Day of National and International Associations and International Partners of the ICBIE
While the screen in the exposition hall scrolled through all the photos of the collaborations, projects and activities that we have shared with various national and international associations, on the ICBIE terrace there was an interesting dialog between the following associations: Fabrica Cultural, Centro Cultural Plataforma, ABEAC, Espaço Cultural Alagados, Associação do conjunto de Santa Luzia, Clube de remo Santa Cruz, Clube de regatas Península.
The conversation centered upon ways to reinforce our partnerships and to reciprocally assist one another, especially in moments of crisis, when public funds are not approved in time for associations to conduct their normal activities. After that, Leonardo prizes were awarded to those present and the interesting evening concluded with special refreshments, with a delicious munguza from Minas Gerais, prepared by Marlene for the occasion.
DIA DAS ASSOCIAÇÕES NACIONAIS E INTERNACIONAIS PARCEIRAS DO ICBIE
Enquanto na tela da sala da exposição passavam as imagens que representam as colaborações, os projetos e as atividades compartilhadas nesses anos com as associações internacionais e locais, no terraço do Icbie estava acontecendo um interessante dialogo entre os representantes das associações presentes: Fabrica Cultural, Centro Cultural Plataforma, ABEAC, Espaço Cultural Alagados, Associação do conjunto de Santa Luzia, Clube de remo Santa Cruz, Clube de regatas Península.
A conversação era sobre as maneiras de reforçar as nossas parcerias e se ajudar reciprocamente, sobretudo durante os períodos de crise quando não são aprovados projetos financiados por instituições públicas para realizar as normais atividades das associações. Logo depois houve a entrega dos Prêmios Leonardo e a noite interessante se concluiu com o coquetel enriquecido, para a ocasião, com o delicioso mungunzá mineiro preparado pela nossa Marlene.
GIORNATA DELLE ASSOCIAZIONI NAZIONALI E INTERNAZIONALI PARTNER DELL´ICBIE
Mentre sullo schermo nella sala dell´esposizione passavano le tante immagini che rappresentano le collaborazioni, i progetti e le attivitá condivise in questi anni con associazioni internazionali e locali, sulla terrazza dell´Icbie si svolgeva un interessante dialogo tra i rappresentanti delle associazioni presenti: Fabrica Cultural, Centro Cultural Plataforma, ABEAC, Espaço Cultural Alagados, Associação do conjunto de Santa Luzia, Clube de remo Santa Cruz, Clube de regatas Península.
La conversazione verteva sulle modalitá di rafforzare il nostro partenariato e aiutarsi reciprocamente soprattutto durante i periodi di crisi quando non sono approvati progetti finanziati da enti pubblici per realizzare le normali attivitá delle associazioni. Subito dopo c´é stata la consegna dei Premi Leonardo ai presenti e l´interessante serata si é conclusa con il coquetel arricchito, per l´occasione, dal delizioso munguza mineiro preparato dalla nostra Marlene.