[:pt][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][pofo_section_heading pofo_heading_type=”heading-style2″ heading_preview_image=”heading-style2″ pofo_title_font_weight=”500″ pofo_title_element_tag=”h4″ pofo_heading=”A História”][vc_column_text]
A história do ICBIE e do Projeto Escola Internacional de Arte Música e Línguas D’Artagnan é uma história fascinante que mescla vida, arte, filosofia e sonho.
Em 2002 Pietro Gallina, o fundador do Instituto, em um momento crítico da sua carreira no campo jornalístico e do ensino em Roma, Itália, estimulado por Kate Desjardins, pintora norte-americana, decidiu expor as pinturas herdadas de Ele D’Artagnan, pseudônimo de Michele Lombardi, um ator/pintor que foi amigo do cineasta Federico Fellini.
Depois da morte de Michele Lombardi (Ele D’Artagnan) em 1987, Pietro promoveu a partir de 2002 várias exposições em Nova Iorque, conseguindo desta forma um bom capital. Ele obteve tal sucesso que recebeu excelentes recensões críticas dos prestigiados New York Times e New Yorker Magazine. *+¹
Um dos mais importantes museus de arte moderna e contemporânea do mundo, o MOMA- The Museum of Modern Art de Nova Iorque, detém em seu acervo cinco obras de Ele D’Artagnan que foram adquiridas e doadas ao museu pela Rothschild Foundation.
Desta forma Pietro Gallina pensou em realizar um antigo sonho de D’Artagnan. Junto com sua esposa Marlene e um grupo de professores e artistas (europeus, norte-americanos e brasileiros) unidos pelos mesmos objetivos e sobretudo movidos pela paixão pela arte – intentaram criar um centro de cultura e uma escola popular multidisciplinar (com artes visuais, música, teatro, línguas, artesanato, turismo) e – com essa finalidade – adquirir um edifício em Salvador, Bahia.
Com a compra do imóvel em Salvador para a sede do ICBIE Instituto Cultural Brasil Itália Europa o Projeto foi tomando forma. Após a restauração da Sede e com a ajuda de alguns amigos, dentre os quais o músico Roy Zimmerman, o Instituto foi inaugurado e deu-se início às atividades do projeto Escola Internacional de Artes Ele d’Artagnan.
A escolha da localidade não foi casual, e hoje o Instituto, juntamente com a sua biblioteca, sua escola internacional e seu projeto de teatro, está situado na periferia de Salvador, no bairro da Ribeira, um antigo e belíssimo bairro injustamente esquecido e sem infra-estrutura, lugar cuja possibilidade de acesso à instrução é escassa e limitada também para quem tem condição econômica favorável. Foi feita uma escolha, quase um desafio, de trabalhar às margens do centro da cidade rica e elegante que mostra sua opulência e esconde as feridas da pobreza, da marginalização e da criminalidade nas periferias.
O Instituto foi pensado não somente como local de instrução “formal”, mas como ponto de intercambio e referência cultural para a população local, sobretudo os jovens.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″ desktop_alignment=”text-center”][vc_gallery interval=”0″ images=”22652,22646,22645,22647,22648,22649,22650,22651″ img_size=”medium”][vc_gallery interval=”0″ images=”22610,22611,22612,22613″ img_size=”full”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]
Uma troca compreendida como diálogo cultural entre Europa, América do Norte e América do Sul e também local de encontro entre pessoas provenientes de diversas classes sociais e de diferentes países, dispostas a colocarem ao serviço da comunidade o seu profissionalismo sendo assim uma forma de fortalecer a cidadania, a geração de empregos e renda e a melhoria da qualidade de vida das comunidades da península de Itapagipe, da Cidade Baixa de Salvador.
Com o registro oficial da associação sem fins lucrativos, o I.C.B.I.E. – Instituto Cultural Brasil Itália Europa, nasce de fato em 2005 com a missão de compreensão, integração, intercâmbio e trabalho social entre duas nações amigas, ITÁLIA e BRASIL – bem como dois continentes amigos EUROPA e AMÉRICAS – direcionando suas atividades nos aspectos da cultura, arte, ensino, comunicação, línguas, novas tecnologias e cooperação, tendo em vista os estreitos laços históricos e culturais que sempre mantiveram vivas as relações entre a Itália e o Brasil. O objetivo principal é, portanto, desenvolver esses laços de respeito mútuo para o enriquecimento e a melhoria da vida cultural e artística dos respectivos povos.
[/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][pofo_image_gallery image_gallery_type=”metro-gallery” pofo_image_gallery_preview_image=”metro-gallery” pofo_image_srcset=”thumbnail” pofo_column=”6″ pofo_gutter_type=”gutter-small” image_gallery=”22614,22618,22617,22619,22620,22621,22615,22622,22623,22624,22616,22625,22626,22627,22628,22629,22630″][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][pofo_section_heading pofo_heading_type=”heading-style2″ heading_preview_image=”heading-style2″ pofo_title_font_weight=”500″ pofo_title_element_tag=”h4″ pofo_heading=”A História”][vc_column_text]
The history of the ICBIE and the D’Artagnan International School of Art, Music and Languages is a fascinating story of life, art, philosophy and dreams.
In 2002, Pietro Gallina, the founder of the Institute, at a critical moment in his career in the field of journalism and teaching in Rome, Italy, stimulated by an American painter, decided to exhibit the paintings inherited from Ele D’Artagnan, pseudonym of Michele Lombardi, an actor/painter friend of the filmmaker Federico Fellini.
After Michele Lombardi’s death in 1987 (D’Artagnan), Pietro managed to promote from 2002 onwards several exhibitions in New York, thus obtaining a good starting capital, and the shows were so successful that even the New York Times and the New Yorker Magazine *+1 published great reviews.
Even the MOMA – The Museum of Modern Art in New York has in its collection 5 works by Ele D’Artagnan that were acquired and donated by the Rothschild Foundation.
In this way Pietro Gallina thought about fulfilling a dream of D’Artagnan’s and with his wife Marlene and a group of teachers and artists (Europeans, Americans and Brazilians) united on the basis of the same idea and, above all, moved by the passion for art – was born the intention of creating a center of culture and a popular multidisciplinary school (visual arts, music, theater, languages, crafts, tourism) and – for this purpose – acquired a building in Salvador – Bahia – Brazil.
With the purchase of the building in Salvador for the headquarters of the ICBIE Instituto Cultural Brasil Itália Europa, the Project was taking shape. After the restoration of the headquarters and with the help of some friends, including the musician Roy Zimmerman, the institute was inaugurated and the activities of the Ele d’Artagnan International School of Arts project began.
The choice of the place was not by chance: the Institute with its library, its international school and its theater project, is located in the outskirts of Salvador in the Ribeira neighborhood, an old and beautiful area unfairly forgotten and without infrastructure, a place where the possibility of access to education is scarce and limited also for those who have favorable economic conditions. A choice was made, almost a challenge, to work on the margins of the rich and elegant city center that shows opulence and hides the wounds of poverty, marginalization and crime in the peripheries.
The Institute was thought of not only as a place of “formal” instruction, but as a point of exchange and cultural reference for the local population, especially the young.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″ desktop_alignment=”text-center”][vc_gallery type=”nivo” interval=”0″ images=”22652,22646,22645,22647,22648,22649,22650,22651″ img_size=”full”][vc_gallery interval=”0″ images=”22610,22611,22612,22613″ img_size=”full”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]
An exchange understood as a cultural dialogue between Europe, North America, and South America, and also a meeting place for people from different social classes and different countries, willing to put their professionalism at the service of the community, thus being a way to strengthen citizenship, to generate jobs and income, andto improve the quality of life of the communities of the Itapagipe peninsula in the Lower City of Salvador.
With the official registration as a non-profit association, the I.C.B.I.E. – Brazil Italy Europe Cultural Institute, was born in 2005 with the mission of understanding, integration, exchange and social work between two friendly nations, ITALY and BRAZIL – as well as two friendly continents EUROPE and the AMERICAS – directing its activities in the aspects of culture, art, teaching, communication, languages, new technologies and cooperation, in view of the close historical and cultural ties that have always kept alive the relations between Italy and Brazil. The main objective is, therefore, to develop these bonds of mutual respect for the enrichment and improvement of the cultural and artistic life of the respective peoples.
[/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][pofo_image_gallery image_gallery_type=”metro-gallery” pofo_image_gallery_preview_image=”metro-gallery” pofo_image_srcset=”thumbnail” pofo_column=”6″ pofo_gutter_type=”gutter-small” image_gallery=”22614,22618,22617,22619,22620,22621,22615,22622,22623,22624,22616,22625,22626,22627,22628,22629,22630″][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][pofo_section_heading pofo_heading_type=”heading-style2″ heading_preview_image=”heading-style2″ pofo_title_font_weight=”500″ pofo_title_element_tag=”h4″ pofo_heading=”La Storia”][vc_column_text]
La storia dell´ICBIE e del Progetto Scuola Internazionale di Arte Musica e Lingue Ele´Artagnan è una storia affascinante tra vita, arte, filosofia e sogno.
Nel 2002 Pietro Gallina, il fondatore dell´Istituto, in un momento critico della sua carriera in ambito giornalistico e dell´insegnamento a Roma in Italia, invogliato da una pittrice nord americana decise di esporre i quadri ereditati da Ele D´Artagnan, pseudonimo di Michele Lombardi un attore/pittore amico del regista cinematografico Federico Fellini.
Dopo la morte di Michele Lombardi (Ele D´Artagnan) avvenuta nel 1987, Pietro riuscì a organizzare a partire dal 2002 alcune esposizioni a New York, ottenendo in questo modo un buon capitale iniziale; le mostre furono realizzate con tanto successo che anche il New York Times e il New Yorker Magazine pubblicarono delle ottime recensioni. *+¹
Persino il MOMA – Museo di Arte Moderna di New York detiene nella sua collezione 5 opere di Ele D´Artagnan comprate e donate dalla Fondazione Rothschild.
Così Pietro pensò di realizzare un sogno di D´Artagnan e con sua moglie Marlene e un gruppo di professori e artisti (europei, nordamericani e brasiliani) uniti dalla stessa idea e, soprattutto, mossi dalla passione per l´arte – nacque l´intenzione di creare un centro culturale e una scuola popolare multidisciplinare (arti visive, musica, teatro, lingue, artigianato, turismo) e – con questa finalità – comprò l´edificio a Salvador, Bahia, Brasile.
Con l´acquisto dell´immobile a Salvador per la sede dell´ICBIE Istituto Culturale Brasile Italia Europa, il progetto cominciò a prendere forma. Dopo il restauro della sede e con l´aiuto di alcuni amici tra i quali il musicista Roy Zimmerman l´Istituto fu inaugurato e cominciarono le attività del Progetto Scuola Internazionale di Arti Ele D´Artagnan.
La scelta del luogo non è stata casuale: l´Istituto con la sua Biblioteca, la sua scuola internazionale e il suo progetto di teatro, è situato nella periferia di Salvador nel quartiere di Ribeira, antico e bellissimo quartiere ingiustamente dimenticato e senza infrastruttura, un luogo dove le possibilità di accesso all´istruzione è scarsa e limitata anche per chi ha favorevoli condizioni economiche. La scelta è quasi una sfida, quella di lavorare fuori dai confini del centro della città ricca e elegante che mostra ricchezza e nasconde le ferite della povertà, dell´emarginazione e della criminalità delle periferie.
L´Istituto è stato pensato non solo come luogo di istruzione “formale” ma come punto di interscambio e riferimento culturale per la popolazione locale, soprattutto per i giovani.
[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″ desktop_alignment=”text-center”][vc_gallery type=”nivo” interval=”0″ images=”22652,22646,22645,22647,22648,22649,22650,22651″ img_size=”medium”][vc_gallery type=”nivo” interval=”0″ images=”22610,22611,22612,22613″ img_size=”full”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][vc_column][vc_column_text]
Uno scambio inteso come dialogo culturale tra Europa, Nord e Sud America e anche come luogo di incontro tra persone di diverse classi sociali e provenienti da diversi paesi, disposte a mettere a disposizione della comunità la lora professionalità per contribuire a fortificare il senso di cittadinanza, la creazione di posti di lavoro e reddito e, in generale, il miglioramento della qualità di vita delle comunità della Penisola di Itapagipe nella città bassa di Salvador.
Con il riconoscimento ufficiale dell´Associazione senza fini di lucro, l´ICBIE – Istituto Culturale Brasile Italia Europa, nasce di fatto nel 2005 avendo come missione la comprensione, l´integrazione, lo scambio e il lavoro sociale tra due nazioni amiche, Italia e Brasile – come anche tra due continenti amici l´Europa e le Americhe- e indirizzando le sue attività sugli aspetti della cultura, arte, insegnamento, comunicazione, lingue, nuove tecnologie e cooperazione, considerando gli stretti legami storici e culturali che sempre hanno mantenuto vive le relazioni tra Italia e Brasile. L´obiettivo principale è, quindi, sviluppare legami di rispetto reciproco per arricchire e migliorare la vita culturale e artistica di entrambi i popoli.
[/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][pofo_image_gallery image_gallery_type=”metro-gallery” pofo_image_gallery_preview_image=”metro-gallery” pofo_image_srcset=”thumbnail” pofo_column=”6″ pofo_gutter_type=”gutter-small” image_gallery=”22614,22618,22617,22619,22620,22621,22615,22622,22623,22624,22616,22625,22626,22627,22628,22629,22630″][/vc_column][/vc_row][:]