Saturday, May 31st, the ICBIE inaugurated a new wing of its cultural ‘castle’: the “ME.PE. Project – Peninsula Memories – an exposition space and a big laboratory devoted to the history of the Itapagipe peninsula, in Salvador’s cidade baixa,” to preserve it for those who live there or for those who have visited this bay within the Bay of All Saints. It was a great party with a lot of guests, friends and members of the ICBIE, but above all, many local residents who showed their curiosity and were amazed to see the history of their area in the time-worn and faded photographs.
The ME.PE. is ‘in progress,’ because it is open to anyone who wishes to help to enrichen it, through stories, photos, objects, etc. The primary voice comes from photographs of the districts that comprise the peninsula, with buildings, historic events, people, churches and meeting places, elements of nature, traditions and artistic or cultural events.
History is also an opportunity to write new chapters: on Sunday, June 15th, the ME.PE. will host “The Ball is Round.” an event that, right during the madness of the World Cup, intends to restore the game of soccer to its roots, carrying it back to the communal and popular sphere, to the game and its recreative nature.
Information: The ME.PE. is open to the public with free admission on Tuesdays, Thursdays and Fridays from 10 AM to 1 PM and from 3 PM to 7 PM. Info and contacts: email: icbie.br@gmail.com e gippi58@hotmail.com
tel* (71) 3207 7717
Sábado, 31 de maio, o ICBIE inaugurou um novo pedaço do seu “prédio cultural”: o
projeto “ME.PE. – MEmórias da PEnínsula – Expo em movimento”, um espaço
expositivo e um grande laboratório que abre a narração sobre a história da Península
de Itapagipe, na cidade baixa de Salvador, para devolve-la aos seus moradores ou à
quem pelo menos uma vez visitou essa baía dentro da Bahia de Todos os Santos.
Foi uma bela festa com muitos visitantes, amigos e sócios do ICBIE, mas, sobretudo
moradores da Península, todos curiosos, maravilhados e surpreendidos em observar a
história do seu território dentro daquelas imagens um pouco desvanecidas pelo tempo.
O ME.PE. é em movimento porque é aberto para quem quiser contribuir e enriquecê-
lo através de contos, fotografias, objetos, etc. A voz principal é a das fotografias
representantes dos bairros que compõem a Península, com os seus edifícios, eventos
históricos, pessoas, lugares de culto (sagrado e profano), elementos da natureza,
tradições e manifestações artístico-culturais.
A história é a ocasião para escrever novos capítulos: domingo, 15 de junho, o ME.PE.
será movimentado através do evento “A bola é redonda”, que mesmo durante as
grandezas da Copa quer devolver ao futebol seus elementos caracterizantes que o
fazem um esporte comum e popular, um jogo e uma recreação.
*Informações: o ME.PE.é aberto ao público com ingresso gratuito, todas terças,
quintas e sextas, das 10h às 13h e das 15h às 19h.
Info e contatos: email: icbie.br@gmail.com e gippi58@hotmail.com
tel* (71) 3207 7717
Sabato 31 maggio l’ Icbie ha inaugurato una nuova ala del proprio ‘castello’ culturale: è
il “Projeto ME.PE. – Memórias da Penìnsula – Expo em movimento”, uno spazio
espositivo e un grande laboratorio che apre il racconto sulla storia della penisola di
Itapagipe, nella Salvador “baixa”, per restituirlo al coro di chi abita o si è immerso
almeno una volta in questa baia dentro la Bahia de Todos os Santos.
È stata una bella festa con tanti ospiti, amici e soci dell´ICBIE e soprattutto abitanti dei
dintorni tutti curiosi, meravigliati e stupiti di osservare la storia del próprio território dentro
quelle immagini un pó sbiadite dal tempo.
Il ME.PE. è ‘in movimento’, perché é aperto a quanti vogliano contribuire e arricchirlo
attraverso racconti, fotografie, oggetti, ecc. La voce principale è affidata dunque ai
ritratti fotografici dei quartieri che compongono la penisola, con i suoi edifici, eventi
storici, persone, luoghi di culto (sacro e profano), elementi della natura, tradizioni e
manifestazioni artistico – culturali.
La storia è occasione per scrivere nuovi capitoli: domenica 15 giugno il ME.PE.
ospiterà “A bola è redonda” un evento che, proprio durante i fasti dei Mondiali, intende
riconsegnare al calcio gli elementi che lo riconducono alla sfera comune e popolare, al
gioco e alla sua natura ri-creativa.
*Informazioni: Il ME.PE.e aperto al pubblico con ingresso gratuito il martedi,
giovedi e venerdi dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 19.
Info e contatti: email: icbie.br@gmail.com e gippi58@hotmail.com
tel* (71) 3207 7717