[:pt]OFICINA PARA O DIAGNOSTICO CULTURAL DE SALVADOR

Na última terça feira, dia 4 de julho de 2017, o Icbie hospedou a oficina para o diagnóstico do desenvolvimento cultural da cidade de Salvador, que está acontecendo e acontecerá em diferentes bairros da capital baiana e na terça foi a vez da Península de Itapagipe. O objetivo desse encontro é estimular a discussão sobre como melhorar e reforçar – entre associações, artistas e cidadãos – o diálogo sobre a cena cultural da Cidade Baixa para o próximo ano. Os encontros são organizados pela Fundação Gregório de Mattos como resultado do Plano desenvolvido pela Secretaria de Cultura e Turismo através do Conselho Municipal das políticas culturais da cidade de Salvador.

No encontro na sede do ICBIE participaram cerca de doze associações da Cidade Baixa (Rede Cammpi, ABEAC, Espaço Cultural Alagados, Associação de Moradores do Conjunto Santa Luzia, Reprotai, Associação Cidade Baixa-ACCBX, AMAI, ICTS, Prefeitura Bairro – Cidade Baixa), associações de capoeira (UNICAR, Arte Negra, Os Bambas), clubes de remo (Clube Península, São Salvador) e cidadãos da comunidade de Itapagipe. Alguns integrantes da “Cria Rumo Consultoria” foram os mediadores e moderadores do debate. Eles colocaram as perguntas relativas às ações culturais presentes no nosso Território, sobre como é possível melhora-las, como criar sinergias entre os cidadãos e as associações locais para ter mais força nas relações com as instituições públicas e as empresas particulares. No final os 50 participantes foram divididos em grupos de trabalho para debater e aprofundar algumas propostas de atividades a serem realizadas nas escolas, entre os artistas, os atletas e a população local.

[:en]MEETING TO DEFINE A CULTURAL DIAGNOSIS OF THE CITY OF SALVADOR

Last Tuesday, March 4th 2017, the ICBIE hosted a workshop, “Cultural Diagnosis of Salvador,” that has been held in various quarters of the Bahian capital and on Tuesday came to us in the Itapagipe peninsula. The objective, including our territory, is to stimulate a discussion on ways to improve and reinforce, through input from associations, artists and citizens, a dialog regarding the cultural scene in the Cidade Baixa for the coming year. These workshops are organized by the Gregório de Mattos Foundation,  complementing the Municipal Cultural Plan that is being developed by the Secretary of Culture and Tourism, through the Municipal Council for Cultural Politics of the city of Salvador.

The meeting held at the ICBIE saw the participation of a dozen associations in the Cidade Baixa (Rede Cammpi, ABEAC, Espaço Cultural Alagados, Associação de Moradores do Conjunto Santa Luzia, Reprotai, Associação Cidade Baixa-ACCBX, AMAI, ICTS, Prefeitura Bairro – Cidade Baixa), capoeira groups (UNICAR, Arte Negra, Os Bambas), rowing clubs (Clube Península, São Salvador) and citizens of the Itapagipe community. Acting as mediators and coordinators of the workshop were several members of the “Cria rumo consultoria”. They proposed the questions regarding the cultural actions present in our territory, how to improve them, and how to create a synergy between residents and local associations, in order to reinforce and to have more weight in the relations between public entities and private enterprises. Then small groups were created among the roughly fifty participants, to discuss and deepen some select activities to undertake, in schools, among artists, athletes and the local population.

[:it]INCONTRO PER DEFINIRE IL DIAGNOSTICO CULTURALE DELLA CITTÁ DI SALVADOR

Lo scorso Martedì 4 luglio 2017,  l’ICBIE ha ospitato un incontro su “Diagnosi dello sviluppo culturale di Salvador” che si è svolto e si svolgerà in vari quartieri della capitale baiana e martedì  è toccato a noi della Penisola di Itapagipe.  L’obiettivo, incluso il nostro Territorio,  è quello di stimolare una discussione su come migliorare e rafforzare – tra associazioni, artisti e cittadini:  – il dialogo nella scena culturale della Cidade Baixa per il prossimo anno. Gli incontri sono organizzati dalla Fondazione Gregório di Mattos anche a seguito del piano sviluppato dalla Segreteria di Cultura e Turismo attraverso il Consiglio Municipale delle politiche culturali della città di Salvador.

All´incontro nella sede dell’ICBIE hanno partecipato una dozzina di associazioni della Cidade Baixa (Rede Cammpi, ABEAC, Espaço Cultural Alagados, Associação de Moradores do Conjunto Santa Luzia, Reprotai, Associação Cidade Baixa-ACCBX, AMAI, ICTS, Prefeitura Bairro – Cidade Baixa), associazioni di capoeira (UNICAR, Arte Negra, Os Bambas), clubs di canottaggio (Clube Península, São Salvador) e cittadini della comunità di Itapagipe. A fare da mediatori e moderatori dell’incontro alcuni membri del “Cria rumo consultoria”. Sono loro che hanno posto le domande relative alle azioni culturali presenti nel nostro Territorio, su come migliorarle, come creare una sinergia tra cittadini e associazioni locali al fine di rafforzare e avere più peso nelle relazioni con gli enti pubblici e le imprese private. Poi sono stati creati dei gruppi tra i più o meno 50  partecipanti, per discutere e approfondire alcune attività da svolgere, nelle scuole, tra gli artisti, gli atleti e la popolazione locale.

[:]