After an intensive year, the 21st of December was the last day of activity at the ICBIE center. To properly celebrate the day, the group from the Afro-Dance course put on a splendid show for the public. At the same time, the kids from the Little Company of Theater and Music had a party for the end of their course, to show their appreciation to David, who is returning to France, and to exchange Christmas gifts.

The members of the dance group, Rodiana, Tainara, Raquel, Rafaela, Carol and Nana, led by Emerson Ataide, appeared before ICBIE’s friends and the public in a suggestive scene. The central room at the entrance was prepared with elements inspired by Brazilian traditions, such as capoeira, candomblè, Afro-dance, but above all, nature, forests and the earth. This scenery helped to create the mystic atmosphere of Afro-dance, and increased the enjoyment of the the splendid dances that the girls then enacted. Having seen them many times in recent months, as they trained so hard, we can understand why their performances are so excellent. And that’s what we saw.

A wonderful show, with contrasting choreographies, alternated by numbers featuring two professional dancers (Solange and Wilton), who gave the girls time to change costumes that were sometimes decidedly complicated to wear. The audience was enchanted, and for an hour they held their breath as they observed these marvelous dancers, so serious, concentrated and inspired, as they moved on the set.

The purpose of the dance class, besides promulgating Afro-Brazilian dance traditions, is to bring the girls together, to learn to work as a unit and thereby to build self-confidence and to reveal their potential; all of that was evident in the final performance. The girls received a long applause, which they recognized with timid smiles of happiness.

The ICBIE and its staff can be satisfied with such a fine event, to close a rich year, full of exciting initiatives and stimulating experiences! We take this opportunity to wish everyone happy holidays and a fond farewell until 2014, for another rich year of art and culture!

 

Depois de um intenso ano, dia 21 de dezembro foi o encerramento das atividades de 2013 do ICBIE. Para comemorar bem esse dia o grupo do curso de dança afro apresentou um esplêndido show aberto ao público. Contemporaneamente os integrantes da Piccola Cia. de Teatro e Música do ICBIE festejaram o encerramento das oficinas com um divertido amigo secreto aproveitando, também, para se despedir de David que voltou para França.

O grupo de dança, formado por Rodiana, Tainara, Raquel, Rafaela, Carol e Nana, guiado por Emerson Ataide acolheu os amigos e o público do ICBIE com um cenário agradável e encantador. O salão principal foi enfeitado com diversos elementos os quais lembravam a tradição brasileira, objetos da capoeira, do candomblé, da dança-afro, e ainda mais ligações com a natureza, as florestas e a terra. Esse cenário ajudou bastante para entrar na atmosfera mística que a dança-afro sugere, e ajudou a curtir as esplêndidas danças que as moças apresentaram. Depois de ter observado muitas vezes durante esses meses o treinamento intenso das alunas, era normal esperar um resultado excelente. E foi o que vimos.

Uma linda apresentação, numerosas coreografias e nos intervalos exibições de dois dançarinos profissionais (Solange e Wilton) que davam o tempo para as meninas trocarem de figurino.
O público foi raptado e ficou uma hora sem fôlego observando as maravilhosas dançarinas, sérias, concentradas e emocionadas, se moverem na cena.
O curso de dança, que tem como objetivo difundir as tradicionais danças afro-brasileiras, e, sobretudo tem como objetivo criar o espírito de grupo entre as alunas e fazê-las trabalhar juntas e aumentar a confiança na capacidade delas e a auto estima teve um epílogo digno das suas intenções.
As dançarinas receberam palmas demoradas e algumas delas conseguiram até se abrir com um tímido sorriso de felicidade.
O ICBIE e sua equipe podem se considerar satisfeitos por terem encerrado um ano rico de estímulos e lindas iniciativas.
Aproveitamos para desejar a todos boas festas e um até breve em 2014 para um novo ano rico de atividades e iniciativas artístico-culturais!!!!!!

 

Dopo un anno intenso, il 21 dicembre è stato il giorno di chiusura delle attività del centro ICBIE. Per festeggiare al meglio questo giorno il gruppo del corso di danza afro si è esibito in uno splendido show aperto al pubblico. In contemporanea i ragazzi della Piccola Cia de teatro e musica hanno festeggiato la fine del corso e si sono scambiati i regali per l’imminente Natale.

Il gruppo di danza formato da Rodiana, Tainara, Raquel, Rafaela, Carol e Nana, condotto da Emerson Ataide ha accolto gli amici di ICBIE e il pubblico in uno scenario curato e suggestivo. La sala centrale d’ingresso era stata allestita con vari elementi che ricordavano la tradizione brasiliana, oggetti di capoeira,del culto candomblè, della danza afro, ma soprattutto con richiami alla natura, alle foreste e alla terra. Questo scenario ha aiutato notevolmente ad entrare nell’atmosfera mistica che suggerisce la danza afro, ed ha aiutato a godere delle splendide danze che le ragazze poi hanno portato in scena.
Dopo averle osservate tante volte durante questi mesi, allenarsi duramente, non potevamo che aspettarci un risultato eccellente. Ed è quello che abbiamo visto.

Una splendida esibizione, varie coreografie intervallate da pezzi danzati da due ballerini professionisti (Solange e Wilton) che davano il tempo alle ragazze di cambiarsi i costumi di scena, a volte decisamente complessi da indossare.
Il pubblico è stato rapito ed è stato per un’ora con il fiato sospeso a osservare queste meravigiose ballerine, serie, concentrate e emozionate, muoversi sulla scena.
Il corso di danza, che ha come intenti quello di tramandare le tradizionali danze afro-brasiliane, ma soprattutto ha quello di tenere queste ragazze unite, di farle lavorare insieme e aumentare la fiducia in loro stesse e nelle loro capacità, ha avuto un epilogo degno delle sue intenzioni.
Le ragazze sono state lungamente applaudite e a qualcuna è scappato pure un timido sorriso di felicità.
ICBIE e il suo organico possono essere soddisfatti di aver chiuso così bene un anno ricco di stimoli e belle iniziative!
Approfittiamo per augurare a tutti buone feste e un arrivederci al 2014 per un nuovo anno ancora ricco di attivitá e iniziative artistico-culturali!