[:pt]III encontro do Fórum Itapagipano de Artes Cênicas

No último sábado (12) foi realizado o 3º encontro do Fórum Itapagipano de Artes Cênicas (FITAC) na sede do Espaço Cultural Alagados no bairro do Uruguai. Ao evento participaram, seja como debatedores sejam apresentando suas performances, os grupos:
Cia de circo pétalas ao vento (grupo circense);
Grupo Amigos de Francisco Barreto (grupo teatral);
Piccola Cia de Teatro e Música do ICBIE  (grupo teatral);
Formation Dance (grupo de apresentações perfomáticas de dança);
Espaço Cultural Petrópolis;
Luque Henry (artista de dança);
Grupo Sem Limite (grupo teatral);
GRUPORACASO (grupo teatral).
Comissão organizadora: Luiz Antônio, Rita Amália Carreiro, Almi César, Douglas Reis, Ravi, Taciane, Carlos, João.

O FITAC busca resgatar a força cultural da região da Península Itapagipana, reunindo os artistas locais para discutir sobre as problemáticas da cena artística nesse local, além de avaliar as alternativas para atração de novos públicos e do  público que mora na península mas que, por diferentes razões, prefere acompanhar a agenda cultural do centro histórico e suas mediações.

O encontro, dividido basicamente em três momentos, abriu com uma roda de discussão à fim de apresentar o ponto de vista dos grupos em relação à dificuldade que cada um enfrenta, além de formas de solucionar essas questões.

Os responsáveis por mediar as conversas foram os representantes da comissão Almi César e Douglas Reis:

Os participantes abordaram temas como:

– Esvaziamento dos grupos – O quanto é difícil ter espetáculos para apresentar quando os membros dos coletivos teatrais evadem em função de escola/trabalho;

– Concorrência com youtube/ espaços cibernéticos de fazer cultural 

- apoio e incentivo das famílias e a mentalidade de que o estudo das artes na escola é algo secundário e menos importante,

– Desinteresse da comunidade, mesmo que haja acesso aos materiais de divulgação  dos espetáculos,

– Falta de espaços de divulgação e marketing como agendas culturais, etc.

– Visão da comunidade sobre o teatro como algo inacessível, complexo e “não foi feito pra mim”

– Ausência de outras linguagens artísticas nas instituições e coletivos que permita a identificação por parte de mais pessoas com a produção artística

– Formação para escrita de editais

– Abertura e visibilidade dos espaços, o que dificulta o vínculo e o estabelecimento de um hábito de frequentar as instituições e espaços de cultura.

– Adoção de redes ramificadas de divulgação

– divulgação boca a boca partindo de pessoas associadas aos coletivos e instituições que funcionam como difusoras.

Após as questões apresentadas os mediadores Ravi Lucas e Carlos Luz apresentaram possíveis medidas resolúveis para os tópicos apresentados, e em seguida após um breve intervalo o evento continuou com diversas apresentações artísticas.

FONTE: http://fitaccbx.blogspot.com.br/2018/05/12052018-iii-encontro.html

[:en]III Meeting of the Itapagipe Forum of Performing Arts

Last Saturday, May 12, marked the third meeting of the Itagagipe Forum of the performing arts (FITAC) at the Alagados Cultural Space in the Uruguai district.  The following groups participated in the event, both as interlocutors and to present their own performances:
Cia de circo pétalas ao vento (circus group); Grupo Amigos de Francisco Barreto (theater group); Piccola Cia de Teatro and Música do ICBIE (theatrical group); Formation Dance (group of dance performances); Espaço Cultural Petrópolis; Luque Henry (dance artist); Grupo Sem Limite (theater group); GRUPORACASO (theater group).
Organizing Commission of Antônio, Rita Amália Carreiro, Almi César, Douglas Reis, Ravi, Taciane, Carlos, João.

The FITAC wants to redeem the cultural strength of the Itapagipe Peninsula region, bringing together local artists to discuss salient issues of the local art scene, as well as assessing the possible alternatives to attracting a new audience, focusing on the audience that lives in the Peninsula but, for different reasons prefers the cultural planning of the historic center and its surroundings.
The meeting, divided into 3 distinct moments, began with a debate to present the point of view of the groups regarding the difficulties that each one faces, as well as the ways to resolve these situations.

The mediators of the dialogue were the representatives of the organizing committee: Almi César and Douglas Reis:

The topics discussed during the debate were
• Loss of group participants – the difficulty of planning performances when members of theatrical groups leave the group for school / work reasons
• Competition with youtube / virtual spaces of culture
• Support and incentive for families to counter the belief that the study of the arts at school is something secondary and less important
• Disregard of the community, even if it receives material support for publicizing the shows
• Lack of space for dissemination and marketing, such as cultural planning, etc.
• View of the community on the theater as something inaccessible, complex and “not for me”
• Absence of other artistic languages in institutions and groups that allows more people to identify with artistic production
• Training to participate in calls for cultural projects
• Openness and visibility of the spaces, this makes it difficult to constrain and create a habit of attending associations and cultural spaces
• Adopt branched outreach networks – mouth-to-mouth disclosure starting from the people of the groups and institutions that act as disseminators

At the end of the debate the mediators, Ravi Lucas and Carlos Luz, presented possible strategies for the solution of the issues addressed, and after a short interval the event continued with different artistic performances.

SOURCE: http://fitaccbx.blogspot.com.br/2018/05/12052018-iii-encontro.html

[:it]III incontro del fórum di Itapagipe delle arti sceniche

Lo scorso sabato, 12 maggio, ha avuto luogo il 3º incontro del Forum itapagipano delle arti sceniche presso lo Spazio Culturale Alagados, nel quartiere Uruguai. All’evento hanno partecipato, sia come interlocutori sia per presentarsi con le proprie performance, i gruppi:

Cia de circo pétalas ao vento (gruppo circense);
Grupo Amigos de Francisco Barreto (gruppo teatrale);
Piccola Cia de Teatro e Música do ICBIE  (gruppo teatrale);
Formation Dance (gruppo de performances de danza);
Espaço Cultural Petrópolis;
Luque Henry (artista di danza);
Grupo Sem Limite (gruppo teatrale);
GRUPORACASO (gruppo teatrale).
Commissione organizzatrice: Luiz Antônio, Rita Amália Carreiro, Almi César, Douglas Reis, Ravi, Taciane, Carlos, João.

Il FITAC vuole riscattare la forza culturale della regione della Penisola di Itapagipe, riunindo gli artisti locali per discutere le problematiche della scena artistica locale, oltre che valutare le alternative possibili per attrarre un pubblico nuovo e lo stesso pubblico che vive nella Penisola ma che, per diversi motivi preferisce accompagnare la programmazione culturale del centro storico e dei suoi dintorni.

L´incontro, suddiviso in 3 momenti distinti, é cominciato con un dibattito per presentare il punto di vista dei gruppi relativamente alle difficoltá che ciascuno affronta, oltre che ai modi per risolvere tali situazioni.

I mediatori del dialogo sono stati i rappresentanti della commissione organizzatrice: Almi César e Douglas Reis:

I temi trattati durante il dibattito sono stati
•    Perdita di partecipanti dei gruppi – la difficoltá di montare uno spettacolo quando i membri dei gruppi teatrali abbandonano il gruppo per motivi di scuola/lavoro
•    Concorrenza con youtube/ spazi virtuali del fare cultura
•    Sostegno e incentivo delle famiglie e la convinzione che lo studio delle arti a scuola sia qualcosa di secondario e meno importante
•    Disinteresse della comunitá, anche se riceve il materiale di divulgazione degli spettacoli
•    Mancanza di spazi per la divulgazione e il marketing, come una programmazione culturale, ecc.
•    Punto di vista della comunitá sul teatro come qualcosa di inaccessibile, complesso e “non é stato fatto per me”
•    Assenza di altri linguaggi artistici nelle istituzioni e gruppi che permetta a piú persone di identificarsi con la produzione artistica
•    Formazione per partecipare a bandi per progetti culturali
•    Apertura e visibilitá degli spazi, questo rende difficile il vincolo e la creazione di un abito di frequentare le associazioni e gli spazi culturali
•    Adottare reti ramificate di divulgazione -divulgazione bocca a bocca partendo dalle persone dei gruppi e delle istituzioni e che funzionano come divulgatrici

Alla fine del dibattito i mediatori, Ravi Lucas e Carlos Luz, hanno presentato possibili strategie per la soluzione dei temi affrontati, e dopo un breve intervallo l’evento è continuato con diverse performances artistiche.

FONTE: http://fitaccbx.blogspot.com.br/2018/05/12052018-iii-encontro.html

[:]