[:en]The ICBIE ended its twelfth academic year with a flurry of events centering upon the theme of Cinema and Music, another cycle in our work as an offical ‘Cultural Point’ sponsored by the State of Bahia. During the eleven-day period between December 7 and 17, six evenings were dedicated to the projection of films with musical subjects, three afternoon singing workshops, a long Saturday with our sixth annual ‘Exposition Bazaar and Music’ (EBM) and a lively closing Sunday dedicated to Salvador’s Italian community.
The film cycle alternated a mix of blockbusters (Amadeus, Moulin Rouge, Nashville) with unusual curiosities (Os Saltimbancos Trapalhões, Il Postino, Blaxploitalian) and each evening ended with an open discussion with the public. Every night attracted a different audience, from throngs of students from our friends at ABEAC to intimate gatherings of our students and friends, and to the happy Italian reunion.
The singing workshops represented a novelty that took advantage of the presence of the famous Italian singer Anna Clementi who kindly offered to host the third and final workshop. The first two afternoons were led by Pietro Gallina and Roy Zimmerman, with some fine voluntary support by the vocal coach Marcelo Jardim, and during the short cycle twenty aspiring singers enthusiastically participated.
On Saturday, December 16, came the sixth edition of the annual Exhibition, Bazaar and Music – EBM. Here is a description of the evening written by our wonderful Meg Boaventura:
This event was conceived by students of the institute in 2012, and its initial purpose was to promote young talented ICBIE students. Today the event extends to young people from all over the city of Salvador and its surroundings. And this year the event took place within the framework of the ICBIE project as Ribeira’s Culture Point.
This year’s exhibition was the theme “PretoNoBranco” of poems by the young poets Marjorie dos Anjos, Matheus Kawan and Lili Rubim. In it, poetry was laid out on the walls of the blue hall, printed on both black and white paper, creating a game of chess in the corridor where the lovers passed.
The charity bazaar was total success. With the philosophy of reusing and reducing consumerism, many people animated the space that was dedicated to the bazaar of the sixth EBM. The clothing, accessories and footwear were donated by ICBIE collaborators and friends and also brought from Europe, with good quality materials at affordable prices.
As for the music, the entertainment was entrusted to the young talents DJ Skull, followed by our EBM veteran Juliana Coelho who brought a lot of MPB, soon after, the Fit Dance group of ICTS NECAL, ICBIE partner, encouraged the audience with a lot of dance hits of the moment. The talented Victor Vitória performed in this edition of EBM, launching his song “No one is perfect”. Collaborator and dancer Talita Sueli performed a contemporary performance that left the public absorbed with such depth and transparency. After Talita, the group Estilo Livre, represented by Josemar Oliveira and Well Santiago, took over the galera with his Rap, with lyrics full of social criticism and activism, being followed in the same theme by Faustino Beats featuring DJ OnzeOnze. Henry Luque (our Luiz Henrique), also a student of the Institute, gave a show of talent with his own dance performance, in which he portrayed the intolerance of genres. To conclude, Victor Vitória returned to the stage bringing the microphone open with the moment “Show your Talent”. Where all the interested presents could sing, dance, improvise, declaim poetry and demonstrate any talent they had. The event ended around 10pm, with lots of smiling faces, lots of ideas and plans for next year. Until our Seventh Edition!
The Italian Day started with the Blaxploitalian film, a dramatic history of a century of abject racism in Italian cinema, which struck a sensitive cord for all the Italians living in this wonderful Afro-centric city. Then followed the annual presentation of the ICBIE ‘Leonardo Prizes,’ where locals are lauded for their contributions to our community; our ritual annual auction of wines; and culminating in a concert by Anna Clementi, in tandem with the American composer Laurie Schwartz.
Once again, the ICBIE showed its best, providing our community with cultural opportunities that brought many diverse people together. We look forward to doing an even better job in the year to come: our lucky thirteenth!
[:pt]O ICBIE encerrou seu décimo segundo ano letivo com uma série de eventos, dessa vez, centrados sobre o tema “Cinema e Música”. Esse foi outro ciclo do nosso trabalho como “Ponto de Cultura” oficial da Ribeira, patrocinado pelo governo do Estado da Bahia. Durante o período de onze dias, entre 7 e 17 de dezembro, seis noites foram dedicadas a projeção de filmes musicais, três workshops de canto às tardes, um longo sábado com o nosso anual ‘Exposição Bazar e Musica’ (EBM) e um Domingo animado de fechamento dedicado à comunidade italiana de Salvador.
O ciclo dos filmes alternou em uma mistura de sucessos aclamados (Amadeus, Moulin Rouge, Nashville) com incomuns curiosidades (Os Saltimbancos Trapalhões, Il Postino, Blaxploitalian) e todas as noites terminavam com uma discussão aberta com o público. Cada noite atraía uma audiência diferente, alunos de parceiros, como a ABEAC, nossos alunos da casa, pessoas da comunidade, italianos residentes da Bahia e também curiosos da cidade.
As oficinas de canto representaram uma novidade que aproveitou a presença da famosa cantora italiana Anna Clementi, a qual gentilmente se ofereceu para conduzir a terceira e última oficina. As primeiras duas tardes foram lideradas por Pietro Gallina e Roy Zimmerman, com um bom apoio voluntário do treinador vocal Marcelo Jardim, e durante esse curto ciclo de aulas, vinte aspirantes a cantores participaram com muito entusiasmo.
No sábado, 16 de dezembro, veio a sexta edição da Exposição, Bazar e Música – EBM. Aqui está uma descrição da noite escrita pela nossa colaboradora Meg Boaventura:
“Este evento foi idealizado por alunos da instituição em 2012, e teve como propósito inicial promover jovens talentos alunos do ICBIE. Hoje o evento se estende para jovens de toda a cidade de Salvador e adjacências. E este ano o evento aconteceu no âmbito do projeto do ICBIE como Ponto de Cultura da Ribeira
A exposição foi tematizada “PretoNoBranco” de poesias dos jovens poetas Marjorie dos Anjos, Matheus Kawan e Lili Rubim. Nela, as poesias foram dispostas pelas paredes do salão multifuncional, impressas tanto em papel preto, quanto em papel branco. Criando um jogo de xadrez pelo corredor por onde passavam os apreciadores.
O bazar beneficente foi sucesso total. Com a filosofia da reutilização e da diminuição do consumismo, muitas pessoas movimentaram o espaço que foi destinado ao bazar do sexto EBM. As roupas, acessórios e calçados foram doados por colaboradores e amigos do ICBIE e também trazidos da Europa. Materiais de boa qualidade a preços acessíveis.
Na música, a animação ficou a cargo dos jovens talentos DJ Skull, seguido da nossa veterana de EBMs Juliana Coelho que trouxe muita MPB, logo após, o grupo Fit Dance do NECAL do ICTS, parceiro do ICBIE, animou os presentes com muita dança de hits do momento. O talentoso Victor Vitória realizou nessa edição do EBM o lançamento da música “Ninguém é Perfeito” de autoria própria. A colaboradora e dançarina Talita Sueli realizou uma performance contemporânea que deixou o público absorto de tanta profundidade e transparência. Após Talita, o grupo Estilo Livre, representado por Josemar Oliveira e Well Santiago, tomou conta da galera com seu Rap com letras cheias de críticas sociais e ativismo, sendo seguindo na mesma linha temática por Faustino Beats feat. DJ OnzeOnze. Henry Luque (o nosso Luiz Henrique), também aluno do Instituto, deu um show de talento com sua performance de dança, de criação própria, na qual retratava a intolerância de gêneros. Para finalizar, Victor Vitória retornou ao palco trazendo o microfone aberto com o momento “Mostre seu Talento”. Onde todos os presentes interessados poderiam cantar, dançar, improvisar, declamar poesias e demonstrar qualquer talento que tivessem. O evento terminou por volta das 22h, com muito sorriso no rosto, muitas ideias e planos para o próximo ano. Até a nossa Sétima edição!”
O dia dedicado ao encontro dos italianos começou com o filme Blaxploitalian, uma história dramática de um século de racismo abjeto no cinema italiano, que atingiu um cordão sensível para todos os italianos que vivem nesta maravilhosa cidade afro-centrada. Em seguida, tivemos a entrega anual do Prêmio Leonardo, o qual é entregue como forma de agradecimento aos amigos e parceiros do ICBIE por suas contribuições para a comunidade. Logo após, tivemos o leilão anual de vinho, e culminando o evento, tivemos um concerto de Anna Clementi, em conjunto com a compositora americana Laurie Schwartz.
Mais uma vez, o ICBIE mostrou o seu melhor, proporcionando a nossa comunidade oportunidades culturais que reuniram diversos públicos. Estamos ansiosos para fazer um trabalho ainda melhor no próximo ano: nossa 13ª sorte!
Per le proiezioni ci sono stati film di successo (Amadeus, Moulin Rouge, Nashville) ma anche insolite curiositá (Os Saltimbancos Trapalhões, Il Postino, Blaxploitalian) sempre accompagnate da un dibattito finale con il pubblico. Ogni sera un pubblico diverso: gli alunni della associazione ABEAC, gli alunni dell´icbie, persone della comunitá locale, gli italiani residenti a Bahia e altri curiosi da tutta la cittá.
I workshop di canto sono stati una novitá, approfittando della presenza della famosa cantante italiana Anna Clementi, che gentilmente si é offerta di condurre il terzo e ultimo workshop. I primi due sono stati coordinati da Pietro Gallina e Roy Zimmerman, con un ottimo aiuto volontario dell´istruttore di canto soteropolitano Marcelo Jardim; a questo breve ciclo di workshop hanno partecipato con molto entusiasmo venti aspiranti cantanti.
Al sabato, 16 dicembre, si é svolta la sesta edizione dell´EBM – Esposizione, Bazr e Musica. Qui presentiamo la descrizione della serata con le parole della nostra collaboratrice Meg Boaventura:
“Questo evento é stato ideato dagli alunni dell´associazione nel 2012 e aveva come proposito iniziale quello di far conoscere i giovani talenti alunni dell´Icbie. Oggi l´evento é esteso ai giovani di tutta la cittá di Salvador e vicinanze.
L´esposizione di quest´anno aveva come tema “Nero nel Bianco”: poesie dei giovani poeti Marjorie dos Anjos, Matheus Kawan e Lili Rubim sono state disposte lungo le pareti del salone, stampate sia su carta nera, sia su carta bianca. In questo modo é stato creato un gioco di scacchiera lungo il corridoio per il quale passavano gli osservatori.
Il bazar beneficiente é stato un totale successo. Seguendo la filosofia del riutilizzo e della riduzione del consumismo, molte persone hanno movimentato lo spazio destinato al bazar del sesto EBM. Vestiti, accessori e scarpe sono stati donati da collaboratori e amici dell´ICBIE o portati dall´Europa. Tutto di buona qualitá con prezzi accessibili.
Per la musica l´animazione é stata garantita dai giovani talenti DJ Skull, la nostra ormai veterana dell´EBM Juliana Coelho che ha portato molta MPB, il gruppo Fit Dance del NECAL dell´associazione ICTS, amica dell´ICBIE, ha animato i presenti con molte hit attuali di musica dance. Victor Vitoria, pieno di talento, ha presentato il suo brano inedito “Ninguém é perfeito” (Nessuno é perfetto). La collaboratrice e ballerina Talita Sueli ha realizzato una performance di danza contemporanea lasciando il pubblico assorto per tanta profonditá e trasparenza. Dopo Talita, il gruppo Estilo Livre, rappresentato da Josemar Oliveira e Well Santiago ha riempito lo spazio con il suo rap di testi carichi di critica sociale e attivismo e subito dopo, sulla stessa linea, é stata la volta di Faustino Beats feat e DJ OnzeOnze. Henry Luque (il nostro Luiz Henrique), altro alunno dell´istituto, ha mostrato tutto il suo talento con una performance di danza, di creazione própria, in cui trattava il tema dell´intolleranza di genere. E per finire Victor Vitoria é ritornato sul palco con il momento del microfono aperto “Mostra il tuo talento”. Tutti i presenti interessati hanno potuto cantare, danzare, improvvisare, declamare poesie e dimostrare qualsiasi tipo di talento. L´evento si é concluso intorno alle 22, con molti sorrisi sul viso e molte idee e piani per il prossimo anno. Alla nostra settima edizione!!!”
Il giorno dedicato all´incontro degli italiani é cominciato con il film documentario Blaxploitalian, una storia drammatica di un secolo di razzismo del cinema italiano, che ha toccato una corda sensibile di tutti gli italiani che vivono in questa meravigliosa cittá dalla forte influenza africana. Subito dopo si é svolta la consegna annuale del Premio Leonardo, che é consegnato come forma di riconoscimento agli amici e sostenitori dell´ICBIE per le loro attivitá em prol della comunitá locale. Si é continuato con l´asta dei vini e il culmine dell´evento é stato il concerto di Anna Clementi e della compositrice americana Laurie Schwartz.
Ancora una volta, l´Icbie ha dimostrato il suo meglio, offrendo alla mostra comunitá opportunitá culturali che hanno richiamato un pubblico differenziato. Siamo ansiosi di realizzare un lavoro ancora migliore per il prossimo anno; il nostro 13º della fortuna!