[:pt]Encontro de Música Européia no Alagados
No domingo, dia 9 de dezembro, o ICBIE, em parceria com o Espaço Cultural Alagados, localizado no final de linha do bairro do Uruguai, também cidade baixa de Salvador, promoveu o concerto “Encontro de Músicas Europeias”.
As apresentações da noite ficaram por conta dos artistas Anna Clementi (voz) e Jan Rzewski (saxofone). Ambos europeus de grande fama internacional, que apresentaram um repertorio com músicas de Kurt Weill, Steve Lacy, Jan Rzewski e Jazz standards.
O concerto teve entrada franca e aconteceu no Espaço Cultural Alagados, o qual estava quase lotado, uma vez que reunimos tanto uma parte do público assíduo do ICBIE, quanto uma parte do público infanto-juvenil do Espaço local.
Anna e Jan capturaram a atenção dos presentes, envolvendo-os numa atmosfera musical, tanto que no final do concerto, foi pedido em uníssono um “Bis”. Os dois artistas se preparam para uma nova apresentação que será realizada em breve no ICBIE.
[:en]Italian music in the Alagados cultural space
On Sunday, December 9, the ICBIE, in collaboration with the Cultural Space Alagados, located in the Uruguai neighborhood in the Lower City of Salvador, organized the concert: “Meeting with European Musicians”.
The musical performance was by the artists Anna Clementi (vocals) and Jan Rzewski (saxophone). Both Europeans of great international fame, presented a repertoire of music by Kurt Weill, Steve Lacy, Jan Rzewski and Jazz standards.
The concert was free and the public, made up partly of assiduous members of the ICBIE community, and another part of mainly young children from the Cultural Space, which nearly filled their beautiful theater.
Anna and Jan managed to capture the attention of those present, involving them in a pleasant musical atmosphere, so that in the end everyone asked in unison for the “encore”. The two artists are ready for another musical performance that will soon be presented at the ICBIE headquarters.
[:it]Incontro di musica italiana nello spazio culturale Alagados
Domenica, 9 dicembre, l´ICBIE in collaborazione con lo Spazio Culturale Alagados, situato nel quartiere Uruguai nella Cittá Bassa di Salvador, ha organizzato il concerto: “Incontro di musiche europee”.
La performance musicale é stata a carico degli artisti Anna Clementi (voce) e Jan Rzewski (sassofono). Entrambi europei di grande fama internazionale, hanno presentato un repertorio di musiche di Kurt Weill, Steve Lacy, Jan Rzewski e Jazz standards.
Il concerto era gratuito e il pubblico, costituito per una parte da quello assiduo dell´Icbie e per un´altra parte dal pubblico infantile e giovanile dello Spazio ha, quasi fatto il tutto esaurito.
Anna e Jan sono riusciti a catturare l´attenzione dei presenti, coinvolgendoli in una piacevole atmosfera musicale, tanto che alla fine tutti hanno chiesto all´unisono il “bis”. I due artisti sono pronti per un´altra performance musicale che sará presentata in breve nella sede dell´ICBIE.