[:pt][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
O ICBIE estreitou mais um novo laço de amizade, colaboração e compartilhamentos de ideais e ideias!
No final de outubro chegou no nosso hostel Piccola Ribeira 15 pessoas integrantes do Antagon, coletivo de teatro alemão (www.pt.antagon.de e @antagontheateraktion) com, já, uma longa tradição de cooperação e atividades com o Brasil. O Antagon está em Salvador para montar um espetáculo no âmbito do projeto Escuna Criativa (www.escunacriativa.com.br e @escunacriativa) e por isso abriu inscrições para laboratórios de formação em teatro para jovens, adolescentes e adultos negros da Península de Itapagipe e do Subúrbio Ferroviário para que, juntos, possam montar a peça Akonis da Península que será apresentada na região da Península de Itapagipe dentro e fora de um barco de quase 40m de comprimento (a Escuna Criativa de fato!).
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24171,24154,24155,24156,24157,24158″ img_size=”full”][vc_column_text]
Já foram realizados dois ciclos de oficinas, o primeiro nos espaços da Fábrica Cultural e o segundo aconteceu (dia 11, 12 e 13 de novembro) nos nossos espaços do ICBIE. As oficinas continuarão todos os dias a partir da próxima semana e até o dia 25 de novembro quando acontecerá a primeira apresentação ao público na Praia da Penha. Ainda terão mais 4 apresentações até a primeira semana de dezembro; seguem o grupo nas redes sociais para terem mais informações sobre as próximas datas e próximas etapas do processo!
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24159,24160,24161,24162,24163,24164,24165,24166,24173″ img_size=”full”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1668637857402{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
A proposta de Antagon, em parceria com artistas e pesquisadores locais, é um projeto de qualificação pensada fora da caixa, em um viés que perpassa as salas de aula, navegando numa imersão de teatro afrocentrado onde as palavras não são necessárias porque a expressão corporal, a música e os cantos (rigorosamente ao vivo) e as danças já explicam tudo!
A equipe do ICBIE está muito feliz com esse novo encontro e tem certeza que isso é apenas o início de uma maravilhosa amizade e de futuras colaborações para continuar a fortalecer o diálogo e o intercâmbio entre Europa e Brasil através do poder político e transformador da arte.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
The ICBIE has forged a new bond of friendship, collaboration and sharing of ideals and ideas!
At the end of October, 15 members of Antagon, a German theater collective (www.pt.antagon.de and @antagontheateraktion) with a long tradition of cooperation and activities with Brazil, arrived at our hostel Piccola Ribeira. Antagon is in Salvador to put on a show as part of the project Escuna Criativa (www.escunacriativa.com.br and @escunacriativa) and has therefore opened up registration for theater training workshops for black youth, teenagers and adults from the Itapagipe Peninsula and the Suburban area so that together they can put on the play Akonis da Península which will be performed in the region of the Itapagipe Peninsula on and off a boat almost 40m long (the Escuna Criativa in fact!)
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24171,24153,24154,24155,24156,24157,24158″ img_size=”full” partial_view=”yes”][vc_column_text]
Two cycles of workshops have already taken place, the first in the spaces of Fábrica Cultural and the second took place (November 11, 12 and 13) in our spaces at the ICBIE. The workshops will continue every day from next week until November 25th, when the first public performance will take place at the Praia da Penha. There will still be 4 more presentations until the first week of December; follow the group on social networks for more information about the next dates and next steps in the process!
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24159,24160,24161,24162,24163,24164,24165,24166,24173″ img_size=”full” partial_view=”yes”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1668638029546{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
Antagon’s proposal, in partnership with local artists and researchers, is a qualification project thought outside the box, with a bias that goes beyond the classroom, navigating in an immersion of Afro-centered theater where words are not necessary because the body expression, music and songs (strictly live) and dance already explain everything!
The ICBIE team is very happy with this new meeting and is sure that this is only the beginning of a wonderful friendship and future collaborations which will continue strengthening the dialogue and exchange between Europe and Brazil through the political and transformative power of art.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row pofo_hidden_markup_1507696902_2_1=”” css=”.vc_custom_1507696989698{padding: 0px !important;}”][vc_column][vc_column_text]
L´ICBIE ha stretto un nuovo rapporto di amiciza, collaborazione e condivisione di ideali e idee!
A fine ottobre sono arrivati nel nostro hostel Piccola Ribeira, 15 persone facenti parte di Antagon, collettivo di teatro tedesco (www.pt.antagon.de e @antagontheateraktion) che ha giá una lunga tradizione di cooperazione e attivitá con il Brasile. Antagon é qui a Salvador per montare uno spettacolo nell´ambito del progetto Escuna Criativa (www.escunacriativa.com.br e @escunacriativa) e per questo ha aperto le iscrizioni per laboratori di formazione in teatro per giovani, adolescenti e adulti neri della Penisola di Itapagipe e del Suburbio Ferroviario per poter insieme creare lo spettacolo Akonis da Península che sará presentato in vari luoghi della Penisola di Itapagipe utilizzando come scenario anche una barca di quasi 40m di lunghezza (la Escuna Criativa di fatto!).
[/vc_column_text][vc_images_carousel images=”24171,24154,24155,24156,24157,24158″ img_size=”full”][vc_column_text]
Sono giá stati realizzati due cicli di laboratori, il primo nella Fabrica Cultural e il secondo (nei giorni 11, 12 e 13 di novembre) nel nostro spazio ICBIE. I laboratori continueranno tutti i giorni a partire dalla prossima settimana e fino al 25 novembre quando ci sará la prima dello spettacolo nella spiaggia della Penha (Ribeira). Ci saranno ancora altre 4 rappresentazioni fino alla prima settimana di dicembre; seguite il gruppo nelle reti sociali per avere piú informazioni sulle prossime date e sulle prossime fasi del percorso creativo.
[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_images_carousel images=”24159,24160,24161,24162,24163,24164,24165,24173,24166″ img_size=”full”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text pofo_hidden_markup_1507696902_2_19=”” css=”.vc_custom_1668638152299{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}”]
La proposta di Antagon, in collaborazione com artisti e ricercatori locali, é un progetto di qualificazione pensato fuori le righe, in un modo che va oltre le sale di aula, navigando in una immersione di teatro afrocentrato dove le parole non sono necessarie perché l´espressione corporale, la musica e i canti (rigorosamente dal vivo) e le danze giá spiegano tutto!
L´equipe dell´ICBIE é molto felice con questo nuovo incontro e ha la certezza che é solo l´inizio di una meravigliosa amicizia e di collaborazioni future per continuare a rafforzare il dialogo e l´interscambio tra Europa e Brasile attraverso il potere politico e trasformatore dell´arte.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][pofo_separator desktop_height=”1px” desktop_width=”100%” pofo_hidden_markup_1507723604_2_15=”” pofo_hidden_markup_1507696902_2_8=”” pofo_sep_bg_color=”#ededed” pofo_separator_height=”1px” css=”.vc_custom_1507723650128{margin-top: 8% !important;margin-bottom: 8% !important;}”][/vc_column][/vc_row][:]