[:pt]“I FIORI DI CAFFÉ” E O TEATRO DO OPRIMIDO

Nesse último sábado, dia 23 de fevereiro, aconteceu no Icbie a segunda oficina de Teatro do Oprimido oferecida gratuitamente para a comunidade da Ribeira pela companhia de teatro e ação social “I Fiori di Caffé”.

“I Fiori di Caffé” (http://fioridicaffe.com/) são dois jovens italianos, Elena e Michele, que através do teatro do oprimido, da expressão corporal, e de muita paixão pelo seu trabalho, desenvolvem ações educativas e sociais em vários lugares do mundo. O contato com Elena e Michele nasceu através da nossa amiga e colaboradora, a dançarina italiana Marcella Bomba que há anos desenvolve atividades de Pilates, dança-terapia e educação na comunidade de Diogo no Litoral Norte Baiano onde criou um espaço de Arte Cultura e Bem-Estar – Arvores em Rede (https://www.facebook.com/pg/Arvores-em- Rede).

A oficina de teatro do oprimido no Icbie foi muito bem recebida pelos jovens da nossa associação e gerou um interessante debate e troca de opiniões sobre muitos temas atuais e importantes da nossa sociedade. Com certeza, as palavras de uma das participantes descreverão melhor o desenvolver das atividades e os resultados alcançados: “Meu nome é Talita Melo, tenho 21 anos e sou estudante de artes. Participei dos dois dias de oficina do Teatro do Oprimido com a companhia “I Fiori di Caffé”. Pra mim foi uma experiência maravilhosa. A didática utilizada pelo grupo me fez descobrir percepções e habilidades que não achava possuir, além de integrar o olhar de mim mesma perante o trabalho individual e em grupo. Fui desafiada a agir, pensar e criar acerca de discussões e situações que não estamos frequentemente acostumados a vivenciar, e consequentemente trazendo a percepção da importância de refletir e dialogar sobre o cenário atual que nos cercam todos os dias. Me sinto grata por ter vivenciado esses momentos que definitivamente mudaram e acrescentaram a minha perspectiva em relação a vida ao meu redor e meu próprio interior. ”

[:en]“COFFEE FLOWERS” AND THE THEATER OF THE OPPRESSED

Last Saturday, February 23rd, the ICBIE hosted the second workshop of the Theater of the Oppressed, offered free of cost to the Ribeira community by the theater and social action company, “I Fiori di Caffè” (Coffee Flowers).

The “Fiori di Caffé” (http://fioridicaffe.com/) are two young Italians, Elena and Michele, who, through the theater of the oppressed, corporal expression and a lot of passion for their work, carry out educational and social actions around the world. The contact with Elena and Michiele was born though our friend and collaborator, the Italian ballerina Marcella Bomba, who, for years, has conducted the Pilates activity of dance-therapy and education in the community of Diogo, on the north coast of Bahia, where she has created a space of Art, Culture and Well-Being – “Alberi in rete” (Network Trees) (https://www.facebook.com/pg/Arvores-em-Rede).

The theater of the oppressed workshop at the ICBIE was greatly appreciated by the youth of our association and has created an interesting debate and exchange of opinions regarding many important current themes in our society.  Without doubt the words of one of the participants does a better job of describing the activities and the results of the experience: “My name is Talita Melo, I’m 21 and I study arts. I participated in the two encounters of the Theater of the Oppressed with the company “I Fiori di Caffé”. For me, it was a marvellous experience. The methodology used by the group helped me to discover perceptions and abilities that I didn’t know I had, integrating my vision of myself in the context of individual and group performance.  I was challenged to act, think and create regarding discussions and situations that we are not usually called upon to consider in our direct experience, and, as a result, I was able to realize the importance of reflection and dialog about our normal existence, that which surrounds us every day. I am grateful to have lived these moments that have certainly changed and enriched my perspective in relation to the life around me and within me.”

[:it]I FIORI DI CAFFÉ E IL TEATRO DELL´OPPRESSO

Lo scorso sabato, 23 febbraio, c´é stato all´Icbie il secondo workshop di Teatro dell´Oppresso offerto gratuitamente alla comunitá di Ribeira dalla compagnia di teatro e azione sociale “I Fiori di Caffé”.

“I Fiori di Caffé” (http://fioridicaffe.com/) sono due giovani italiani, Elena e Michele, che attraverso il teatro dell´oppresso, l´espressione corporale, e molta passione per il loro lavoro, svolgono azioni educative e sociali in giro per il mondo. Il contatto con Elena e Michele é nato attraverso la nostra amica e collaboratrice, la ballerina italiana Marcella Bomba che da anni realizza attivitá di Pilates, danza-terapia e educazione nella comunitá di Diogo, nel Litorale Nord Baiano dove ha creato uno spazio di Arte Cultura e Benesseere – “Alberi in rete” (https://www.facebook.com/pg/Arvores-em-Rede).

Il workshop di teatro dell´oppresso all´Icbie é stato molto apprezzato dai giovani della nostra associazione e ha creato un interessante dibattito e scambio di opinioni a proposito di molti temi attuali e importanti della nostra societá. Sicuramente, le parole di una delle participanti descriveranno meglio le attivitá realizzate e i risultati raggiunti: “Mi chiamo Talita Melo, ho 21 anni e studio arti. Ho partecipato ai due incontri del Teatro dell´Oppresso con la compagnia “I Fiori di Caffé”. Per me é stata un´esperienza meravigliosa. La didattica utilizzata dal gruppo mi ha fatto scoprire percezioni e abilitá che non credevo di avere, oltre a integrare la visione di me stessa nei confronti del lavoro individuale e di gruppo. Sono stata “sfidata” ad agire, pensare e creare a proposito di discussioni e situazioni di cui non siamo abituati frequentemente ad avere esperienza diretta, e di conseguenza ció ha portato alla consapevolezza dell´importanza di riflettere e dialogare sull´attuale scenario che ci circonda tutti i giorni. Sono riconoscente per aver vissuto questi momenti che sicuramente hanno cambiato e arricchito la mia prospettiva in relazione alla vita intorno a me e al mio proprio interno”.

[:]