[:en]ICBIE Program September 2016 – Cinema and Sport
Taking advantage of the Olympic festivities, the ICBIE offers a special programming, based on the theme of sports.
From September 1 – 11, at 7 PM, the ICBIE will open its facilities in Ribeira to propose a series of activities built on the theme of sports. The programming will combine a film exposition with the projection of historic national and foreign films, capoeira performances, a laboratory of corporeal expression, soccer matches between local associations and a round table discussion dealing with the importance of sports in social development.
The selection of films is curated by Pietro Gallina, who has given priority to movies with a particular cinematographic relevance at the time of their production. Films such as John Houston’s ‘Victory,’ Martin Scorsese’s ‘Raging Bull’ and Clint Eastwood’s ‘Invictus’ will be shown, with a public debate afterwards.
The International Union of Regional Capoeira – UNICAR — will take part in the event, with presentations of Capoeira “rodas,” “batizados” and belt promotions for some of the members.
The ICBIE has become a ‘Point of Culture’ since 2014 and this project is financed by the Government of the State of Bahia, through the Secretary of Culture’s Cultural Fund of the Bahia State.
What: ICBIE Program for the month of September
When: from 1 – 11 September, at 7 PM
Where: ICBIE – Rua Júlio David, 57 – Ribeira
How Much: Free admission
Information: tel 3207 – 7717 / e-mail: icbie.br@gmail.com
PROGRAM
Thursday, September 1 – Film projection “Mestre Bimba Iluminado” and debate – in collaboration with the UNICAR group
Place: ICBIE hall. 7 PM
Friday, September 2 – Film projection “Victory” by John Huston (1981) and debate.
Place: ICBIE hall. 7 PM
Saturday September 3:
9 AM – 3 PM “Batizado” and belt promotions, UNICAR group, capoeira group performances.
Place: Boa Viagem Condominio, seat of UNICAR
5:30 -7:30 PM Laboratory of corporeal expression with the dance professor Paco Gomes.
Place: ICBIE hall
Sunday, 4. September – Film projection “Raging Bull,” by Martin Scorsese (1980) and debate
Place: ICBIE hall. 6 PM
Thursday, September 8 – Film projection “Invictus,” byClint Eastwood (2009) and debate
Place: ICBIE hall. 7 PM
Friday, September 9 – Film projection “Senna, the Brazilian, the Hero, the Champion,” by Asif Kaadia (2010) and debate
Place: ICBIE hall. 7 PM
Saturday, September 10:
3 PM — Soccer match of the local associations. Participation: ICBIE, ABEAC, Association of residents of the congiunto of Santa Luzia, Bagunçaço.
Place: Public field near the ICBIE
7 PM – Film projection 19h – “Pele,” by Jeff Zimbalist (2016) and debate
Place: ICBIE hall
Sunday, September 11:
3 PM — Soccer match of the local associations. Participation: ICBIE, ABEAC, Association of residents of the congiunto of Santa Luzia, Bagunçaço.
Place: Public field near the ICBIE
6:30 PM – Round table: The importante of sports for social development – Participants: sports professionals and others invited.
Place: ICBIE hall
[:pt]PROGRAMAÇÃO ICBIE SETEMBRO DE 2016 – CINEMA E ESPORTE
Aproveitando o período dos festejos olímpicos, o ICBIE lança programação especial com a temática esportiva.
Entre os dias 01 e 11 de setembro, às 19h, o ICBIE lança uma série de atividades voltadas à temática esportiva, em sua sede no bairro da Ribeira. A programação reunirá uma mostra cinematográfica com a exibição de películas históricas nacionais e estrangeiras, apresentações de capoeira, oficina de expressão corporal, partidas de futebol entre as associações locais e uma mesa de debate com o tema: A importância do esporte no desenvolvimento social.
Os filmes selecionados para a mostra tiveram curadoria de Pietro Gallina, que priorizou na seleção dos títulos a relevância desses para a linguagem cinematográfica e o momento em que foram produzidos. Filmes como “Fuga para Vitória” de John Houston, “Touro Indomável” de Martin Scorsese e “Invictus” de Clint Eastwood terão suas exibições acompanhadas de debate.
A União Internacional de Capoeira Regional – UNICAR marcará presença no evento com a realização de rodas de capoeira, batizados e troca de corda para alguns de seus membros.
O ICBIE é considerado Ponto de Cultura desde 2014, sendo esse projeto financiado pelo Governo de Estado, Secretaria da Fazenda e Secretaria de Cultura via Fundo de Cultura do Estado da Bahia.
O quê: Programação do mês de setembro do ICBIE
Quando: a partir de 01 de setembro, às 19h
Onde: Sede do ICBIE – Rua Júlio David, 57 – Ribeira
Quanto: Entrada gratuita
Informações: 3207 – 7717/ e-mail: icbie.br@gmail.com
PROGRAMAÇÃO
Quinta feira, dia 1º de setembro: – Projeção e debate do filme: Mestre Bimba Iluminado – colaboração Grupo UNICAR.
Local: sala ICBIE. 19h
Sexta feira, dia 2 de setembro: – Projeção e debate do filme:
“Fuga para a vitória” de John Huston (1981). Duração 1h57min
Local: sala ICBIE. 19h
Sábado, dia 3 de setembro:
– 9h – 15h Batizado e troca de corda grupo UNICAR: apresentação de grupos de capoeira. Local: Condomínio Boa Viagem, sede UNICAR (confraternização)
– 17h30 – 19h30 Oficina de expressão corporal com o Professor de Dança Paco Gomes – Local: sala ICBIE
Domingo, dia 4 de setembro: – Projeção e debate do filme:
“Touro indomável” de Martin Scorsese (1980). Duração 2h9min
Local: sala ICBIE. 18h
Quinta feira, dia 8 de setembro: – Projeção e debate do filme:
“Invictus” de Clint Eastwood (2009) duração 2h15min
Local: sala ICBIE. 19h
Sexta feira, dia 9 de setembro: – Projeção e debate do filme:
“Senna, o Brasileiro, o Herói, o Campeão” de Asif Kapadia (2010). Duração 1h45min
Local: sala ICBIE. 19h
Sábado, dia 10 de setembro:
– 15h – Baba das instituições. Participação: ICBIE, ABEAC, Bagunçaço, Associação de Moradores do conjunto Santa Luzia.
Local: Quadra próxima ao ICBIE
– 19h – Projeção e debate do filme:
“Pele” de Jeff Zimbalist (2016) duração 1h47min
Local: sala ICBIE.
Domingo, dia 11 de setembro:
– 15h – Baba das instituições. Participação: ICBIE, ABEAC, Bagunçaço, Associação de Moradores do conjunto Santa Luzia.
Local: Quadra próxima ao ICBIE
– 18h30 – Café: A importância do esporte no desenvolvimento social – Palestrantes: profissionais do esporte e outros convidados
Local: sala ICBIE.
[:it]PROGRAMMA ICBIE SETTEMBRE 2016 – CINEMA E SPORT
Approfittando del período di festeggiamenti olimpici, l´ICBIE propone una programmazione speciale con il tema sportivo.
Tra i giorni 1 e 11 di settembre, alle 19h, l´ICBIE propone una serie di attivitá con il tema dello sport, nella sua sede di Ribeira. La programmazione riunirá una esposizione cinematografica con l´esibizione di pellicole storiche nazionali e straniere, performances di capoeira, laboratorio di espressione corporale, partite di cálcio tra le associazioni locali e una tavola rotonda sul tema: l´importanza dello sport per lo sviluppo sociale.
La selezione dei film é a cura di Pietro Gallina che ha dato prioritá a titoli di rilevanza cinematografica per il momento in cui furono prodotti. Film come “Fuga per la vittoria” di John Houston, “Toro scatenato” di Martin Scorsese e “Invictus” di Clint Eastwood saranno proiettati e saranno seguiti da un dibattito sul tema.
L´Unione Internazionale di Capoeira Regionale – UNICAR sará presente nell´evento con la realizzazione di rodas di capoeira, “batizados” e cambio di corda per alcuni dei suoi integranti.
L´ICBIE é considerato Ponto di Cultura dal 2014 e questo progetto e finanziato dal Governo dello Stato di Bahia, Segreteria di Cultura attraverso il Fondo di Cultura dello Stato di Bahia.
Cosa: programma del mese di settembre dell´ICBIE
Quando: dal 1º settembre all´11 settembre, alle 19h
Dove: Sede dell´ICBIE – Rua Júlio David, 57 – Ribeira
Quanto: entrata libera
Informazioni: 3207 – 7717/ e-mail: icbie.br@gmail.com
PROGRAMMA
Giovedí, 1º settembre – Proiezione e dibattito del film: “Mestre Bimba Iluminado” – Collaborazione Gruppo UNICAR
Luogo: sala ICBIE. 19h
Venerdí, 2 settembre – Proiezione e dibattido del film: “Fuga per la vittoria” di John Huston (1981).
Luogo: sala ICBIE. 19h.
Sabato, 3 settembre:
9h – 15h “Batizado” e cambio di corda gruppo UNICAR: performance di gruppi di capoeira.
Luogo: Condominio Boa Viagem, sede UNICAR (
17h30 – 19h30 Laboratorio di espressione corporale con il Professore di Danza Paco Gomes
Luogo – sala ICBIE
Domenica, 4 settembre – Proiezione e dibattito del film: “Toro Scatenato” di Martin Scorsese (1980)
Luogo: Sala ICBIE, 18h
Giovedí, 8 settembre – Proiezione e dibattito del film: “ Invictus” di Clint Eastwood (2009)
Luogo: sala ICBIE, 19h
Venerdi, 9 settembre – Proiezione e dibattito del film: “Senna, il Brasiliano, l´eroe, il campione” di Asif Kaadia (2010)
Luogo: sala ICBIE, 19h
Sabato, 10 settembre:
15h – Partita di calcio delle Associazioni Locali. Participazione: ICBIE, ABEAC, Associazione di abitanti del congiunto Santa Luzia, Bagunçaço.
Luogo: campo pubblico vicino all´ICBIE
19h – Proiezione e dibattito del film: “Pele” di Jeff Zimbalist (2016)
Luogo: sala ICBIE.
Domenica, 11 settembre:
15h – Partita di calcio delle Associazioni Locali. Participazione: ICBIE, ABEAC, Associazione di abitanti del congiunto Santa Luzia, Bagunçaço.
Luogo: campo pubblico vicino all´ICBIE
18h30 – Tavola rotonda: L´importanza dello sport per lo sviluppo sociale – Partecipanti: professionisti dello sport e altri invitati
Luogo: sala ICBIE.
[:]