Yesterday, April 29th, was an intense day for the ICBIE Europa people and for Pietro Gallina, ICBIE’s president from Salvador!

In the afternoon, Pietro, Monica and Marcella (from ICBIE Europa), accompanied by our dear friend Steve from Lahn Artists in Germany (who was passing through Rome), were invited by the friends of the Victoria Regis NGO to participate in an encounter organized at the Polyvalent Youth Center of the XVII District of Rome, with the title: Human rights in another key.

On the agenda:  the results and the conclusions of the exhibit Right to a Future, a part of the manifestation 2009 – European Year for Creativity and Innovation; the Italy  Brazil Mozambique School Objectives Pilot Project and Pedagogy Creator of Value (of which the ICBIE is a partner and point of reference in Salvador de Bahia, where one of the art laboratories planned in the project will be created); organization and participation in the public event set for October 2009, to launch the Movement for the Right to a Future, as part of the Millenium Objectives and Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.

The meeting was full of positive synergies and a platform for future collaborations with the XVII District of the city government, which expressed great interest in hosting the photography exhibit of the Alagados, as a part of specific initiatives currently underway in the district.

Leaving the elegant and central area of Prati, our delegation went to the proletarian and fascinating Garbatella!  There, in the warmth of the Casetta Rossa, a host of friends and supporters were joyfully waiting for Pietro, in order to inaugurate the Alagados exhibition that will remain on display at the Casetta until May 3rd.

After viewing the beautiful photos, the participants were able to savor a delicious Brazilian dinner—fejioada and moqueqa de peixe—prepared by the expert hands of the Casetta’s cook, who, abandoning the Roman specialities of carbonaras and amatricianas, launched into South American experimentations.

As always, it was a great party, full of communal joy, with all of our warm friends and supporters.  The only blemish was the absence of the Brazilian representatives of the Officina de Rua Project (Edvando Luiz Castro Pinto (Tucunaré), José Francisco Paranaguá Guimarães, Carlos Ribeiro Soares and his wife Aridea Pestana Cruz), due to the fact that they were suddenly forced to return to Salvador  due to their civic duties.  They departed yesterday morning.

We eagerly await their return for another, longer Italian visit.

Marcella

 

Ontem, 29 de abril, dia agitado para o ICBIE Europa Onlus e o nosso Pietro Gallina, presidente do ICBIE em Salvador !

Na tarde Pietro, Monica e Marcella (ICBIE Europa Onlus), acompanhados por o caro amigo Steve (de passagem em Roma ) participaram – convidados por os amigos da Victoria Regis Onlus – uma reunião realizada no Centro Multiuso da Juventude da Câmara Municipal-XVII de Roma; título: “Os direitos humanos em outra chave”.

Na Agenda: resultados e conclusões da exposição “Direito ao Futuro” no 2009 Ano Europeu da Criatividade e Inovação; Projeto Piloto Objetivo Scuola Escola Itália-Brasil-Moçambique e a Pedagogia Criadora de Valores (deste projeto o ICBIE é sócio e referente em Salvador, onde será realizada uma das oficinas de arte planejadas) , organização e participação no evento público em outubro de 2009 para o lançamento do Movimento pelo Direito ao Futuro em favor dos Objetivos do Milênio e do artigo 28 da Declaração Universal dos Direitos Humanos.

A reunião foi cheia de sinergias positivas, trazendo futuras colaborações com o Municipio-XVII que declarou muito interesse, entre outras coisas, para sediar a exposição fotográfica “Alagados” no âmbito de iniciativas específicas em curso na Câmara Municipal mesma.

Do agradável e central bairro de Prati a nossa delegação foi para a popular e fascinante Garbatella! Na acolhedora Casetta Rossa SpA tantos amigos e apoiantes esperavam Pietro com alegria e carinho para inaugurar a exposição ALAGADOS – Salvador de Bahia, que ficará aberta até o dia 3 de maio.  Depois ter observado as bellissimas fotografias, os participantes experimentaram um delicioso jantar brasileiro – fejioada e moqueqa de peixe – preparado pelas mãos experientes do cozinheiro da Casetta Rossa que, abandonada a romanidade de carbonare e amatriciane se jogou em experimentos sul-americanos.

Como sempre foi uma festa e uma grande alegria, compartilhada com todos nossos calorosos socios e simpatizantes. Unico desagrado: a ausência dos representantes do projeto Officina de Rua (Edvando Luiz Castro Pinto (Tucunaré), José Francisco Paranaguá Guimarães, Carlos Ribeiro Soares e sua moglie Aridea Pestana Cruz), que repentinos e urgentes compromissos em Salvador forçaram a ir embora, mesmo ontem de manhã. Os esperamos para outra e mais prolongada visita à Itália.

(English translation below)

Ieri, 29 aprile, giornata intensa per ICBIE Europa ONLUS e il nostro Pietro Gallina, Presidente ICBIE a Salvador!

Nel pomeriggio Pietro, Monica e Marcella (ICBIE Europa ONLUS) accompagnati dal caro amico Steve (di passaggio a Roma) hanno partecipato – invitati dagli amici di Victoria Regis Onlus –  ad un incontro organizzato presso il Centro Polivalente Giovani del Municipio XVII di Roma, dal titolo: I diritti umani in un’altra chiave.

All’ordine del giorno: risultati e conclusioni della mostra Diritto Al Futuro nell’ambito del 2009 Anno Europeo della Creatività ed Innovazione; Progetto Pilota Obiettivo Scuola Italia – Brasile – Mozambico e la Pedagogia Creatrice di Valore (di cui l’ICBIE è partner e referente a Salvador de Bahia dove si realizzerà uno dei laboratori di arte previsti nel progetto); organizzazione e partecipazione all’evento pubblico in ottobre 2009 per il lancio del Movimento sul Diritto al Futuro in favore degli Obiettivi del Millennio e dell’art. 28 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

L’incontro è stato ricco di sinergie positive e foriero di collaborazioni future anche con il Municipio XVII che si è dichiarato molto molto interessato, tre le altre cose, ad ospitare la mostra fotografica “Alagados” nell’ambito di specifiche iniziative in corso nel Municipio stesso.

Dal bello e centrale quartiere di Prati la nostra delegazione ha raggiunto la popolare ed affascinante Garbatella! Li presso l’accogliente Casetta Rossa SpA i tanti amici e sostenitori aspettavano con gioia ed affetto Pietro per l’inaugurazione della mostra ALAGADOS – Salvador de Bahia che rimarrà allestita alla Casetta fino al 3 maggio.

Dopo aver osservato le bellissime foto i partecipanti hanno potuto assaporare una gustosa cena brasiliana – fejioada e moqueqa de peixe – preparata dalle sapienti mani del cuoco della Casetta che abbandonata la romanità di carbonare e amatriciane si è lanciato nelle sperimentazioni Sud Americane.

Come sempre è stata una festa e una gioia immensa condivisa con tutti i nostri calorosi soci e sostenitori. Unico dispiacere l’assenza dei rappresentanti brasiliani del progetto Officina de Rua (Edvando Luiz Castro Pinto (Tucunaré), José Francisco Paranaguá Guimarães, Carlos Ribeiro Soares e sua moglie Aridea Pestana Cruz) che richiamati da impegni improvvisi e abbastanza urgenti a Salvador sono dovuti ripartire proprio ieri mattina.

Li aspettiamo volentieri per un’altra e più prolungata visita in Italia.

Marcella