[:pt]ICBIE E UFBA EM AÇÃO PARA A EDUCAÇÃO DO PEDESTRE NO TRÂNSITO
Nesse semestre 2019.1 o ICBIE se tornou parceiro da UFBA na realização de uma ACCS – Ação Curricular em Comunidades e Sociedade -, disciplina proposta no Curso Superior em Tecnologia de Transporte Terrestre da Escola Politécnica pelas professoras Denise Ribeiro e Marcella S. Viana em colaboração com o instituto de Psicologia através do Professor Fabricio de Souza. O objetivo dessa atividade, cujo título é Trânsito: Psicologia, Educação e Cidadania, é levar os estudantes da UFBA dialogar com os alunos de um colégio, nesse caso o Paulo Américo na Ribeira, para sensibilizar os jovens aos temas da segurança e educação no trânsito e em particular a refletir sobre o papel do comportamento humano. A disciplina além de ter Marcella no dublo papel de professora UFBA e colaboradora ICBIE, tem também Luque Henry, nosso querido colaborador e dançarino, que, como estudante UFBA, foi chamado a ser monitor bolsista da disciplina.
O primeiro encontro entre os jovens da UFBA e os jovens do colégio aconteceu na sexta-feira, dia 26 de abril, no mesmo colégio onde foi apresentada a ideia de trabalho e na passada sexta-feira, dia 3 de maio eles se encontraram novamente no ICBIE para organizar o trabalho prático que consistirá em relatar através de foto e vídeos a realidade das ruas onde os alunos do colégio transitam cotidianamente respeito aos temas da segurança do pedestre. Do encontro do ICBIE, bastante produtivo, participou também a TRANSALVADOR, órgão responsável pela gestão do trânsito da Prefeitura de Salvador, com uma breve palestra sobre direitos e deveres do pedestre.
Após as atividades em campo estão previstos ainda 2 ou 3 encontros no ICBIE para organizar o material coletado e o encerramento será, sempre na nossa associação, no dia 14 de junho para apresentar o material vídeo e fotográfico produzido e o relatório final a ser entregue à TRANSALVADOR.
O ICBIE acredita na importância dessa ação na formação de jovens com consciência cidadã e respeito dos direitos dos outros.
[:en]L´ICBIE AND L´UFBA IN ACTION FOR THE EDUCATION OF THE PEDESTRIAN IN TRAFFIC
In this semester 2019.1 the ICBIE has become partner of the Federal University of Bahia (UFBA) in the realization of an ACCS – Curricular action in community and society, a discipline proposed in the Higher Course in Terrestrial Transport Technology of the Polytechnic School by professors Denise Ribeiro and Marcella S. Viana in collaboration with the Institute of Psychology through Professor Fabricio de Souza. The aim of this activity, whose title is Traffic: Psychology, Education and Citizenship, is to bring UFBA students to dialogue with the students of a secondary school, in this case the school Paulo Américo in Ribeira, to raise awareness among young people on issues of safety and education in traffic and in particular reflect on the role of human behavior. The university discipline, besides having Marcella in the double role of UFBA professor and ICBIE collaborator, also has Luque Henry, our beloved collaborator and dancer, who, as UFBA student, was chosen to help in the activities as a trainee with scholarship.
The first meeting between the young people of the UFBA and the young people of the school was held on Friday, April 26th, in the same school where the idea of the discipline was presented and last Friday, May 3rd, they met again at the ICBIE to organize the practical activity that will consist in relating through photos and videos the reality of the streets where the students of the school walk daily with respect to the issues of pedestrian safety. The meeting, quite productive, was also attended by TRANSALVADOR, a public body that manages traffic for the Municipality of Salvador, with a short seminar on the rights and duties of the pedestrian.
After the activities in the field, there will be 2 or 3 more meetings at the ICBIE to organize the material collected and the closure of the activities will take place, always in our association, on June 14 to present the video and photographic material produced and the final report that will be delivered to TRANSALVADOR.
The ICBIE believes in the importance of this action for the training of young people with civic awareness and respect for the rights of others.
[:it]L´ICBIE E L´UFBA IN AZIONE PER L´EDUCAZIONE DEL PEDONE NEL TRAFFICO
In questo semestre 2019.1 l´ICBIE é diventata partner dell´UFBA nella realizzazione di una ACCS – Azione curriculare in comunitá e societá, disciplina proposta nel Corso Superiore in Tecnologia di Trasporto Terrestre della Scuola Politecnica dalle professoresse Denise Ribeiro e Marcella S. Viana in collaborazione con l´Istituto di Psicologia attraverso il professore Fabricio de Souza. L´obiettivo di questa attivitá, il cui titolo é Traffico: Psicologia, Educazione e Cittadinanza, é portare gli studenti dell´UFBA a dialogare con gli alunni di una scuola media – superiore, in questo caso la scuola Paulo Américo a Ribeira, per sensibilizzare i giovani sui temi della sicurezza e educazione nel traffico e in particolare riflettere sul ruolo del comportamento umano. La disciplina universitaria oltre ad avere Marcella nel doppio ruolo di professoressa UFBA e collaboratrice ICBIE, ha anche Luque Henry, nostro amato collaboratore e ballerino, che, in quanto studente UFBA, é stato scelto per aiutare nelle attivitá come tirocinante con borsa di studio.
Il primo incontro tra i giovani dell´UFBA e i giovani della scuola é stato realizzato venerdi, 26 aprile, nella stessa Scuola dove é stata presentata l´idea della disciplina e nello scorso venerdi, 3 maggio, loro si sono incontrati nuovamente presso l´ICBIE per organizzare l´attivitá pratica che consisterá in relazionare attraverso foto e video la realtá delle strade dove gli alunni della scuola camminano quotidianamente rispetto ai temi della sicurezza del pedone. All´incontro, abbastanza produttivo, ha partecipato anche la TRANSALVADOR, organo pubblico che gestisce il traffico per il Comune di Salvador, con un breve seminario su diritti e doveri del pedone.
Dopo le attivitá in campo, sono previsti ancora 2 o 3 incontri presso l´ICBIE per organizzare il materiale raccolto e la chiusura delle attivitá avverrá, sempre nella nostra associazione, il 14 giugno per presentare il materiale video e fotografico prodotto e la relazione finale che sará consegnata alla TRANSALVADOR.
L´ICBIE crede nell´importanza di questa azione per la formazione di giovani con consapevolezza cívica e rispetto dei diritti degli altri.
[:]