: “Chame gente”, “Abalou” e “Tarde em Itapõa”.
E le “chiavi” dell´istituto sono state restituite dopo la presentazione del libro “Você não sabe do que é capaz” del grande collaboratore dell´Icbie, Cacau Novaes e la performance poetica del gruppo “Boca de Brasa”, omaggiando la serata di tutti i partecipanti e concludendo 7 giorni di meravigliose esposizioni culturali.
[:]