[:en]December, for us at the ICBIE, has become a synonym for a meeting with the Italian community of Salvador.  In fact, in this 2016 that is about to end, we will have the traditional get-together, along with the Leonardo Prize awards. Sunday the 11th, starting at 2 PM we will be expecting many “Italo-spoteropolitans,” for a wildly variegated program.

It will start (respectively from 2 PM and from 3 PM until 5) with two laboratories: one for the personalization of used clothing and one dedicated to the Indian art of the Mandala, under the curation of Cogi Criative. The meeting with the Italian residents of Salvador will be accompanied by the reading of poetic texts (at 5 PM), followed by a auction of wines (at 6 PM) and the consignment of the 2016 edition of the Leonardo Prizes (at 7 PM). Then it will be time for Anna Clementi, a “vocal actress,” as she likes to define herself, (at 7:30) and then, at 8 PM, for Gessica Lima, Marlene de Souza and Eduardo Brandão, all well known to all the Institute’s friends, because all three are involved, in varying roles, in the ICBIE. A cocktail party (at 7:30) will close the evening.

[:pt]Dezembro, para nós do ICBIE, tornou-se sinônimo de encontro com a comunidade italiana de Salvador. De fato, neste ano que está terminando, teremos o  tradicional encontro dos italianos, que será combinado com a entrega do Prêmio Leonardo. Domingo, dia  11, a partir das 14h esperamos muitos “italo-soteropolitanos”, para  um programa bastante diversificado:

O começo (respectivamente, desde 14:00h. e 15:00h., até as 17:00h.) será com duas Oficinas: uma de Customização de roupas usadas e outra de Mandala, com Cogi Criative. O encontro anual dos residentes italianos em Salvador será acompanhado pela leitura de poemas (17:00h.). Depois haverá um leilão de vinhos (às 18:00h.) e a entrega do Prêmio Leonardo, edição 2016 (às 19:00h.). Será então a vez (às 19:30) de Anna Clementi, “atriz da voz” (como ela mesma se define) e, às 20:00h., de Gessica Lima, Marlene de Souza e Eduardo Brandão, todos bem conhecidos para os amigos do instituto, sendo envolvidos, sob títulos diferentes, no ICBIE. O evento será encerrado com o coquetel, às 21:30.

[:it]Dicembre, per noi dell’ICBIE, è diventato sinonimo di incontro con la comunità italiana di Salvador. Infatti, in questo 2016 che sta per terminare, avremo il tradizionale incontro, a cui sarà abbinata la consegna del Premio Leonardo. Domenica 11, a partire dalle ore 14 attendiamo molti “italiani-soteropolitani”, per  un programma assai vario.

Si inizierà (rispettivamente, dalle 14:00 e dalle 15:00, fino alle 17:00) con due Laboratori: uno per la personalizzazione dell’abbigliamento usato e uno dedicato all’arte indiana dei Mandala, a cura di Cogi Criative. L’incontro degli italiani residenti a Salvador sarà accompagnato dalla lettura di testi poetici (alle 17:00), cui seguirà un’asta di vini (alle 18:00) e la consegna del Premio Leonardo, edizione 2016 (alle 19:00). Sarà poi la volta (alle 19:30) di Anna Clementi, “attrice della voce” (come lei stessa si definisce) e quindi, alle 20:00, di Gessica Lima, Marlene de Souza e Eduardo Brandão, tutti ben noti agli amici dell’istituto, essendo impegnati, a diverso titolo, nell’ICBIE. Il cocktail (ore 19:30) chiuderà la serata.

[:]