[:en]Once again this year, we celebrated the lifeline that binds two continents, two projects and the same dream of change: ICBIE Italy-Brazil!
The Roman staff of the ICBIE Europa Onlus was present in force and well-organized at the Villetta in Via Passino in Garbatella on Saturday the 18th and Pietro Gallina, founder of the ICBIE Salvador, once again this year, did not fail to attend, celebrating the event along with many ex-students from the Socrate high school, a few of whom performed in a concert in support of the association’s projects in Salvador de Bahia.
The program of events:
– 6 PM Djam dj-set;
– 7 PM A brief theater performance, “Prefeição”, extracted from the show “Eye for Eye and the world becomes blind,” with Edilson Arauyo;
– 7:30 PM live music with: Gabriele Barettin, Lavinia Mancusi, Emiliano Ottaviani, Filippo Gatti;
At the refreshment counter, food and drinks were offered, including the standard traditional Fejoada, along with Cassava chicken, various salads, focacce, sweet deserts and, of course, lots of Caipirinhas.
The entrance fee was donated in support of the ICBIE’s projects in Salvador. To all the people who participated in this magnificent event we send our thanks, hoping to see you all again next year.
[:pt]Também neste ano foi celebrado em Roma o laço que liga dois continentes, dois projetos e o mesmo sonho de mudança: O ICBIE – Brasil –Itália!
O evento foi organizado na Villetta no bairro Garbatella e contou com a presença da equipe do ICBIE de Roma, com Pietro Gallina o diretor artístico do ICBIE de Salvador e tantos ex alunos do Liceu Socrates e muitos deles se apresentaram em apoio aos projetos da Associação a Salvador da Bahia.
A programação foi bem variada: com a abertura de Djam dj-set; uma breve apresentação de “Prefeição” baseada no espetáculo de teatro “Occhio per occhio e Il mondo diventa cieco” com Edilson Araújo; música ao vivo com: Gabriele Barettin, Lavinia Mancusi, Emiliano Ottaviani, Filippo Gatti;
Não poderia faltar um pouco de sabor brasileiro e por isso os participantes puderam saborear feijoada e frango com aipim (mandioca), vários tipos de saladas, pães, doces e bebidas.
O valor que foi arrecadado apoiará as atividades do ICBIE de Salvador.
A todos que participaram o nosso muito obrigado e até o próximo ano.
[:it]Anche quest’anno abbiamo celebrato il filo teso che lega due continenti, due progetti e lo stesso sogno di cambiamento: l’ICBIE Italia-Brasile!
Lo staff romano dell’ Icbie Europa Onlus era tutto presente e ben organizzato alla Villetta di Via Passino alla Garbatella sabato 18 e Pietro Gallina, fondatore dell’ Icbie Salvador non è mancato all’appuntamento anche questa’anno celebrando la festa insieme a tanti ex studenti del Socrate, di cui alcuni di loro si sono esibiti in concerto a sostegno dei progetti dell’associazione a Salvador de Bahia.
Programma dell’evento
– 18.00 Djam dj-set;
– 19.00 Breve spettacolo di teatro “Prefeição” tratto dallo spettacolo“Occhio x occhio e il mondo diventa cieco, con Edilson Arauyo;
– 19.30 musica dal vivo con : Gabriele Barettin, Lavinia Mancusi, Emiliano Ottaviani, Filippo Gatti;
Al banco erano disponibili cibi e bevande tra cui non potevano mancare la tradizionale Fejoada, insieme al Pollo alla manioca, insalate assortite, focacce e dolci e naturalmente Caipirinhas a volontà.
L’Entrata in cassa della sottoscrizione è andata a sostegno dei progetti dell’ICBIE a Salvador. A tutti i partecipanti di quella magnifica serata mandiamo i nostri ringraziamenti sperando di rivederci il prossimo anno.
[:]