[:en]At last, here we are at the last day of the Festival, and in one sense, we’re happy to be able to get some rest after all the stress of organizing and presenting three weeks of events, but in another way, we’re already feeling a bit of nostalgia, for the atmosphere of joy and friendship that has accompanied this Festival of the Ten Years.

We began in the morning with a roda of capoeira by the ICBIE’s resident group, Unicar Cidade Baixa, with Prof. Avestruz and the Prof. Princesa who led the home team.  Then came the group Filhos do Sol Nascente, led by Mestre Raio, who assumed the direction of the group after the death of his father, Mestre Pedro, Pé di Ferro. Therefore, it was only logical that Mestre Pedro and Mestre Zambi, founder of the Unicar, should be awarded the Leonardo Prizes for the capoeira category. After the sport, everyone restored their energy with a delicious feijoada prepared by our Rosilene, who proved to be a terrific cook!

In the afternoon, continuing the friendly family modo, the components of the theater group and other participants in our Institute’s project arrived and received, during an informal and lively ceremony, a certificate of recognition and of thanks for their collaboration during these years, as a kind of nomination for the next edition of Leonardo Prizes! Homages were given to Adriele, Marjorie, Juliana, Meg, Raquel, Jamile, Ivanildo, Josemar, Rosilene and Loona.  (Gessica, Eduardo, Alan, Ana Paula and Airesa, unable to attend the ceremony, will be given their certificates at the next opportunity).

The most emotional moment came when Pietro and Marlene were given a surprise certificate of friendship and affection by the kids, recognizing their role as the visionaries and founders of the ICBIE. The emotional moment dissolved with the appearance of a giant panettone (kindly offered by our friend and supporter Agostino Pedone) that we devoured at the end of the evening, wishing everyone a merry Christmess and a marvelous new year!

Of course, we wish to thank our foreign partners who, with their moral and economic support contributed to the realization of the festival. We also than the public, our friends, the local community and all those who came during these days of events and commemorations: without their presence and affection a good event would be impossible. In particular, we have to thank the local and international artists who made our festival more interesting and meaningful, hoping not to forget anyone: Juliana Coelho, Estilo Livre, the graffiti artists of Nova10ordem and those we invited, Marcella Bomba and Rosalba Gravina, Max Gaggino, Antonello Veneri, Tiago Nonato, Marco Illuminati, Stefano Barbi Cinti, Paranaguá, Leonel Mattos, Menelaw Sete, Romenil, Zaca Oliveira, Jan Rzweski, Anna Clementi, Hedda Oledki, Thomas Stern, Laurie Schwartz, Sista Katia, Nó de Marinheiro, Paco Gomes and all of our alumni.

Heartfelt thanks to all of you: see you at the next ICBIE birthday and for the next edition of Leonardo Prizes.

[:pt]Finalmente chegamos ao último dia do festival, de um lado felizes por poder descansar um pouco da fadiga empregada na organização e realização de 3 semanas de eventos, por outro lado com um pouco de saudade da atmosfera de alegria e companheirismo que acompanhou o Festival dos 10 anos.

Começamos de manhã com uma roda de capoeira promovida pelo grupo residente do ICBIE, a UNICAR Cidade Baixa com o professor Avestruz e a professora Princesa que fizeram as honras de casa. Chegou o grupo de capoeira Filhos do Sol Nascente guiado por Mestre Raio que assumiu a responsabilidade do grupo depois que Mestre Pedro Pé de Ferro, seu pai, faleceu. E foram  Mestre Pedro e Mestre Zambi, fundador da Unicar, a serem homenageados com o Prêmio Leonardo na categoria Capoeira. Após o esporte recuperamos as energias com a deliciosa feijoada preparada pela nossa Rosilene que se demonstrou uma ótima cozinheira!

De tarde em um clima amigável e familiar recebemos os integrantes do grupo de teatro e outros jovens participantes do projeto do nosso instituto que receberam, durante uma cerimônia informal e descontraída, um certificado de reconhecimento e agradecimento pela colaboração ao longo destes anos, uma espécie de nomination para a próxima edição do Prêmio Leonardo! Foram assim homenageados: Adriele, Marjorie, Juliana, Meg, Raquel, Jamile, Ivanildo, Josemar, Rosilene e Loona que estavam presentes; Gessica, Eduardo, Allan, Ana Paula e Airesa também receberão o certificado, mas não se fizeram presente no evento.

O momento mais emocionante foi com certeza quando, para grande surpresa dos interessados, Pietro e Marlene receberam um certificado de amizade e carinho dos jovens presentes em reconhecimento ao papel fundamental de idealizadores e pais do ICBIE. A comoção foi dissolvida no gigante panettone (gentilmente oferecido pelo nosso amigo e apoiador Agostino Pedone) que degustamos na conclusão da noite desejando um feliz Natal e um maravilhoso ano novo para todos!

Naturalmente queremos agradecer  os nossos parceiros estrangeiros que com o apoio moral e sobretudo econômico contribuíram para a realização do Festival. Agradecemos, também, o público, os amigos, a comunidade local e todos que participaram e se fizeram presentes nesses dias de eventos e comemorações: sem a presença e o carinho do público não se faz um bom evento. Em particular agradecemos os artistas locais e internacionais que fizeram mais interessante e lindo o nosso Festival, tentando não esquecer ninguém: Juliana Coelho, Estilo Livre, os grafiteiros da Nova10ordem e convidados, Marcella Bomba e Rosalba Gravina, Max Gaggino, Antonello Veneri, Tiago Nonato, Marco Illuminati, Stefano Barbi Cinti, Paranaguá, Leonel Mattos, Menelaw Sete, Romenil, Zaca Oliveira, Jan Rzweski, Anna Clementi, Hedda Oledki, Thomas Stern, Laurie Schwartz, Sista Katia, Nó de Marinheiro, Paco Gomes e alunos.

Obrigado de coração a todos vocês: nos vemos no próximo aniversário do ICBIE e na próxima edição do Prêmio Leonardo.

[:it]Infine eccoci giunti all´ultimo giorno del Festival, da un lato felici finalmente di poter riposare dalle fatiche impiegate nell’organizzazione e realizzazione di 3 settimane di eventi, dall´altro lato, ora che si sta chiudendo, già si avverte  un poco di nostalgia per l´atmosfera di allegria e amicizia che ha accompagnato questo Festival dei 10 Anni.

Abbiamo cominciato in mattinata con una roda di capoeira promossa per il gruppo residente dell´Icbie, Unicar Cidade Baixa con il professore Avestruz e la professoressa Princesa che facevano gli onori di casa. È arrivato il gruppo Filhos do Sol Nascente guidato da Mestre Raio che ha assunto la responsabilità del gruppo dopo che Mestre Pedro, Pé di Ferro, suo padre, é deceduto. E sono stati proprio Mestre Pedro e Mestre Zambi, fondatore dell´Unicar, ad essere omaggiati con il Premio Leonardo, categoria Capoeira. Dopo lo sport abbiamo recuperato le energie con la deliziosa feijoada preparata dalla nostra Rosilene, che si é dimostrata un´ottima cuoca!

Nel pomeriggio in un clima amichevole e famigliare sono arrivati i componenti del gruppo di teatro e gli altri giovani partecipanti del progetto del nostro Istituto che hanno ricevuto, durante una cerimonia informale e divertente, un certificato di riconoscimento e ringraziamento per la collaborazione durante questi anni, una sorta di nomination per la prossima edizione del Premio Leonardo!. Sono stati così omaggiati: Adriele, Marjorie, Juliana, Meg, Raquel, Jamile, Ivanildo, Josemar, Rosilene e Loona.  (Gessica, Eduardo, Alan, Ana Paula e Airesa, assenti giustificati, riceveranno in un altro momento il certificato).

Il momento più emozionante é stato sicuramente quando, con grande sorpresa degli interessati, Pietro e Marlene hanno ricevuto un certificato di amicizia e affetto dai giovani presenti in riconoscimento al ruolo fondamentale di ideatori e genitori dell´Icbie. La commozione é stata dissolta nel panettone gigante (gentilmente offerto dal nostro amico e sostenitore Agostino Pedone) che abbiamo degustato a conclusione della notte augurando un felice Natale e un meraviglioso anno nuovo a tutti!

Naturalmente vogliamo ringraziare i nostri partner stranieri che con il loro appoggio morale e soprattutto economico hanno contribuito alla realizzazione del Festival. Ringraziamo, anche, il pubblico, gli amici e la comunità locale e tutti quelli che hanno partecipato e sono stati presenti in questi giorni di eventi e commemorazioni: senza la presenza e l´affetto del pubblico non si fa un buon evento. In particolare ringraziamo gli artisti locali e internazionali che hanno reso più interessante e bello il nostro Festival, tentando non dimenticare nessuno: Juliana Coelho, Estilo Livre, i grafiteiros della Nova10ordem e invitati, Marcella Bomba e Rosalba Gravina, Max Gaggino, Antonello Veneri, Tiago Nonato, Marco Illuminati, Stefano Barbi Cinti, Paranaguá, Leonel Mattos, Menelaw Sete, Romenil, Zaca Oliveira, Jan Rzweski, Anna Clementi, Hedda Oledki, Thomas Stern, Laurie Schwartz, Sista Katia, Nó de Marinheiro, Paco Gomes e alunni.

Grazie di cuore a tutti voi: ci vediamo per il prossimo compleanno dell´ICBIE e per la prossima edizione del Premio Leonardo.

[:]