The third edition of the EBM is over, and this year it surely had an even richer and more varied program.  Among the musical groups that played were Dom Sá, Eu Tu Ele, Estilo Livre and the chorinho trio, Varanda Brazuca, with our Marlene Rosa as a special addition.  But she wasn’t the only ICBIE team member who participated in the event, as Adriele Alexandrino, Géssica Lima and Victor Vitório, who joined with their friends Antonio Paiva Junior and Gabriel Brito, presented a special repertoire of songs.

The large audience was able to see and appreciate various activities of the Institute, such as the Afro-dance number put on by our dance class and an open rehearsal of the ICBIE Little Theater Music Company.  There was also a beautiful exposition of origami by the artist Carlos Roberto and our traditional bazaar, which this year had the distinction of offering pieces of alternative clothing.

Above all, we thank the public, because without them there wouldn’t have been a party, and then we have to express our gratitude for all the team of collaborators who made the event possible:  Fábio and Ivanildo, who built the stage, directed and operated the sound and light equipment.  Rosilene was a great salesperson in the bazaar, while professor Alex coordinated the impressive theater group and professor Emerson choreographed the dance by his students.  Last but not least, our lady Lu, who prepared the tasty treats, and the group from Navegue do Bem, who brought the project of the book exchange.

We can’t forget our staff members: Adriele and Marjorie, who were responsible for ICBIE communications and web design, along with Marcella, Marlene, Pietro and Raquel, all part of the big heart of this family called ICBIE, including our great collaborators and friends Amadeo, Daryth and Roy, who gave us needed help in the general organization of the event.

It’s important to remind everyone that for another week it is still possible to visit the bazaar and the exposition of origami.  They will remain open until Friday, November 28th.  Come and visit us!!!

Mais uma edição do EBM foi realizada e esse ano foi, com certeza, apresentada uma programação mais rica e variada. Dentre as atrações musicais tivemos as bandas: Dom Sá, Eu Tu Ele, Estilo Livre e o trio de chorinho Varanda Brazuca que teve a participação especial da nossa Marlene Rosa. Aliás, não foi a única colaboradora do ICBIE a se apresentar no evento, Adriele Alexandrino, Géssica Lima e Victor Vitório, reuniram-se também aos amigos Antonio Paiva Junior e Gabriel Brito e fizeram um repertório variado de canções.

O numeroso público participante pôde conhecer e prestigiar alguns trabalhos do instituto como um número de dança afro do nosso grupo de dançarinos e um ensaio aberto da Piccola Cia de Teatro e Música do ICBIE. Houve ainda uma belíssima exposição de origamis do artista Carlos Roberto e o nosso tradicional bazar, que esse ano teve a peculiaridade de trazer peças alternativas para o vestuário.

Agradecemos, primeiramente ao público, afinal sem eles não haveria festa, logo em seguida devemos o nosso “muito obrigado” a toda equipe de colaboradores que fez possível a realização do evento: Fábio e Ivanildo que realizaram a montagem do palco, direção e operação de som e iluminação. À Rosilene que foi uma ótima vendedora em nosso bazar, ao professor Alex por coordenar excelentemente o grupo de teatro, ao professor Emerson pela montagem de coreografia e ensaio com seus alunos de dança. À d. Lú pela preparação e a venda dos saborosos lanches da noite e ao pessoal do Navegue no Bem com o projeto Escambo de Livros.

Não se pode deixar de lembrar também aos colaboradores internos: Adriele e Marjorie que são responsáveis pela comunicação e webdesign do ICBIE, à Marcella, Marlene, Pietro e Raquel, que são o grande coração desta família chamada ICBIE e aos nossos grandes colaboradores e amigos Amadeo, Daryth e Roy que nos deram todo o apoio necessário na organização geral do evento.

É importante lembrar a todos que ainda podem aproveitar o bazar e a exposição de origamis, por mais essa semana, afinal ficarão abertos até a sexta, dia 28 de novembro. Venham nos visitar!!!

Un´altra edizione dell´EBM é stata realizzata e quest´anno, sicuramente, ha avuto una programmazione ancora piú ricca e variata. Tra le attrazioni musicali hanno suonato i gruppi: Dom Sá, Eu Tu Ele, Estilo Livre e il  trio di chorinho Varanda Brazuca con la partecipazione speciale della nostra Marlene Rosa. In veritá, non é stata l´unica collaboratrice ICBIE ad esibirsi durante l´evento, Adriele Alexandrino, Géssica Lima e Victor Vitório, si sono uniti agli amici Antonio Paiva Junior e Gabriel Brito e hanno presentato un repertorio differente di canzoni.

Il numeroso pubblico intervenuto ha potuto conoscere e apprezzare alcune attivitá dell´Istituto come il numero di danza afro del nostro gruppo di ballerini e una prova aperta della Piccola Cia de Teatro e Música dell´ICBIE. C´é stata anche una bellissima esposizione di origami dell´artista Carlos Roberto e il nostro tradizionale bazar, che qusest´anno ha avuto la peculiaritá di offrire capi di abbigliamento alternativi.

Ringraziamo, primeramente il pubblico, del resto senza di loro non ci sarebbe la festa e subito in seguito dobbiamo dire il nostro “molte grazie” a tutta l´equipe di collaboratori che hanno reso possibile la realizzazione dell´evento: Fábio e Ivanildo che hanno montato il palco, diretto e operato il suono e l´illuminazione. A Rosilene che é stata una grande venditrice per il nostro bazar, al professore Alex per aver coordinato eccellentemente il gruppo di teatro, al professore Emerson per la coreografia dei suoi alunni di danza. A dona Lú per la preparazione e vendita della gustosa merenda e al gruppo Navegue do Bem per il progetto di Scambio di Libri.

Non possiamo dimenticare i collaboratori interni: Adriele e Marjorie che sono responsabili per la comunicazione e il web design dell´ICBIE, Marcella, Marlene, Pietro e Raquel, il grande cuore di questa famiglia chiamata ICBIE e ai nostri grandi collaboratori e amici Amadeo, Daryth e Roy che ci hanno dato un aiuto necessario all´organizzazione generale dell´evento.

É importante ricordare a tutti che possono ancora approfittare per un´altra settimana del bazar e dell´esposizione di origami. Resteranno aperti fino a venerdi, 28 novembre. Veniteci a visitare!!!!