[:pt]PROGRAMAÇÃO ICBIE: ABRIL DE 2018 – CINEMA E CLÁSSICOS DA BAHIA
A partir da primeira semana de abril, de 06 a 15, o Instituto Cultural Brasil-Itália-Europa – ICBIE, no âmbito do projeto ICBIE Ponto de Cultura da Ribeira, realizará mais uma série de eventos e atividades, dessa vez, voltadas para a temática “Cinema e Clássicos da Bahia”. Todos os eventos serão realizados na sede do Instituto, na Rua Júlio David, 57, no bairro da Ribeira, e todos com entrada franca. A programação promete reunir uma mostra cinematográfica, exposições de arquivos históricos, aula de história, lançamento de livro, poesias, concertos musicais, dança, e muitas outras intervenções artísticas.

Os filmes selecionados para a mostra tiveram a curadoria de Pietro Gallina, que priorizou na seleção dos títulos a autoria de diretores baianos, como é o caso de uma sessão dedicada ao inesquecível Glauber Rocha, e a atinência com a história, a arte e a cultura da Bahia. Filmes como “Bahia de todos os Santos”, “Barravento”, “Raul Seixas- O Início, o Fim e o Meio” e “O Bem Amado” fazem parte da programação das projeções, e todas terão suas exibições sempre acompanhadas de debates.

A programação do evento é subdivida por linguagens artísticas-culturais de modo a incluir todas as manifestações “clássicas” da Bahia: assim um dia será dedicado ao remo e a capoeira quando acontecerá o encontro com os atletas desse típico esporte soteropolitano da Cidade Baixa e uma roda de capoeira e de samba de roda com o Grupo Unicar e o grupo percussivo “Mãos no couro”. Outro dia será para a arte plástica, onde a Biblioteca Internacional Leonardo da Vinci abrirá suas portas para a visualização do seu acervo sobre os clássicos da arte plástica internacional em comparação com os clássicos da arte plástica baiana com foco no escultor italiano Pasquale De Chirico que realizou a maioria das esculturas de Salvador. E ainda haverá o dia dedicado à música e à dança, à literatura e ao teatro e outro à fotografia, com a exposição fotográfica “A festa do dia 2 de julho na Bahia” e a apresentação de fotos de Pierre Verger do Me.Pe. Memória da Península. 
Na abertura do evento contaremos com a presença do professor de História da Universidade Federal da Bahia, Milton Moura, que oferecerá uma aula aberta aos estudantes das escolas da região e para os demais interessados com o título: “A sociedade baiana, seus encontros e desencontros, seus avanços e seus impasses”

A finalização dos eventos, no dia 15 de abril, a partir das 17h iniciará com o show da banda Taiyo Ongakutai que executará um repertório dos clássicos da Bahia, prosseguirá com o Café Literário com a apresentação do último livro de poesias de Cacau Novaes: “Você não sabe do que é capaz” com a presença do autor e se concluirá com o encontro de poetas com a participação de Douglas Almeida e o bloco “Boca de Brasa” e intervenções da Piccola Cia. de Teatro e Música do ICBIE.

O ICBIE é considerado Ponto de Cultura desde 2014, sendo esse projeto financiado pelo Governo do Estado, Secretaria da Fazenda e Secretaria de Cultura via Fundo de Cultura do Estado da Bahia.

O quê: Programação Cinema e Clássicos da Bahia
Quando: de 06 a 15 de Abril de 2018
Onde: Sede do ICBIE – Rua Júlio David, 57 – Ribeira
Quanto: Entrada Gratuita
Quem: ICBIE – Instituto Cultural Brasil-Itália-Europa
Informações: 3207 – 7717/ e-mail: icbie.br@gmail.com/ wathsapp: (71) 8263 8133

PROGRAMAÇÃO
Sexta-feira, 06 de abril: Dia da História, Memória e Fotografia
9h30 – Abertura oficial do evento com visita ao Me.Pe. Memória da Península:
Exposição fotográfica “A festa do dia 2 de julho na Bahia”
Apresentação de fotos de Pierre Verger
10h – 12h – Aula aberta de história com o Professor Milton Moura (UFBA): “A sociedade baiana, seus encontros e desencontros, seus avanços e seus impasses”.
18h30: Projeção e debate do filme “Bahia de todos os Santos” 1h e 40 min

Sábado, 07 de abril: Dia do Cinema: Glauber Rocha, um clássico do cinema baiano
17h00 –Projeção do filme: “Barravento” duração 1h e 15 min
19h00 – Projeção do filme “Der Leone haveseptcabezas” duração 1h e 43min

Domingo, 08 de abril: Dia do Esporte: Remo e Capoeira
9h – 13h: Encontro com os clubes e os atletas da regata.
17h – Projeção e debate do documentário “Jogo de Corpo – capoeira e ancestralidade”- Duração 1h e 27min
18h30 – Roda de capoeira com o grupo Unicar Cidade Baixa – Mestre Zambi e alunos
A seguir Roda de Samba com o grupo percussivo “Mãos no couro”

Quinta – feira, 12 de abril: Dia da Arte Plástica com Pietro Gallina
Pela manhã: Das 9h30 as 11h30
Pela tarde: Das 15h00 as 17h00
Apresentação do arquivo da Biblioteca Leonardo da Vinci sobre os clássicos da arte plástica internacional em comparação com os clássicos da arte plástica baiana com foco no escultor italiano Pasquale De Chirico que realizou a maioria das esculturas de Salvador.

Sexta feira, 13 de abril: Dia da Música e Dança
18h00– Projeção e debate do filme Raul Seixas- O Início, o Fim e o Meio – Duração 2 h e 8min
20h00- Apresentação de dança “O popular torna um clássico a Bahia”. Coreografia e direção de Talita Melo. Dançarinos: Luque Henry, Victor Victoria e Talita Melo.

Sábado, 14 de abril: Dia do Teatro
17h00 – Intervenção artística da Piccola Cia. de Teatro e Música do ICBIE
17h45 – Canções do repertorio clássico baiano no show de Gessica, Marlene e Eduardo.
18h30 – Projeção e debate do filme: O Bem Amado- Duração: 1h 48 min

Domingo, 15 de abril: Dia da Literatura
17h00 Abertura com show da banda Taiyo Ongakutai
18h00 – Café Literário com a apresentação do último livro de poesias de Cacau Novaes: “Você não sabe do que é capaz” com a presença do autor
A seguir encontros de poetas com a participação de Douglas Almeida e o bloco “Boca de Brasa”e intervenções da Piccola Cia. de Teatro e Música do ICBIE.

[:en]ICBIE PROGRAM: APRIL, 2018 – BAHIA CINEMA AND CLASSICS
From April 6 to 15, the Cultural Institute Brazil-Italy-Europe – ICBIE, as part of the Point of Culture project of Ribeira, will hold another series of events and activities focused, this time,  on the theme “Cinema and Classics of Bahia”. All events will be held at the headquarters of the Institute, at Rua Júlio David, 57, in the neighborhood of Ribeira, and all with free admission. The program promises to bring together a cinematic exhibit, exhibitions of historical archives, a history class, a book launch, poetry, music concerts, dance, and many other artistic interventions.

The films selected for the show were curated by Pietro Gallina, who prioritized the selection of titles by Bahian directors, such as a session dedicated to the unforgettable Glauber Rocha, and the relevance to history, art and culture from Bahia. Films like “Bahia de todos os Santos”, “Barravento”, “Raul Seixas – The Beginning, the End and the Middle” and “O Bem Amado” are part of the projection program, and all will have their exhibitions always accompanied by debates.

The programming of the event is subdivided by artistic-cultural languages to include all the “classical” manifestations of Bahia: so one day will be devoted to rowing and capoeira, with a meeting of athletes from this typical Soteropolitan sport of the Lower City and a capoeira and samba de roda with the Unicar Group and the percussive group “Mãos no cuero”. Another day will be for plastic art, where the Leonardo da Vinci International Library will open its doors to the viewing of its collection of classics of international plastic art in contrast with the classics of the Bahian plastic art, focusing on the Italian sculptor Pasquale De Chirico who made many sculptures in Salvador. There will still be a day dedicated to music and dance, literature and theater and another to photography, with the exhibition “The feast of July 2nd in Bahia” and the presentation of photos by Pierre Verger in the Me.Pe., Memory of the Peninsula. At the opening of the event we will have the History professor of the Federal University of Bahia, Milton Moura, who will offer an open class to the students of the schools of the region and for the other interested parties with the title: “The Bahia society, its meetings and disagreements, its advances and its impasses ”

The closing of the events, on April 15, starting at 5:00 pm, will begin with a show by the band Taiyo Ongakutai that will perform a repertoire of the classics of Bahia, and will continue with the Café Literário with the presentation of the last book of poems of Cacau Novaes: “Você não sabe do que é capaz” with the presence of the author and will conclude with the meeting of poets with the participation of Douglas Almeida and the block “Boca de Brasa” and interventions of Piccola Cia. Theater and Music ICBIE.

The ICBIE has acted as a Culture Point since 2014, and this project is financed by the State Government, the Treasury Secretariat and the Culture Secretariat through the Culture Fund of the State of Bahia.

What: Programming Cinema and Classics of Bahia
When: from April 6 to 15, 2018
Where: ICBIE Headquarters – Rua Júlio David, 57 – Ribeira
How much: Free Entry
Where: ICBIE – Instituto Cultural Brasil-Itália-EuropaInformation: 3207 – 7717 / e-mail: icbie.br@gmail.com / wathsapp: (71) 8263 8133

PROGRAM
Friday, April 06: History, Memory and Photography Day
9:30 – Official opening of the event with a visit to Me.Pe. Presentation of photos by Pierre Verger
10h – 12h – Open lecture on history with Professor Milton Moura (UFBA): “Bahia society, its meetings and disagreements, its advances and its impasses”.
6:30 pm Projection and debate of the film “Bahia de todos os Santos” 1h e 40 min

Saturday, April 7th: Cinema Day: Glauber Rocha, a classic of the Bahian cinema
17h00 -Projection of the film: “Barravento” duration 1h and 15 min:
19h00 – Projection of the film “Der Leone haveseephead” duration 1h and 43min
Sunday, April 08: Sport Day: Remo and Capoeira
9h – 13h: Meeting with the clubs and athletes of the rowing race.
17h – Projection and debate of the documentary “Jogo de Corpo – capoeira and ancestrality” – Duration 1h and 27min
18h30 – Capoeira roda with the Unicar Cidade Baixa group – Mestre Zambi and pupils, followed by a Roda de Samba with the percussive group “Hands on leather”

Thursday, April 12: Plastic Art Day with Pietro Gallina
In the morning: 9:30 a.m. to 11:30 p.m. and in the afternoon: 3:00 p.m. to 5:00 p.m. Presentation of Leonardo da Vinci Library archive on the classics of international art in comparison to the classics of the Bahian plastic art

Friday, April 13: Music and Dance Day
18h00- Projection and debate of the movie Raul Seixas- The Beginning, the End and the Half-Duration 2h and 8min
20h00- Dance presentation “The popular makes a classic to Bahia”. Choreography and direction of Talita Melo. Dancers: Luque Henry, Victor Victoria and Talita Melo.

Saturday, April 14: Theater Day
5:00 pm – Artistic Intervention of Piccola Theater and Music Company of ICBIE
17h45 – Songs from the classic Bahian repertoire on the show by Gessica, Marlene and Eduardo.
18h30 – Projection and debate of the film: O Bem Amado- Duration: 1h 48min

Domingo, April 15: Literature Day
17h00 Opening with a show by the band Taiyo Ongakutai
18h00 – Café Literário with the presentation of the last book of poetry Cacau Novaes: “Você não sabe do que é capaz” with the presence of the author, followed by poetry meetings with the participation of Douglas Almeida and the crew “Boca de Brasa “and interventions of Piccola Cia. Of Theater and Music of ICBIE.

[:it]PROGRAMMA ICBIE: APRILE 2018 – CINEMA E CLASSICI DI
BAHIA
A partire dalla prima settimana di aprile, dal 6 al 15, l’Istituto di
Cultura Brasile-Italia- Europa – nell’ambito del progetto ICBIE Punto
di Cultura di Ribeira – realizzerá un’altra serie di eventi e attività,
questa volta con il tema Cinema e classici di Bahia. Tutti gli eventi
si terranno presso la sede dell’Istituto, a Rua Júlio David, 57, nel
quartiere di Ribeira, e tutti con ingresso gratuito. Il programma
promette di riunire proiezioni di film, mostre di archivi storici, lezione
di storia, presentazone di un libro, poesia, concerti di musica, danza,
e molti altri interventi artistici.

La selezione dei film per la mostra é curata da Pietro Gallina, che ha
dato priorità a titoli di autoria di registi baiani, come ad esempio una
sessione dedicata all´indimenticabile Glauber Rocha, e con
attinenza alla storia, arte e cultura di Bahia. Film come “Baia di Tutti
i Santi”, “Barravento”, “Raul Seixas- l´inizio, la fine e il mezzo” e “Il
Ben amato” faranno parte del programma di proiezioni, e tutti
saranno sempre accompagnati da dibattiti.

Il programma della manifestazione è suddiviso in linguaggi artistico-
culturali in modo da includere tutte le manifestazioni “classiche” di
Bahia: così un giorno sarà dedicato al canottaggio e alla capoeira
quando ci sarà l’incontro con gli atleti dello sport tipico della Cittá
Bassa di Salvador e una tradizionale roda di capoeira e roda di
samba con il Grupo Unicar e il gruppo di percussioni “Mãos no
couro”. Un altro giorno sarà per l’arte, durante il quale la Biblioteca
Internazionale Leonardo da Vinci aprirà le sue porte per mostrare la
sua collezione di classici dell’arte internazionale e dell’arte classica
baiana concentrandosi sullo scultore italiano Pasquale De Chirico
che ha eseguito la maggior parte delle sculture di Salvador. E ci
sarà la giornata dedicata alla musica e alla danza, letteratura e
teatro e un altro alla fotografia, con la mostra fotografica “La festa
del 2 luglio a Bahia” e la presentazione di alcune foto di Pierre
Verger nel Museo Me.Pe. Memoria della Penisola.

L´apertura della manifestazione conterà con la presenza del
Professore di Storia della Università Federale di Bahia, Milton
Moura, che offrirà una lezione aperta agli studenti delle scuole della
regione e al pubblico interessato, dal titolo: “La società baiana, i suoi
incontri e disincontri, i suoi progressi e le sue impasse.”

La chiusura della manifestazione, il 15 aprile, inizierá alle 17h con lo
show della banda Taiyo Ongakutai che eseguirà un repertorio di
classici di Bahia, continuerá con il Caffè letterario con la
presentazione dell’ultimo libro di poesie di Cacau Novaes “Você não
sabe do que é capaz” con la presenza dell’autore e si concluderà
con l´incontro di poeti, con la partecipazione di Douglas Almeida e il
gruppo “Boca de Brasa” e alcuni skethc della Piccola Compagnia di
Teatro e Musica dell´ICBIE.

L’ICBIE è considerato Ponto di Cultura dal 2014, e questo progetto
é finanziato dal Governo dello Stato, Dipartimento di Finanza e
Segreteria di Cultura attraverso il Fondo Culturale dello Stato di
Bahia.

Cosa: Programmazione Cinema e Classici della Bahia
Quando: 6-15 aprile 2018
Dove: sede dell'ICBIE – Rua Julio David, 57 – Ribeira
Quanto: Gratuita
Chi: ICBIE – Istituto Culturale Brasile Italia Europa
Informazioni: 3207 – 7717 / e-mail: icbie.br@gmail.com/ wathsapp:
(71) 8263 8133

PROGRAMMAZIONE
Venerdì 06 aprile: Giornata della Storia, memoria e fotografia
9: 30 – Apertura ufficiale dell’evento con visita al Me.Pe. Memoria
della Penisola: Mostra fotografica “La festa del 2 luglio a Bahia”
Presentazione di foto di Pierre Verger.
10h – 12:00 – lezione di storia con il professore Milton Moura
(UFBA): “La società baiana, i suoi incontri e disincontri, i suoi
progressi e le sue impasse.”
18h30: Proiezione e discussione del film “Baia di Tutti i Santi” 1 ora
e 40 min.

Sabato 7 aprile: Giornata Glauber Rocha, un classico del cinema
baiano
17h00 -Proiezione del film: "Barravento" della durata di 1 ora e 15 min
19:00 – proiezione film "Der haveseptcabezas Leone" della durata di 1 ora e 43min

Domenica 08 aprile: giornata di sport: Canottaggio e Capoeira
9h – 13h: Incontro con i club e gli atleti della gara di canottaggio.
17h – Proiezione e discussione del documentario “Gioco di Corpo –
capoeira e ancestralitá” – Durata 1 ora e 27min
18h30 – Roda di capoeira con il gruppo Unicar Città Bassa – Mestre
Zambi e alunni. A seguire roda di samba con il gruppo di percussioni
“Mãos no Couro”

Giovedi – 12 aprile: Giornata delle Arti con Pietro Gallina
La mattina: 09:30-11:30 e Il pomeriggio: dalle ore 15:00 del 17h00 Apertura della Biblioteca Internazionale Leonardo da Vinci per mostrare la sua collezione di classici dell’arte internazionale e all’arte classica bahiana
concentrandosi sullo scultore italiano Pasquale De Chirico che ha eseguito la maggior parte delle sculture di Salvador

Venerdì, 13 aprile: Giornata della Musica e della Danza
18h00- Proiezione del film Raul Seixas- l´inizio, la fine e il mezzo –
Durata 2 ore e 8min
20h00- Spettacolo di danza:: “Il popolare rende un classico la
Bahia.” Coreografia e regia di Talita Melo. Ballerini: Luque Henry,
Victor Victoria e Talita Melo.

Sabato, 14 aprile: Giornata del Teatro
17.00 – intervento artistico della Piccola Compagnia di Teatro e
Musica dell´ICBIE
17h45 – Canzoni del repertorio classico di Bahia nello show di
Gessica, Marlene e Eduardo.
18:30 – Proiezione del film e discussione: Il ben Amato- Durata: 1
ora 48 min

Domenica, 15 aprile: Giornata della Letteratura
17,00 – Apertura con lo show della banda Taiyo Ongakutai
18,00 – Caffè letterario con la presentazione dell’ultimo libro di
poesie di Cacau Novaes “Você não sabe do que é capaz” con la presenza
dell’autore e si concluderà con l´incontro di poeti, con la
partecipazione di Douglas Almeida e il gruppo “Boca de Brasa” e
alcuni skethc della Piccola Compagnia di Teatro e Musica
dell´ICBIE.

[:]