[:pt]VII EBM ICBIE foi um sucesso!
O fim de ano no Instituto Cultural Brasil Itália Europa (ICBIE) foi marcado por muita festa, alegria e claro, muito trabalho. Após um ano repleto de diálogos, palestras e eventos artísticos, o ICBIE realizou a finalização das atividades.
As celebrações começaram no dia 15 de dezembro (sábado) com a já tradicional Exposição, Bazar e Música (EBM) na sua sétima edição.
O evento foi iniciado com a exposição fotográfica Incoação da Luz, resultado da produção dos alunos do curso de Introdução à Fotografia que aconteceu no ICBIE do dia 17 de setembro ao 21 de novembro deste ano. Além de fotografias impressas, a exibição das imagens foi realizada por projeções, que ilustrava uma atmosfera de curiosidade, graça e admiração.
Este ano o bazar foi administrado pelas colaboradoras Edlene Melo e Talita Melo, com o apoio de Taciano Lázaro, que recepcionaram o público com simpatia e carisma.
A parte musical do evento iniciou com Juliana Coelho (voz e violão) e Luiz Carlos (percussão) e seu repertório repleto de músicas que são parte da história da MPB, músicas como: Coração do mar – Elza Soares, O ronco da Cuíca – João Bosco, À palo seco – Belchior, cativou a atenção do público e rendeu muitos aplausos.
Em seguida à noite foi agraciada pela dançarina performer Talita Sueli com sua apresentação Quem segue quem trazendo uma percepção sobre o mundo cotidiano e os padrões sociais que nos cercam.
Mais música! Agora sob a responsabilidade da Geane Santos (voz e violão) e Priscila Tambuque (percussão) com seu repertório que fez o público vibrar, Olhos coloridos – Sandra de Sá, Força Estranha – Caetano Veloso e Vapor Barato – Jards Silva / Waly Salomao e muito mais.
Quem chegou arrasando corações foi Victor Vittória e as Balas de Maçã composta por Dindi Leoni, Juliana Coelho e Dideri. O grupo trazia como mensagem a voz de liberdade de ser quem você quiser ser a hora que quiser ser, sem medo da repressão social. Por isso músicas como Não Recomendado – Caio Prado, Muderno – Diego Moraes fizeram parte do repertório do grupo.
Luque Henry dançarino performer apresentou a sua obra chamada EnViado coreografia da música blasFêmea | Mulher – Linn da Quebrada, música que carrega trechos como “Ela não quer pau Ela quer paz” retratando perfeitamente a mensagem da sua obra.
O grupo de rappers Evoluções Mc’s (Marcos Vinicius, Keno Júnior, Mc Xandão e Eskine) fez todo mundo dançar com suas músicas autorais cheias de verdades sobre a vida da favela e suas vielas.
A última intervenção oficial da noite foi a de Densa Bruma batizada de Esquizofrenia Contemporânea que remete a uma sociedade perdida nos seus aspectos mundanos sem saber direito os seus quereres e saberes, foi possível sentir a tensão no ar.
A finalização do evento ficou por conta do nosso apresentador do Mostre seu talento Victor Vittória, fazendo o público rir e dançar ao som de Ragatanga – Rougue, Uma bomba (la bomba) – Braga Boys e diversas outras músicas repletas de coreografias .
Não podemos esquecer dos saborosos quitutes de D. Cleo que neste ano contou com a companhia de D. Antonia com deliciosos espetinhos de frango e calabresa e da nossa Rita de Cassia Nunes com sua famosa empanada de sardinha e o desejado bolo de cenoura com cobertura de chocolate.
O VII EBM foi um sucesso e já deixa saudades. Que venha o VIII EBM!
Jean Jesus
[:en]The ICBIE EBM VII was a success!
The end of the year at the Institute of Culture Brazil Italy Europe (ICBIE) was marked by a lot of partying, joy and, certainly, a lot of work. After a year full of dialogues, conferences and artistic events, ICBIE has closed its activities.
The celebrations began on December 15 (Saturday) with the traditional Exposition, Bazar and Music (EBM) in its seventh edition.
The opening of the event was with the photographic exhibition Incoação da Luz, the result of the pupils’ production from the Introduction to Photography course held in ICBIE from 17 September to 21 November this year. Besides the printed photos, images were also projected that conveyed an atmosphere of curiosity, grace and admiration.
This year the bazaar was administered by the collaborators Edlene Melo and Talita Melo, with the support of Taciano Lázaro, who received the public with sympathy and charisma.
The musical part of the event began with Juliana Coelho (vocals and guitar) and Luiz Carlos (percussion) who caught the public’s attention and received a lot of applause with a repertoire full of songs that are part of the history of MPB, as : Coração do mar – Elza Soares, Or ronco da Cuíca – João Bosco, À palo seco – Belchior.
Then the evening was rewarded with the performance Quem segue quem of the performer dancer Talita Sueli bringing a perception of the everyday world and the social norms that surround us.
More music! Now Geane Santos (voice and guitar) and Priscila Tambuque (percussion) took the stage and made the audience vibrate with its repertório, Olhos coloridos – Sandra de Sá, Força Estranha – Caetano Veloso and Vapor Barato – Jards Silva / Waly Salomao and more.
The next act warmed many hearts, with Victor Vittoria and le Balas de Maçã composed of Dindi Leoni, Juliana Coelho and Dideri. The group brought a message of freedom, an appeal to be what one wants to be at any moment, without fear of social repression. Songs like Não Recomendado – Caio Prado, Muderno – Diego Moraes were special parts of the repertoire.
Luque Henry dancer performer presented his work called EnViado, with a choreography of the song blasFêmea | Mulher – Linn da Quebrada, a song that brings pieces like “Ela não quer pau Ela quer paz” to perfectly portray the message of his work.
The group of rappers Evoluções Mc’s (Marcos Vinicius, Keno Júnior, Mc Xandão and Eskine) kept the crowd dancing with his own auteur songs full of truth about life in the favela and its alleys.
The last official speech of the night was by Densa Bruma with the title Esquizofrenia Contemporânea that refers to a society lost in its worldly aspects without knowing its own cravings and knowledge, and it was possible to feel the tension in the air.
The closing of the evening was led by Victor Vittoria, our presenter of Mostre seu talento, making the audience laugh and dance to the sound of Ragatanga – Rougue, Uma bomba (the bomb) – Braga Boys and many other songs full of choreography.
We can not forget the delicious snacks of Dona Cleo that this year was accompanied by Dona Antonia with delicious skewers of chicken and sausage and by our Rita de Cassia Nunes with her famous salty sardine cake and the much desired carrot cake covered with chocolate.
The VII EBM was a success and we already hear saudades. May the EBM VIII come quickly!
Jean Jesus
[:it]VII EBM ICBIE è stato un successo!
La fine dell’anno nell’Istituto Culturale Brasile Italia Europa (ICBIE) è stata segnata da molta festa, allegria e, certamente, molto lavoro. Dopo un anno pieno di dialoghi, conferenze e eventi artistici, l’ICBIE ha realizato la chiusura delle attività.
Le celebrazioni sono cominciate Il 15 dicembre (sabato) con la tradizionale Exposizione, Bazar e Musica (EBM) nella sua settima edizione.
L’apertura dell’evento è stata con la esposizione fotografica Incoação da Luz, risultato della produzione degli alunni del corso di Introduzione alla Fotografia realizzato nell’ICBIE dal 17 settembre al 21 novembre di quest’anno. Oltre le foto stampate , sono state anche proiettate delle immagini che hanno trasmesso una atmosfera di curiosità, grazia e ammirazione.
Quest’anno Il bazar è stato amministrato dalle collaboratrici Edlene Melo e Talita Melo, con l’ appoggio di Taciano Lázaro, che hanno ricevuto il pubblico con simpatia e carisma.
La parte musicale dell’evento è iniziata con Juliana Coelho (voce e chitarra) e Luiz Carlos (percussione) che hanno catturato l’attenzione del pubblico e hanno ricevuto molti applausi con un repertorio pieno di canzoni che fanno parte della storia della MPB,come: Coração do mar – Elza Soares, O ronco da Cuíca – João bosco, À palo seco – Belchior.
In seguito la serata è stata premiata con la performance Quem segue quem della danzatrice performer Talita Sueli portando una percezione del mondo quotidiano e le norme sociali che ci circondano.
Ancora musica! Adesso sotto la responsabilità di Geane Santos (voce e chitarra) e Priscila Tambuque (percussione) che ha fatto vibrare Il pubblico con il suo repertório , Olhos coloridos – Sandra de Sá, Força Estranha – Caetano Veloso e Vapor Barato – Jards Silva / Waly Salomao e altro.
Chi è arrivato scaldando i cuori è stato Victor Vittoria e le Balas de Maçã composta da Dindi Leoni, Juliana Coelho e Dideri. Il gruppo ha portato come messaggio la voce della libertà di essere quello che si vuole essere in ogni momento, senza paura della repressione sociale. Per questo canzoni come Não Recomendado – Caio Prado, Muderno – Diego Moraes hanno fatto parte del repertorio .
Luque Henry ballerino performer ha presentato sua opera chiamata EnViado coreografia della canzone blasFêmea | Mulher – Linn da Quebrada, canzone che porta pezzi come “Ela não quer pau Ela quer paz” che ritratta perfettamente Il messaggio della sua opera.
Il gruppo di rappers Evoluções Mc’s (Marcos Vinicius, Keno Júnior, Mc Xandão e Eskine) ha fatto tutti ballare con le sue canzoni di propria autoria piene di verità sulla vita nella favela e nei suoi vicoli.
L’ultimo intervento ufficiale della notte è stato di Densa Bruma com il titolo di Esquizofrenia Contemporânea che si riferisce a una società perduta nei suoi aspetti mondani senza saper bene le proprie voglie e conoscenze, è stato possibile sentire la tensione nell’aria.
La chiusura della serata è stata a carico di Victor Vittoria, nostro presentatore del Mostre seu talento, facendo Il pubblico ridere e ballare al suono di Ragatanga – Rougue, Uma bomba (la bomba) – Braga Boys e tante altre canzoni piene di coreografie .
Non possiamo dimenticare dei deliziosi spuntini di Dona Cleo che quest’anno ha avuto la compagnia di Dona Antonia con deliziosi spiedini di pollo e salsiccia e della nostra Rita de Cassia Nunes con la sua famosa torta salata di sardine e il desiderato dolce di carota con copertura di cioccolato.
Il VII EBM è stato un successo e già sentiamo saudades. Che venga l’VIII EBM!
Jean Jesus
[:]