[:en]In 2014, the Secretary of Culture of the State of Bahia awarded the ICBIE with formal recognition as a Point of Culture, which is a cultural initiative certified by the Ministry of Culture. Together, the Points of Culture represent a capillary social base with the power to penetrate into communities and territories, especially where the population is most vulnerable.
Due to a series of modifications in the legislation and the national cultural politics, this recognition became active only at the beginning of this year, 2016, and in May the ICBIE signed a contract with the Ministry of Culture. The ICBIE will realize, during the three years of the project’s duration, a series of initiatives that intend to improve the dynamics of the Institute’s activities and offer a constant and diversified programming to the public.
These activities will be realized in four-month cycles, starting in the month of September, including: cultural laboratories, diverse activities, cultural performances and evening events with discussions, the literary video Cafès.
These Cafès will be planned around specific thematics that will focus upon film projections followed by informal discussions.
The first event will confront the theme of Cinema and Sport, and will be realized during the first two weekends of September.
We will announce the detailed program in the near future.
[:pt]O ICBIE foi contemplado no ano de 2014 com o edital da Secretaria de Cultura do Governo da Bahia que reconhece a nossa associação como Ponto de Cultura. O Ponto de Cultura é uma entidade cultural ou um coletivo cultural certificado pelo Ministério da Cultura (através de uma politica cultural), e o conjunto dos Pontos no território nacional representa uma base social capilarizada e com poder de penetração nas comunidades e territórios, em especial nos segmentos sociais mais vulneráveis.
Devido a uma serie de mudanças nas leis e nas politicas culturais nacionais a efetivação desse reconhecimento se deu só no inicio desse ano, 2016 e em maio foi assinado o Termo de Contrato entre o ICBIE e a Secretaria de Cultura. O ICBIE realizará, durante 03 anos do projeto, uma série de ações com a finalidade de dinamizar as atividades do Instituto de modo a oferecer ao público uma programação constante e diversa.
Essas atividades serão realizadas em ciclos quadrimestrais, a partir do mês de setembro e conterão: amostras de vídeo, oficinas culturais, atividades de caráter diverso, apresentações culturais e eventos noturnos com discussão, os Cafés Vídeo Literários. Foram previstos temas específicos que serão explorados desde a amostra até a discussão durante os Cafés.
O primeiro evento tratará o tema Cinema e Esporte e será realizado nos primeiros dois fins de semana do mês de setembro.
Em breve divulgaremos a programação detalhada.
[:it]L´ICBIE é stato premiato nel 2014 con un bando della Segreteria di Cultura del Governo di Bahia che riconosce la nostra associazione come Punto di Cultura. Il Punto di Cultura é un ente culturale o un collettivo culturale certificato dal Ministero della Cultura (attraverso una politica culturale), e l´insieme dei Punti nel territorio nazionale rappresenta una base sociale capillare con potere di penetrare nelle comunitá e nei territori, specialmente tra la popolazione piú vulnerabile.
A causa di una serie di cambiamenti nelle leggi e nelle politiche culturali nazionali, questo riconoscimento é stato reso effettivo solo all´inizio di quest´anno, 2016 e a maggio é stato firmato il contratto tra ICBIE e Segreteria di Cultura. L´ICBIE realizzerá, durante i 3 anni di progetto, una serie di azioni con la finalitá di rendere dinamiche le attivitá dell´Istituto e offrire al pubblico una programmazione costante e diversificata.
Queste attivitá saranno realizzate in cicli quadrimestrali, a partire dal mese di settembre e potremo contare con: proiezioni di video, laboratori culturali, attivitá di carattere diverso, performance culturali e eventi serali con discussioni, i Caffé video letterari.
Sono stati previsti temi specifici che saranno abbordati nelle proiezioni dei film e fino alle discussioni nei Caffé.
Il primo evento affronterá il tema Cinema e Sport e sará realizzato nei primi due fine settimana di Settembre.
In breve divulgheremo la programmazione dettagliata.
[:]