[:pt]AULÃO ENEM NO COLEGIO COSTA & SILVA NA RIBEIRA
No último sábado, dia 7 de outubro cerca de 150 estudantes do Colégio Estadual Presidente Costa & Silva na Ribeira e de outros colégios da Península de Itapagipe, tiveram a oportunidade de participar gratuitamente de uma aula – simulação da prova do ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio), que é uma prova elaborada pelo Ministério da Educação para verificar o domínio de competências e habilidades dos estudantes que concluíram o ensino médio e que é necessário para ingressar no ensino superior.
O aulão nasceu da colaboração entre o professor Renato Dorea, o ICBIE, a Secretaria de Educação do Governo do Estado da Bahia, o Clube de regata Península e a diretoria do colégio. Durante quase 6 horas de aula os alunos participaram de simulações de matemática, ciências humanas, redação, física e química. E não faltou a diversão: o grupo de Hip Hop Evolução Mc´s animou os alunos apresentando o seu repertorio de música e coreografias.
O evento foi um sucesso de público e esperamos que no próximo ano possa ser repetido envolvendo sempre mais jovens que frequentam o ensino médio nas escolas da Península de Itapagipe.
[:en]GIANT LESSON IN RIBEIRA’S COSTA & SILVA SCHOOL
Last Saturday, the 7th of October, about 150 students from the State School “Presidente Costa & Silva” and other schools from the Itapagipe peninsula had the opportunity to participate in a cost-free session with a simulation of the ENEM (National Exam of High School proficiency), which is an elaborate test developed by the Ministry of Education to verify the mastery of student competence and ability at the end of secondary studies, and is necessary for entry to university enrollment.
The idea of a giant lesson was born through a collaboration between professor Renato Dorea, the ICBIE, the Education Secretary of the Bahia State Government, the Peninsula rowing club and the administration of the school. During the six hour long session, the students participated in simulations in mathematics, human sciences, writing, physics and chemistry. But there was also time for diversion, featuring the group Hop Evolução Mc´s, that roused the students with their musical repertoire and choreography.
The event was a great success and we hope that next year it can be repeated, involving even more students who are attending high schools on the Itapagipe peninsula.
[:it]AULA GIGANTE ENEM NELLA SCUOLA COSTA & SILVA DI RIBEIRA
Nell´ultimo sabato, 7 ottobre, circa 150 studenti della Scuola Statale “Presidente Costa & Silva” e di altre scuole della Península di Itapagipe, hanno avuto l´opportunitá di partecipare gratuitamente di una aula-simulazione della prova ENEM (Esame Nazione di insegnamento medio/superiore), che é una prova elaborata dal Ministero dell´Educazione per verificare il dominio delle competenze e abilitá degli studenti che concludono l´insegnamento della scuola media superiore e che é necessario per entrare nelle universitá.
L´aula gigante é nata dalla collaborazione tra il professore Renato Dorea, l´ICBIE, la Segreteria di Educazione del Governo di Stato di Bahia, il club di canottaggio Península e la direzione della Scuola. Durante quasi 6 ore di aula gli alunni hanno partecipato di simulazioni di matematica, scienze umane, redazione, fisica e chimica. Non é mancato il divertimento: il gruppo di Hop Evolução Mc´s ha animato gli alunni presentando il suo repertorio musicale e di coreografie.
L´evento é stato un successo di pubblico e speriamo che il prossimo anno possa essere repetuto coinvolgendo sempre piú giovani che frequentano le scuole medie-superiori della Penisola di Itapagipe.
[:]