[:en]Sunday, July 24th, was a particularly lively Sunday at our place. The ICBIE hosted a “Health, Citizenship and Art” fair, organized by the Institute of Citizenship, Labor and Social Responsibility (ICTS). Besides several free medical services, the ICTS offered massages, makeup sessions, expositions of local handicrafts, a book fair and a host of artistic performances: street dance, contemporary dance, music, singing and a lot of other things.
The fair ended at 2 PM, but continuing the festive mood, we at the ICBIE took advantage of the situation to celebrate the birthday of Josemar, the eclectic artist, graffiti writer and hip hop singer. And with a few members of the “Estilo Livre” (“Free-style”) group, Josemar enlivened the ICBIE’s afternoon: everyone was conquered by the group’s music, dancing to the irresistible rhythms of hip hop and reggae.[:pt]Domingo, 24 de julho, foi um domingo particularmente animado no nosso espaço. O ICBIE hospedou a feira de Saúde, Cidadania e Arte organizada pelo Instituto de Cidadania, Trabalho e Responsabilidade Social (ICTS). Além de atendimento médico gratuito o ICTS ofereceu massagens, sessões de maquiagem, exposição de produtos de artesanato local, feira de livros e muitas apresentações artísticas: street dance, dança contemporânea, música, canto, entre outras.
A feira encerrou às 14h mas continuando em clima de festa nós do ICBIE aproveitamos para comemorar o aniversário de Josemar, artista eclético, desenhista, grafiteiro e cantor de hip hop. E com alguns integrantes do grupo “Estilo Livre” Josemar animou a tarde do Icbie: todos se deixaram conquistar pela música do grupo dançando ao ritmo animado do hip hop e do reggae.
[:it]Domenica, 24 luglio, é stata una domenica particolarmente animata nel nostro spazio. L´ICBIE ha ospitato la fiera “Salute, cittadinanza e arte” organizzata dall´Istituto di Cittadinanza, Lavoro e Responsabilitá Sociale (ICTS). Oltre ad alcune specialitá mediche gratuite, l´ICTS ha offerto massaggi, sessioni di makeup, esposizioni di prodotti di artigianato locale, fiera di libri e molte performance artistiche: street dance, danza contemporanea, musica, canto e molto altro.
La fiera si é conclusa alle 14, ma continuando nel clima di festa, noi dell´ICBIE abbiamo approfittato per festeggiare il compleanno di Josemar, artista eclettico, graffittaro e cantante di hip hop. E con alcuni integranti del gruppo “Estilo Livre” Josemar ha animato il pomeriggio dell´ICBIE: tutti si sono lasciati conquistare dalla musica del gruppo ballando al ritmo animato dell´hip hop e del reggae.[:]