[:pt]Um novo ciclo de eventos do ICBIE começa no próximo mês!!
Como “Ponto de Cultural” oficial da Ribeira, de 7 a 17 de dezembro, o ICBIE apresentará um ciclo de eventos sobre Cinema e Música, com filmes, discussões, música, oficinas e muito mais.
Entre os destaques estão seis noites de projeções cinematográficas e três dias de oficinas para cantores. O sábado 16 de dezembro também contará com a sexta edição anual do EBM (Exposição-Bazar-Música), apresentando Juliana Coelho, Victor Vittoria, Banda Dream, Estilo Livre com DJ Skull, com exposição de poesias de Marjorie dos Anjos e Matheus Kawan e, juntamente com o Bazar, uma oficina de customização e reciclagem de roupas. No domingo 17, o evento de encerramento incluirá uma apresentação dos Prêmios Leonardo do ICBIE e uma reunião da comunidade italiana com um leilão de vinhos e um concerto da maravilhosa cantora, Anna Clementi.
A entrada é gratuita para todos os eventos. Junte-se a nós!
[:en]A new cycle of ICBIE events begins next month
As the official “Cultural Point” of Ribeira, from December 7 to 17 the ICBIE will present a cycle of events regarding Cinema and Music, with films, discussions, music, workshops and more.
Among the highlights are six evenings of film projections and three days of workshops for singers. Saturday December 16th will also feature the Sixth Annual EBM (Exposition-Bazaar-Music), presenting exhibitions and performances by Juliana Coelho, Victor Vittoria, Banda Dream, Estilo Livre featuring DJ Skull, Marjorie dos Anjos and Matheus Kawan, and, along with the Bazaar, a workshop in customising and recycling clothing. On Sunday the 17th, the closing event will include a presentation of ICBIE’s annual Leonardo Prizes and a reunion of the Italian community with a wine auction and a concert by the wonderful singer, Anna Clementi.
Admission is free for all events. Come join us!
[:it]Un nuovo ciclo di eventi ICBIE inizia il prossimo mese
Nel ruolo di Punto di Cultura di Ribeira, dal 7 al 17 dicembre l’ICBIE promuove un ciclo di eventi riguardanti Cinema e Musica, con film, dibattiti, musica, workshop e altro ancora.
Tra i punti salienti ci sono sei serate di proiezioni cinematografiche e tre giorni di workshop per cantanti. Sabato 16 Dicembre ci sará anche la sesta edizione dell´EBM (Esposizione-Bazar-Musica), con le performance musicali di Juliana Coelho, Victor Vittoria, Banda Dream, Estilo Livre con DJ Skull; Marjorie dos Anjos e Matheus Kawan esporranno le proprie poesie e il Bazar sará il luogo per un laboratorio di personalizzazione e reapprofittamento di pezzi di abbigliamento. Domenica 17, l’evento di chiusura include la consegna annuale dei premi “Leonardo” dell’ICBIE e una riunione della comunità italiana, con un’asta di vini e un concerto della meravigliosa cantante Anna Clementi. L’ingresso è gratuito per tutti gli eventi. Venite, unitevi a noi!
[:]